news · Issue No. 1, January 1955 · p. 43
Mrs. Aizaz Rasul in Lebanon, and the Autumn Exhibition of Painting and Sculpture
السيدة اعزاز الرسول في لبنان ومعرض الخريف للتصوير والنحت
• Among the prominent personalities who visited Lebanon during the past month was a brilliant Indian figure: Mrs. Aizaz Rasul, the Indian deputy and veteran of the struggle, an active woman who has written for herself a glorious page in the history of her country. For 17 years Mrs. Rasul has represented her province in the Indian national assembly, and she was the first Muslim lady to enter that assembly. Mrs. Rasul has four children: two daughters — one of whom took a master's degree in agriculture at the University of Wisconsin in the United States, while the other is studying law — and two sons, one of whom is studying engineering in Germany.
Mrs. Rasul was among the Indian parliamentary delegation that visited Turkey at the invitation of its government; and on her way home she would not fail to stop over in Lebanon, where she stayed as an honored guest of the wife of the Iraqi Ambassador and of the wife of Mr. Fidawi, head of the Indian news office in Beirut.
Mrs. Rasul paid a visit to Mrs. Zahia Salman, and the two of them had the honor of being received by the wife of His Excellency the President, accompanied by Mrs. Suad al-Radi and Mrs. Fidawi. The distinguished guest was full of admiration for the Lebanese First Lady, and the First Lady, for her part, showed every appreciation of this visit.
Mrs. al-Radi gave, in honor of her guest, an elegant tea party, to which she invited a number of ladies of note; in its course Mrs. Rasul spoke of the general renaissance in India, and of the women's renaissance within it — which made each of the ladies present wish that her stay in Lebanon might be prolonged, so that every Lebanese woman might make her acquaintance and learn of the great works she has performed for her homeland.
• At five o'clock on the afternoon of Tuesday, December 7, there opened at the UNESCO Palace the "Autumn Exhibition of Painting and Sculpture," organized by the Ministry of National Education and Fine Arts under the patronage of His Excellency the President of the Republic. A very large crowd attended the opening, spreading out to visit the three spacious halls among which the exhibits were distributed — canvases, drawings, sculptures, and ceramic works by a hundred artists, men and women: established masters, rising young talents, amateurs, and students, representing the most varied tendencies, styles, and directions, whether in expression or in artistic craftsmanship.
The exhibition gives a complete idea of artistic activity in Lebanon — its present state, its future possibilities, and the directions in which it is moving.
The exhibition will remain open to the public until January 8, 1955, every day from ten to one and from four to seven in the evening. Do not let the opportunity slip; make certain, rather, to set aside a suitable time in which to wander among these works of art, and come away with a comprehensive idea of our artistic possibilities — today, and tomorrow.
• من الشخصيات البارزة التي زارت لبنان خلال الشهر المنصرم ، شخصية هندية لامعة، هي السيدة اعزاز الرسول النائبة والمجاهدة الهندية العاملة التي سجلت لنفسها صفحة مجيدة في تاريخ بلادها . وقد بقي للسيدة رسول طيلة ١٧ عاماً تمثل فيها مقاطعتها في مجلس الامة الهندي كما انها اول سيدة مسلمة دخلت المجلس . وللسيدة رسول اربعة اولاد : ابنتان ، احدهما نالت شهادة الماجستر في الزراعة في جامعة وسكنسون في الولايات المتحدة ، والاخرى تدرس الحقوق ؛ وابنان احدهما يدرس الهندسة في المانيا .
وقد كانت السيدة رسول في عداد اللجنة الهندية البرلمانية التي زارت تركيا بدعوة من حكومتها؛ ولم تشأ في طريق عودتها الى بلادها الا ان تعرج على لبنان، فنزلت ضيفة مكرمة على حضرة قرينة السفير العراقي وحضرة قرينة السيد فداوي رئيس مكتب الانباء الهندي في بيروت .
وقد زارت السيدة رسول السيدة زاهية سلمان وتشرفنا كالتاهما بمقابلة قرينة فخامة الرئيس ترافقهما السيدة سعاد الراضي وفداوي . وقد اعجبت الضيفة الكبيرة بالرئيسة اللبنانية ، كما ان الرئيسة ابدت ، بدورها ، كل تقدير لهذه الزيارة .
وقد اقامت حضرة السيدة الراضي على شرف ضيفتها حفلة شاي انيقة دعت اليها عدداً من الشخصيات النسائية ، وتكلمت اثناءها السيدة رسول عن النهضة العامة في الهند ومنها النهضة النسائية ما جعل كلا من الحاضرات تنسى ان يطول وقت اقامتها في لبنان ليتسنى لكل لبنانية التعرف اليها والاطلاع على ما قامت به من اعمال جليلة لوطنها .
• في الساعة الخامسة من مساء الثلاثاء ٧ كانون الاول الجاري افتتح في قصر الاونسكو « معرض الحريف للتصوير والنحت » الذي تنظمه وزارة التربية الوطنية والفنون الجميلة برعاية فخامة رئيس الجمهورية - وحضر الافتتاح جمهور غفير جداً انتشر يزور القاعات الثلاث الفسيحة التي توزعت فيها
المعروضات بين لوحات ورسوم ومنحوتات واشغال سيراميك لعدد من الفنانين والفنانات يبلغ المئة من الاساتذة المحترفين والشباب الطالعين والغواة والطلاب يمثلون مختلف النزعات والاساليب والاتجاهات ، من حيث التعبير او الصنيع الفني .
والمعرض يعطي فكرة كاملة عن النشاط الفني في لبنان، في اوضاعه الراهنة وامكانياته المقبلة ، والاتجاهات التي ينحو اليها .
وسيبقى المعرض مفتوحاً للجمهور حتى ٨ كانون الثاني سنة ١٩٥٥ كل يوم من الساعة العاشرة الى الواحدة ومن الرابعة الى السابعة مساء - فلا تدع الفرصة تفوتك ، وانما تأكد من احتجاز وقت مناسب تجول خلاله بين هذه الاثار الفنية ، وتخرج منه بفكرة شاملة عن امكانياتنا الفنية ، اليوم ، وفي غد .
تبدو في الرسم الى بين قرينة فخامة الرئيس شمعون ، السيدة قدراوي قرينة رئيس مكتب الانباء الهندية ، وعن يسارها السيدة اعزاز الرسول ، فالسيدة زاهية سلمان ، فالسيدة سعاد الراضي قرينة سفير العراق .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.