poetry · Issue No. 5, May 1955 · p. 3
A Mother's Heroism
بطولة أم · رياض معلوف
The immortal poet Khalil recounted this anecdote upon his return from Paris during the last war, and he saw in it a good example for our Eastern mothers.
A mother went to bid him farewell with kisses on the lips, seeing her son off with a smile;
No — she did not weep in weakness at his parting, but bore up proudly and did not even speak.
She had vowed him as an offering, that he should march to battle — this, whether he come back safe or come back not.
In her hand a sword whose edge was long used to severing heads — and how often steeped in blood!
It is the sword of his father, who fought well in the wars, and his sword was never notched nor beaten.
She gave it to him and said: my valiant son, take this and go forth like a lion!
Avenge your beloved homeland and do not fear; be your father's like. Thus did she charge him.
...And the train moved off... and her heart was torn to pieces.
Her strength failed her; she shrank into a seat, and her nerves came down in ruin.
A poet came over to her, moved by what he had seen, with understanding and with pain;
He spoke to her, saying — do not despair — and she braced herself with pride and did not give in,
And went on repeating — I did not weep, nor was I afraid — so forgive my soul a moment's weakness, and keep it hidden...
Such heroism — I have never known its like; my verse repeats it and sings it within me!!
From The Green Hut — Zahle — Lebanon
روى هذه النادرة الشاعر الخالد خليل اثر عودته من باريس إبّان الحرب الاخيرة وكان يرى فيها قدوة حسنة لامهاتنا الشرقيات .
راحت تودعه بقبلات الفم أمٌ تودع ابنها بتبسم
لا ما بكت ضعفاً إزاء فراقه بل كابرت حتى ولم تتكلم
نذرته نذراً كي يسير الى الوغى هذا وإن يسلم وإن لم يسلم
وبكفها سيف تعود حدُّه بتر الرؤوس وكم تجلب بالدم
هو سيف والده الذي أبلى الحروب وسيفه لم يثلم أو يهزم
أعطته إياه وقالت يا ابني المقدام خذ هذا وسر كالضيغم !
واثأر لموطنك الحبيب ولا تخف بل كن مثيل أبيك . هذا توصي
...ومشى القطار...وقلبها متقطع
خارت قواها وانزوت في مقعد وتقوضت أعصابها بتهدم
ففي اليها شاعر متأثراً مما رأى بتفهم وتألم
أفضى اليها قائلاً - لا تجزعي - فتجلدت كبراً ولم تستلم
ومضت تردد - ما بكيت ولم أخف - فاعذر هنيهة ضعف نفسي واكتم...
هذي البطولة ما عرفت مثيلها شعري يرددها وينشدها في !!
عن الكوخ الاخضر - زحلة - لبنان
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.