news · Issue No. 1, January 1955 · p. 44
The Folk Museum and the Village Revival Society
المتحف الشعبي وجمعية انعاش القرية
• On the day of the anniversary of its founding, the American College for Girls opened the Folk Museum which it began this year; and it won the admiration and approval of everyone among its visitors who saw it that day. This Folk Museum is the first of its kind in Beirut. Its aim is to preserve our folk heritage from decay and extinction, and to make it a wellspring of inspiration and awakening for our present generation and for the generations to come.
The Folk Museum is not a museum of historical antiquities and objets d'art; it is, rather, a museum of the things that belong to daily life: clothing and costumes, household utensils, old handwork — embroidery and work in (jewelry) and wood — and, besides these, weapons, lighting vessels, faience, and pictures representing the old costumes. The things displayed in the museum are either things no longer used in our daily life, or things whose use may be expected to die out within a few years, and which truly represent our Eastern spirit.
The museum is under the direction of Miss Afaf Abd al-Baqi. She urges every citizen, man or woman, to send in the things in his possession, however slight their value and however small their size; and she calls attention to the fact that all things sent to the museum are prized at their true worth: the donor's name is entered in the museum's registers, and is always mentioned whenever these things are displayed.
This museum is not only the museum of the College's students and graduates, but the museum of every Lebanese and Arab citizen.
• The Village Revival Society, in Ras Beirut, under the presidency of Mrs. Loreen Rihani, held a charity bazaar on Saturday and Sunday, the eleventh and twelfth of December, at which it displayed the work and products of its three village centers — Monsef, Bishtfin, and Maarakeh — and the work of other villages, among them Abadiyeh, Aley, Deir Qoubel, Baysour, and Talia of Baalbek. It was a collection unique of its kind, confined to genuine village work: straw work, broom-plant work, woodwork, preserves and jams, and finely wrought Arab handwork.
The Village Revival Society works constantly to raise the standard of the village — in learning, in society, and in material life. It holds the firm conviction that the village is the backbone of Lebanon, and it therefore labors to keep that backbone straight, working, and alive.
• افتتحت كلية البنات الاميركية يوم ذكرى تأسيسها ، المتحف الشعبي الذي بدأته هذه السنة . فنال اعجاب واستحسان كل من رآه من رواده في ذلك اليوم ، هذا المتحف الشعبي هو الاول من نوعه في بيروت . وغايته حفظ تراثنا الشعبي من الاضمحلال والفناء ؛ وجعله منبع وحي ويقظة لجيلنا الحاضر والاجيال القادمة .
المتحف الشعبي ليس متحفاً للآثار التاريخية والتحف الفنية ، انما هو متحف للاشياء التي تتعلق بالحياة اليومية من ملابس وازياء ، واوان بيتية ، واشغال يدوية قديمة من تطريز وشغل على (الحلى) والحشب ، وغير ذلك من اسلحة ، واوان للتنوير ، وقيشاني ، ورسوم تمثل الازياء القديمة . فالاشياء التي تعرض في المتحف تكون اما اشياء لم تعد تستعمل في حياتنا اليومية ، او ينتظر ان يعدم استعمالها في بضع سنوات ، وتمثل حقاً روحنا الشرقية .
تقوم على ادارة المتحف الآنسة عفاف عبد الباقي . وهي تحث كل مواطن او مواطنة على ارسال الاشياء التي في حوزته مهما قلّت قيمتها وصغر حجمها ؛ كما انها تلفت النظر الى ان كل الاشياء التي ترسل الى المتحف تقدر حق التقدير ، ويسجل اسم الهادي في سجلات المتحف ويذكر دائماً عند عرض هذه الاشياء .
هذا المتحف ليس فقط متحف
طالبات ومتخرجات الكلية بل متحف كل مواطن لبناني وعربي .
• اقامت جمعية انعاش القرية ، في رأس بيروت برئاسة السيدة لورين ريحاني سوقاً خيرية في يومي السبت والاحد الواقعين في الحادي عشر والثاني عشر من كانون اول ، وعرضت فيه اشغال ومنتجات مراكزها القروية الثلاثة : المنصف ، بشتفين ، ومعركة ؛ واشغال قرى اخرى منها العبادية ، وعالية ، ودير قوبل ، وبيصور ، وطلبة بعلبك . وكانت مجموعة فريدة من نوعها اختصرت على الاشغال القروية الحقة مثل اشغال القش ، والوزال ، والحشب ، والمحفوظات ، والمربيات ، والاشغال اليدوية العربية المتقنة .
جمعية انعاش القرية تعمل دائماً على رفع مستوى القرية علمياً اجتماعياً ومادياً ، وعندها اليقين بأن القرية هي العامود الفقري للبنان ، ولذلك تشتغل على ان يكون ذلك العامود مستقيماً ، عاملاً ، وحياً .
تمثل هذه الصورة رهطاً من طالبات الكلية ينظرن باعجاب الى احدى واجبات المتحف .
مديرة المتحف وبعض الطالبات يعلقن بعض رسوم الأزياء العربية في خزانة خاصة
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.