poetry · Issue No. 1, January 1955 · p. 32
Confidences — Talk of the Heart
نجوى - حديث القلب · أفروديت
Talk of the Heart
From the window the moon turned toward me, in my sleeplessness, one night.
God!! When did it come to such fullness? such health?
The moon reminded me of you! a confident youth and a radiant countenance—
only, it is the color of jasmine, and you the color of delicious coffee!
The moon turned toward me, flashed a comrade's tenderness... a flood of goodness,
and there came to my mind, out of your nature, an open hand and a giving love;
and in an instant it lifted its burden from my breast,
and my bleeding wounds turned to healing!
From my window the moon looks in on me, as though I had a tryst with it.
It spreads through my room an air of pure, abiding affection,
and I find myself near in my farness, happy in my longing;
I pour out to it my burning confidences, and it receives them with a flood...
a great heart, all of it!!
How our moon resembles you—O faithful beloved!
Every night I wait for it,
I take shelter in its arms.
And in your memory, with it, I live!
Aphrodite
December 25, 1954
حديث القلب
من النافذة تلفّتَ القمر ، في أرقي ، ذات ليل
الله !! متى تمّ له هذا النموّ ؟ هذه العافية ؟
ذكّرني بك القمر ! شباباً واثقاً وبهاءً محيّا ،
سوى انه بلون الفلّ ، وأنت بلون القهوة الشهية !
تلفّتَ نحوي القمر ، وَمَضَ حنانَ رفيق ... فيض خير
فحضرني من طبعك سخاء ، وحبٌ معطاء ،
ولتوّه أزاح عن صدري عبئه ،
وأمسَت دمي جراحي بُرءا !
من نافذتي يُطلّ عليّ القمر ، كأني معه على موعد .
يشيع في غرفتي جوّ ودادٍ منزّه مقيم ،
وأجدني قريبة في بعدي ، سعيدة في تلهّفي ،
أبثّه حرّ نجواي ، فيتلقاها بغمرة ...
قلباً كبيراً كله !!
لكم يشبهك قرنا - ياذا الحبيب الوفيّ !
في انتظاره كل ليلة أنا ،
أفيء الى احضانه .
وفي ذكراك ، معه ، أعيش !
أفروديت
٢٥ كانون الأول ١٩٥٤
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.