article · Issue No. 2, February 1955 · p. 23 p. 24 p. 25
Ballet Dancing
رقص الباليه · ادفيك جريديني شيبوب
Art, music, balance, movement, and beautiful costumes!...
Its origin... and what have we of it?
Our talk of the "ballet" is a talk of the interplay of authentic art with descriptive music and grace of movement — it is a talk of the polishing of beauty in woman, soul and body!
Stories... the ballet tells them in the splendor of its bearing. Is it the story of love, or of hate? The story of life, or of death, that the feminine body relates? Now it sways forward questioning, now it advances beckoning; joy is drawn upon its face, and then in a moment it shrinks back retreating — and with what stirring twist does it fold in upon itself??
The civilized peoples look upon the ballet as the first classical theatrical dance, and of old they pressed to spread it and perfect it in their societies, counting it one of the forms of high cultivation. Yet ballet is almost a luxury of the elite, for the abundance of its material demands — beautiful and varied costumes beyond the reach even of the middle class, and long years of training that consume a fistful of money!
In France ballet was born and grew up. From France issued most of the principal steps, or "movements," now known in the world, and it spread especially in Parisian circles, where theaters abound, where atmosphere and purpose agree, and where women's talk is of wine, music, and love!
The word "ballet" may perhaps go back to the word "ballon," since the ballerina, or ballet dancer, is distinguished by lightness and suppleness... But the ballerina goes beyond these two qualities, to a delicate sensibility and the power to express lofty musical meanings — in yearning release, or gentle disdain, or an upsurge of pride and loftiness... besides the utmost skill in keeping perfect balance. How much understanding and feeling, then, must the ballet dancer store up within herself, to be capable of total absorption in acting her part, turned away from everything around her...
If music has its effect through hearing, and painting and sculpture theirs through sight, ballet has its wondrous power to stir the feelings through hearing and sight and all the senses. What a concord of senses, what an ease of soul, works upon the beholder!! It is as if the ballerina, when she enters the stage rising on the tips of her toes to perform her part, ascends into a second world! There she is, putting forth all her powers — bodily and spiritual — to put on her role and live it wholly... And what an arduous task that is, upon my life! Thousands of girls yearn to scale the peaks of glory and fame, but only a gifted few among them reach the summits.
What have we in Lebanon?
Not long ago — I mean at the dawn of the second quarter of this century — ballet found its way to our Arab East, and Egypt was the first to embrace it. In Lebanon, the first credit for spreading it and smoothing its way goes to Madame Silvi, who for the last ten years has never ceased polishing the artistic gifts in our girls, until one may boast, repeating a saying of hers: thanks to the efforts of years, we now have a cluster of those whom we may rightly call "brilliant ones"! Among them the Misses Nadia and May Saikali, Salwa Aoun, and Valerie Sarruf.
On more than one yearly occasion Madame Silvi's pupils, who approach a hundred, give displays, bringing out with skill and finish masterpieces of music and the stage, such as: "Swan Lake," "The Sleeping Princess," "Suzanne," and "Madame Butterfly."
And one of us asks: where is the theater, here in Lebanon, to bring out these talents in a practical way? The truth is that there still lie before these girls years of training and testing before they win a distinguished place that can be turned to account — and this is not done here, but in Europe, in the institutes of specialization — and some of them intend to storm this door and visit France or England. And who knows what brilliant future awaits them??
...At the age of a rosebud on the verge of opening, Valerie Sarruf will not complete her fifteen years for another six months. She put on her first ballet shoe, trying to keep her balance on the tips of her toes, when she was five years old, and her two small feet have not stopped to this day — training and steady advance...
Nor has the only daughter of Mr. Fuad Sarruf neglected her music lessons, in recognition of their importance in refining taste and deepening the understanding of melodies, so as to render them, in the end, in their finest details and their subtlest emotional shadings. For the ballet dancer, says Valerie, must be far-reaching in fancy, rich in powers of imagination, to succeed in devising the expressive, stirring movements that fall into complete harmony, in one all-embracing unity, with the musical airs and with the story...
And the ballet dancer forgets herself, absorbed in the atmosphere of the story and in its melody, to bring forth a splendid art...
How far has Valerie Sarruf succeeded?
