article · Issue No. 3, March 1955 · p. 10 p. 11
At the Egyptian Embassy with... Mrs. Ibtihaj Ghalib
في السفارة المصرية مع.. السيدة ابتهاج غالب · نور سلمان
They ask about femininity... and go every possible way in defining it, while it is quicksilver in a woman's personality... and who has ever been able to grasp quicksilver?
Many say that woman's femininity today is in danger... because she has taken to storming the fields of life and settling herself in the seats of business... I almost believed them, and almost retreated to the howdah, content with whatever air and light seeped into it — until I learned that howdahs were the refuge of the helpless...
I almost believed everything that has been said and is being said about us, and about the future we are preparing for ourselves, which many have seen as dark and lowering — until I saw and heard, and love of life and longing for it came back to me. Can we be in danger, with our femininity, when we possess the elite we possess?
I met Mrs. Ibtihaj Ghalib one evening in a corner of the elegant salon of the Egyptian Embassy. And there was a long conversation...
Do not ask me about her dress and (her jewels — or her charms?), for I no longer remember them in detail; all that has settled in my memory is that I beheld a simplicity in which elegance held complete sway. And elegance, believe me, is the child of authentic simplicity.
She introduced me to her husband, the Major-General, and we sat talking, with all diplomacy, about the nature of that "diplomacy" whose definition has baffled people; and I was astonished when I heard the two of them clear it of every charge we have pinned to it. In the Ambassador's view it does not spurn frankness and uprightness. And my eager astonishment did not last long: His Excellency the Ambassador is a pillar of the army who in his political life has joined the diplomat's depth of thought and far-sightedness to the soldier's uprightness and force of personality. They spoke to me at length of Egypt, and of Egypt's new sky; a lively enthusiasm stirred in my soul, and a hope awoke in me that had almost sunk out of sight and become a dream among dreams. Is not Egypt a piece of our country? Is not her soil an extension of our Arab land? That, at least, is what His Excellency the Ambassador and his lady wished to tell me.
As for the women's renaissance in the sister country, it is growing promisingly, and many women — the likes of Doria Shafik and Ni'mat Rashid — are paving woman's road to the light. Here Mrs. Ghalib paused to remind me that motherhood is a profession like all the other professions, and that political work must therefore be confined to one class and no other — to the class that has enlisted itself for it with no impediment or responsibility of any kind to hold it back; which means that political work must never be an indulgence of a passing fancy or of a reckless, restless vanity.
As for Mrs. Ghalib, the profession of motherhood was generous enough to grant her a leave — and what a leave!... She accompanied her husband to the fighting zone in the days when Palestine was bidding farewell to its Arabhood, in a war whose horrors and whose fruits may God make us forget. Mrs. Ghalib volunteered to comfort the wounded and care for them, and her calling required her to put on the military uniform... and I hold it certain that the uniform never for a single day betrayed a woman's elegance and her radiant femininity. I glimpsed a photograph of Mrs. Ghalib in soldier's dress, tucked modestly into one corner of her office.
The hobby of the Embassy's mistress is sport in all its varieties. And at the opening of this season the "al-Mahaz Club" gained two active members!
In the atmosphere of the Egyptian Embassy there is an energetic optimism... optimism about the future of our country, and the culture of our country, and the women of our country...
And in the Embassy's atmosphere there is a clarity and openness that promises me the dawning of a new color in diplomacy. Is it not time for this new color to dawn — so that Machiavelli and Machiavelli's followers may be granted their final mercy?!...
I left the Embassy with a question on my lips that all but broke out... whence comes all this attractive, cheerful newness in the house of the Egyptian Embassy? Whence?...
يسألون عن الانوثة ... ويذهبون في تعريفها شتى المذاهب وهي زئبق في شخصية المرأة ... ومن استطاع يوماً ان يمسك بالزئبق ؟
ويقول الكثيرون ان انوثة المرأة اليوم في خطر .. لانها اصبحت تقتحم ميادين الحياة وتتربع على كراسي الاعمال ... وكدت اصدقهم وكدت اتراجع الى الهودج اكتفي بما تسرب اليه من هواء ونور الى ان عرفت ان الهوادج كانت مأوى العاجزات ..
