news · Issue No. 2, February 1955 · p. 44
Health and Social Guidance Week
اسبوع الارشاد الصحي الاجتماعي
We had pointed, in previous issues, to that new breakthrough in the field of social service: the holding of a week of health and social guidance for mothers — the week which the Lebanese Child-Welfare Society, aided by the many organizations and institutions whose names we listed at the time, held by way of experiment. The experiment proved highly successful, which encouraged the society to open a permanent center in the child-welfare home under its supervision: a center to which mothers come once a week, and there receive the health, educational, and social information they need from trained nurses of the Public Health division of the American University of Beirut. For two years now the president of the Child-Welfare Society has been writing appeal after appeal, urging the Ministries of Health, Education, and Social Affairs to adopt the idea so that its benefit may spread to all, setting out in detail the methods of work and the smallness of the costs.
It was a happy surprise when Mrs. Zahia Salman received, in the middle of this month, an invitation from the Directorate of Social Affairs to attend a meeting devoted to studying how the idea of guidance might be carried out and extended. That meeting was followed by a second, at the close of which it was agreed that the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Health, and the Municipality should cooperate with the women's organizations: the city is to be divided into districts, the work distributed in an organized manner, reports written on the present condition of these quarters, and such reforms as are possible undertaken at once, the most important taking precedence over the merely important. When the work succeeds, the same plan will be applied in the outlying districts.
Our congratulations to the Child-Welfare Society, and our sincere wishes for the success of the work.
كنا قد اشرنا في اعداد سابقة الى ذلك الفتح الجديد في حقل الخدمة الاجتماعية ، عن طريق احياء اسبوع للارشاد الصحي والاجتماعي للامهات ذلك الاسبوع الذي احيته ، على سبيل التجربة ، جمعية رعاية الطفل اللبناني بمساعدة هيئات ومؤسسات كثيرة عددنا اسماءها في حينه ، وقد كانت التجربة جد ناجحة ، مما شجع الجمعية على فتح مركز دائم في دار رعاية الطفل التي تشرف عليها : مركز تؤمه الامهات مرة في الاسبوع ، فيتزودن بما يحتجنه من معلومات صحية ، وتربوية ، واجتماعية من ثم ممرضات مدربات في قسم « الصحة العامة » في الجامعة الاميركية . ومنذ سنتين ورئيسة جمعية رعاية الطفل تكتب النداء تلو النداء ، وتحث وزارات الصحة ، والتربية ، والشؤون الاجتماعية على تبني الفكرة ليعم خيرها ، مفصلة طرق العمل وقلة التكاليف .
وقد كانت مفاجأة سارة عندما تسلمت السيدة زاهية سلمان ، في منتصف هذا الشهر دعوة من مديرية الشؤون الاجتماعية لحضور اجتماع خصص للبحث في امر تنفيذ فكرة الارشاد وتعميمه . وقد تبع الاجتماع اجتماع ثان اتفق في نهايته على ان تتعاون وزارة الشؤون الاجتماعية ، ووزارة الصحة والبلدية ، مع الهيئات النسائية ، فتقسم المدينة الى مناطق ، ويوزع العمل بشكل منظم ، وتكتب التقارير عن الحالة الراهنة في هذه الاحياء ، ويعمد حالاً الى القيام بما يمكن من الاصلاحات ، على ان يقدم الأهم على المهم . عند نجاح العمل تطبق الخطة نفسها في الملحقات .
تهانينا الى جمعية رعاية الطفل ، وتمنياتنا الصادقة لنجاح العمل .
قرينة فخامة الرئيس في زيارة مركز الارشاد الصحي الذي تشرف عليه جمعية رعاية الطفل .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.