That question is answered by whoever has had the fortune of watching her dance, whether at Madame Silvi's recitals or at the American University of Beirut. Even those who have not seen her dance can imagine what leaping sensations lie behind her graceful movement and her proud, elegant advance — it is enough that she welcome you, or invite you to sit down, for you to feel in the turn of her foot... "Pierrot and Columbine."
And in her withdrawings, then in the play of her face with every shade of meaning, and in her retreat into far-off thought — what a ballerina Valerie Sarruf will make!
And this budding young girl assures you, in the flood of virgin shyness, that ballet has given her much confidence in herself, and much harmony among the members of the body. If anything troubles her, it is a tendency of the calf muscles to thicken...
She aspires to become one day a ballerina of world rank, and by way of preparation she will travel next year to England to complete her studies for three years. And if in the end she chooses ballet as her profession, it will be in England, not in Lebanon — there where public opinion's view of the arts is lofty and respectful...
فن ، موسيقى ، اتزان ، حركة ، وثياب جميلة !...
منشأه ... وماذا عندنا منه ؟
حديثنا عن « الباليه » حديث تفاعل الفن الأصيل مع الموسيقى التصويرية ورشاقة الحركة - هو حديث صقل الجمال في المرأة ، روحاً وجسداً !
حكايات ... يحكيها « الباليه » في روعة سمته . اهي حكاية الحب ام الحقد ؟ حكاية الحياة ام الموت ، يرويها الجسد الانثوي ؟ يتهادى حيناً متسائلاً ، وحيناً يقبل مومئاً ، يرتسم على محياه الفرح ثم لا يلبث ان ينكفش مدبراً وفي اي تلوٍّ مثير ينطوي على ذاته ؟؟
نظرة الشعوب المتحضرة الى « الباليه » على انه الرقص الكلاسيكي المسرحي الأول ، وقديماً تهافتت على نشره واتقانه في مجتمعاتها باعتبار انه لون من الوان التثقف العالي . غير ان الباليه يكاد يكون من ترف الخاصة ، لوفرة متطلباته المادية ، من ثياب جميلة منوّعة لا سبيل اليها حتى للطبقة الوسطى ، ومن طويل زمن في التمرّس يأتي على حفنة من مال !
في فرنسا نشأ الباليه وترعرع . ومن فرنسا انبثقت معظم الخطى او « النقلات » الرئيسية المعروفة الآن في العالم ، وشاعت في الأوساط الباريسية خاصة حيث تكثر المسارح وحيث يأتلف الجو والغاية وحيث حديث النساء عن الخمر والموسيقى والحب !
وقد يكون مرد كلمة « باليه » الى لفظة « بالون » ، ( ballon ) لتميز الباليرينا او راقصة الباليه بالخفة والمرونة ... ولكن « الباليرينا » تتعدى هاتين الميزتين الى الاحساس المرهف والقدرة على التعبير عن المعاني الموسيقية الرفيعة ، في انطلاق توّاق ، او إباء رفيق ، او انتفاضة إباء وشموخ ... عدا المهارة القصوى في حفظ التوازن التام . لكم يجب على راقصة الباليه ، اذن ، ان تكتنز في نفسها من التفهم والاحساس ، لتتمكن من الاستغراق الكلي في تمثيل دورها ، وانصرافها عن كل ما حولها ...
ان كان للموسيقى تأثيرها عن طريق السمع ، وللرسم والنحت تأثيرهما عن طريق النظر ، فالباليه قدرته العجيبة على هزّ المشاعر عن طريق السمع والبصر وكافة الحواس . اي ائتلاف حواس ، أي ارتياح نفس ، يتفاعل في ذات الناظر ؟! حتى لكأن « الباليرينا » ، اذ تلج المسرح مشرئبة على رؤوس اصابعها لتؤدي دورها ، انما تسمو الى عالم ثانٍ ! ها هي تُعمل قواها كلها - الجسدية والروحية - ، لتلبس دورها وتعيشه كاملاً ... وأية مهمة شاقة هذه لعمري ! الاف الفتيات يصبون لاعتلاء قمم المجد والشهرة ، لكن افراداً موهوبات منهن فقط يبلغن الذرى .