كدت اصدق كل ما قيل ويقال عنا وعما نحضر لأنفسنا من مستقبل رآه الكثيرون مكفهراً الى ان رأيت وسمعت فعاد اليّ حب الحياة والشوق اليها . أنكون في خطر
مع انوثتنا وعندنا ما عندنا من نخبة ؟
اجتمعت بالسيدة ابتهاج غالب في احدى الامسيات في زاوية من صالون السفارة المصرية الانيق . وكان حديث طويل ..
لا تسألوني عن لباسها و ( حليها او حلاها ؟ ) فلم اعد اذكرها بالتفصيل وكل ما رسب في ذاكرتي اني شاهدت بساطة استحكمت فيها الاناقة كل الاستحكام . والاناقة صدقوني وليدة البساطة الاصيلة .
عرفتني الى زوجها اللواء وجلسنا نتحدث بكل ديبلوماسية عن ماهية « الديبلوماسية » التي حار في تعريفها الناس ودهشت عندما سمعتها ينفيان عنها كل ما الصقنا بها من تهم . فهي في عرف السفير لا تنبذ الصراحة والاستقامة . ولم تطل مدة دهشتي المتحفزة فحضرة السفير ركن من اركان الجيش جمع في حياته السياسية بين عمق تفكير الديبلوماسي وبعد نظره وبين استقامة الجندي وقوة شخصيته . حدثاني كثيراً عن مصر وسماء مصر الجديدة ، فذب في نفسي حماس نشيط واستفاق في امل كاد ان يغور ويصبح حلماً من الاحلام . او ليست مصر قطعة من بلادنا او ليست ارضها امتداداً لأرضنا العربية ؟ هذا على الاقل ما اراد ان يقوله لي حضرة السفير والسيدة عقيلته .
اما النهضة النسائية في البلاد الاخت ففي نمو مبشر والكثيرات مثيلات درية شفيق ونعمت راشد يعبّدن طريق المرأة الى النور . وهنا توقفت السيدة غالب لتذكرني بان الامومة مهنة كسائر المهن ولذا فالعمل السياسي يجب ان يكون مقتصراً على فئة دون اخرى أي على الفئة التي جندت نفسها له دون ان يعيقها عائق او مسؤولية ما وهذا يعني ان العمل السياسي يجب الا يكون ارضاءً لهوى عابر او لغرور طائش ثائر .
اما السيدة غالب فلقد تكرمت عليها مهنة الامومة باجازة وأي اجازة ... قرأفت زوجها الى منطقة القتال يوم كانت فلسطين تودع عروبتها بحرب انسانا الله اهوالها وثمارها . تطوعت السيدة غالب لمؤاساة الجرحى والعناية بهم وقد فرضت عليها مهنتها ان ترتدي البزة العسكرية ... واحسب يقيناً ، ان الزي لم يبح في يوم من الايام اناقة المرأة وانوثتها المشرقة . وقد لمحت صورة السيدة غالب بلباس الجندية قابعة بتواضع في احدى زوايا مكتبها .
ان هواية ربّة السفارة هي الرياضة على اختلاف انواعها . وقد كسبها « نادي المهاز » في مطلع هذا الموسم عضوين عاملين !
في جو السفارة المصرية تفاؤل نشيط ... تفاؤل بمستقبل بلادنا وثقافة بلادنا ونساء بلادنا ..
وفي جو السفارة وضوح وجلاء يبشرني بانبثاق لون جديد في الديبلوماسية . اما آن لهذا اللون الجديد ان ينبثق ؟ فيُرحم مكيافيلي واتباع مكيافيلي الرحمة الاخيرة ؟!..
رحت من السفارة وعلى شفتي سؤال كاد ان ينطلق ... من اين كل هذا الجديد الجذاب المرح في بيت السفارة المصرية . من أين ؟...
السيدة ابتهاج غالب على سلم السفارة المصرية ببيروت
جلسة صداقة في صالون السفارة المصرية
عن يمين السيدة غالب ، عليا الخيري زوجة وزير الاقتصاد الاردني - وعن يسارها السيدة سامية دمشقية ابو الجبين.
السيدة ابتهاج غالب الأم ،
اية سعادة تعادل سعادتها ؟؟
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.