ماذا عندنا في لبنان ؟
منذ عهد غير بعيد ، عنيت اطلالة الربع الثاني من هذا القرن ، وجد الباليه طريقه الى شرقنا العربي - وكانت مصر السبّاقة الى احتضانه . اما في لبنان ، فيرجع الفضل الاول في اشاعته وتمهده الى مدام سلفي ، التي ما فتئت في السنوات العشر الاخيرة ، تصقل المواهب الفنية في فتياتنا ، حتى يجوز التفاخر ، وتكرار قول لها : انه اصبح لنا الآن بفضل جهود سنوات ، باقة ممن يحق ان نسميهن « نجيبات » ! بينهن الآنسات ناديا ومي صيقلي ، سلوى عون وفاليري صروف .
في اكثر من مناسبة سنوية واحدة تستعرض تلميذات مدام سلفي ، اللواتي يشارفن على المئة ، فيخرجن بمهارة واتقان روائع الموسيقى والمسرح من امثال : « بحيرة الاوز » « الأميرة النائمة » « سوزان » « ومدام بترفلاي » .
ويتساءل الانسان منا : واين المسرح عندنا في لبنان ، لإبراز هذه المواهب بصورة عملية ؟ الواقع انه ما يزال امام هؤلاء الفتيات سنوات من التمرس والاختبار ليحرزن مكاناً مرموقاً يمكن استغلاله - وهذا لا يتم هنا وانما في اوربا ، بمعاهد التخصص - وفي نية بعضهن اقتحام هذا الباب وزيارة فرنسا او انكلترا . ومن يعلم أي مستقبل لامع ينتظرهن ؟؟
... بعمر برغم الورد شارف على التفتح ، فاليري صروف ، لا تكتمل لها أعوامها الخمسة عشر قبل أشهر ست . لبست أول حذاء للباليه ، محاولة حفظ توازنها على رؤوس الأصابع ، يوم كان لها من العمر خمس ، ولم تتوقف قدماها الصغيرتان حتى يومنا هذا ، مرآناً واطراد تقدم ...
كذلك لم تهمل وحيدة الأستاذ فؤاد صروف دروس الموسيقى اعترافاً بأهميتها في صقل الذوق والتعمق في تفهم الالحان ، ليصار بالتالي الى تمثيلها في أدق تفاصيلها ، وارهف انفعالاتها النفسية . لأن على راقصة الباليه ، تقول فاليري ، ان تكون بعيدة مرامي الخيال ، غنية في قوى التخيل ، لتوفّق في استنباط الحركات المعبّرة المثيرة ، التي تتّسق في انسجام كلي ، وفي وحدة شاملة ، مع الالحان الموسيقية ومع القصة ...
وراقصة الباليه تنسى نفسها ، مستغرقة في جوّ القصة ، وفي لحنها ، لتخرج فناً رائعاً ...
الى أي حدّ وفقت فاليري صروف ؟
يجيب على هذا السؤال من حظي بمشاهدتها ترقص ، اما في حفلات مدام سلامي او في الجامعة الاميركية . حتى الذين لم يشاهدوها ترقص ، يمكنهم ان يتصوروا اية احاسيس متوثبة تكمن وراء حركتها الرشيقة واقبالها الشامخ الانيق ـ يكفي ان ترحب بك ، او تدعوك للجلوس ، لتلمس في نقلة رجلها [...] « بييرو وكولمبين » .
وفي تواريها ، ثم في انفعال وجهها بشتى المعاني ، وفي لجوئها الى التفكير البعيد ـ اية « باليرينا » ستكونها فاليري صروف !
وتؤكد لك هذه الصبية المتفتية ، في غمرة الحياء البكر ، ان الباليه اكسبها كثيراً من الثقة بالنفس ، ومن انسجام في اعضاء الجسم . وان كان ثمة ما يقلقها فجنوح في تضخم عضلات الساق ...
تطمح في ان تصبح ذات يوم « باليرينا » عالمية ، وتمهيداً لذلك ستسافر السنة القادمة الى انكلترا لاستكمال دراستها مدة ثلاث سنوات . وان اختارت « الباليه » مهنتها آخر الامر ، فستكون في انكلترا ، ليس في لبنان ، حيث نظرة الرأي العام للفنون سامية ومحترمة ...
الآنسة فاليري صروف
في وقفة انفتاح وتطلّع الى امل ...
لوحة ... رقصة الفائز العظيم .
مشهد من رواية هزلية يبدو
← في وقفة متزنة على رؤوس الاصابع
تمارين لامتداد السيقان
« بييرو وكولمبين » .
تطور الـ « Attitude »
يبدو من الشمال : ناديا صيقلي ، ليلى ربيز ، منى حداد ، وفاليري صروف
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.