article · Issue No. 5, May 1955 · p. 4 p. 5 p. 6
The First Lady of Lebanon, Mrs. Zalfa Chamoun, Speaks of Her Visit to Italy and Turkey
اللبنانية الاولى السيدة زلفا شمعون تحدثت عن زيارتها الى ايطاليا وتركيا · ادفيك جريديني شيبوب
If, dear reader, you are among those who do not believe in the warmth of blue eyes, a day must come when you change your mind. I came to believe in it — magnetism and warmth — after sitting yesterday with Mrs. Zalfa Chamoun. And there passed through my mind the blessing of perfect elegance of appearance in the persons of His Excellency our President and his lady wife at one and the same time!
She received me in her salon, with the utmost simplicity and taste, and went on talking with me for an hour and a quarter while bent over unstitching a black dress of hers. She loves it, she said, and whenever she loves a dress she works it over, however old it may be, to bring it back fit to wear... One of the witty persons present teased her with a light wink: "Have you ever heard of a President of the Republic who darns his socks and towels?" — and broad smiles spread over the faces. The First Lady of Lebanon answered him with a proud toss of her beautiful blond head: "These are the State's towels; we received them by count, and by count we shall hand them back, and there is no shutting one's eyes to mending them when the need arises... And besides, how am I to fill my spare time when I am at home?"
There was in the ring of her voice an abundance of femininity and warmth of feeling! "She is a lady..." I whispered within myself — and we passed at once to the subject of the visit.
— The Woman's Voice desires, Your Ladyship, a talk about your personal impressions of your double official visit to Italy and Turkey.
— I fear my personal impressions are very few; our journey was nothing but a chain of ceremonies and noisy official receptions. Wherever we alighted, whether in Italy or in Turkey, we met the warmest of welcomes. But official persons such as ourselves are seldom given the chance to enjoy such journeys as they please. They are always in the thick of a strict protocol. If it occurred to me, for instance, to slip down to the market on the sly to buy something, I could not be safe from the detective on my heels... to say nothing of the photographers and the newspaper editors! Then there is the official program crammed with surprises, from the marvels of the archaeological and art museums, to the towering opera houses, to the cultural and professional institutions — only to return in the evening to a dinner party of exchanged compliments, or a reception spent on our feet, shaking hands, however great our exhaustion! And with all this we were in continual movement, hardly setting down our baggage before starting to pack and strap our suitcases anew!
This grueling routine spoiled my chance of enjoying things at leisure, as I would have wished; apart from that, the utmost efforts were exerted to honor us and to strengthen the ties of friendship and affection.
— And what impression did the visit to the Vatican leave upon you?
— Our visit to the Vatican left the deepest impression on my soul. Our reception was described as one of the grandest that State has known since the Second World War. And how marvelous is the order made manifest in all that pomp and glory! And the person of His Holiness the Pope — how it breathes spirituality and deep reverence, so that whoever stands before him sinks to his knees in prostration, needing no promptings of protocol.
— And what kind of decoration did he bestow upon you?
— The Order of Merit. As for its moral worth, that comes of its being conferred by His Holiness the Pope himself!
— So much for Italy. And now, was there in your visit to Turkey any aspect that caught your attention in particular?
— In Turkey I felt the warmth of the people's feeling and their surpassing delight in us, until it almost seemed to me that all Turkey was streaming out to meet us. My heart was filled with joy by the sight of the workers and villagers in the outlying districts, gathered at a railway station or a crossroads to present us with bouquets of flowers and gifts made with their own hands in our name — carpets and cloths... And there were paper mills and printing houses that presented every member of the delegation with paper printed with his name. It is the kindest and noblest of feelings that awoke in the breasts of our Turkish brothers to affirm their love...
— And what are your impressions of the modern renaissance in Turkey, of which we hear so much?
— The signs of that mighty renaissance confront the visitor wherever he turns: cultural, industrial, scientific, and social. I ascribe it, I believe, to that positive, constructive solidarity between the people and the government: hardly does any constructive project begin before all efforts join together to carry it out in the best manner. Here lies the secret of their success in the last quarter century... And this is exactly what we lack in Lebanon. With us the people look on the government as an opposing team, and delight, as far as they can, in spending their energy on baiting and criticizing it, without cooperating with it or praising it for any gesture it has made for the common good.
— And what did you admire most in the Turks as a people?
— What stirred my admiration most in the Turks is their obedience to order and their submission to the law out of conviction of its justice, and that in its application lie their welfare and their good, as they were taught by the builder of their glory, the late Kemal Atatürk. They are seeds all of goodness and blessing, those that have sprouted in the sister neighbor and begun to yield the finest of fruit.
— Can you, finally, Madam, name the most delightful moment you spent in the whole of this journey?
— The most delightful moment, beyond doubt — after the splendid celebrations — was the two days of rest and freedom aboard the Turkish ship that brought us back to Lebanon. Nature, in her bright spring dress, was serene and bewitching in a beauty I cannot do justice to in description. It was sweet to me to meditate in silence and revive memories... and to know that early the next morning I should not be busied with strapping the suitcases...
And any one of us, believe me, after so crowded a journey, finds his heart clamoring with longing for his home and his homeland...
ان كنت يا قارئي ممن لا يؤمنون بحرارة العيون الزرق فلا بد لك يوماً ان تبدّل رأيك . انا آمنت بها ، جاذبية وحرارة ، بعد جلوسي امس ، الى السيدة زلفا شمعون . ومرّ بخاطري نعمة اكتمال المظهر الانيق في شخصي فخامة رئيسنا والسيدة قرينته بآن واحد !
استقبلتني في صالونها ، في فرط بساطة وذوق ، وراحت تحدثني خلال ساعة وربع وهي مكبّة على تفتيق فستان لها اسود . انها تحبه ، قالت ، ومتى احبت ثوباً داورته ، على عتقه ، لتعيده لائقاً ... ويداعبها احد الحضور الظرفاء بغمزة خفيفة : « هل تسمع عن رئيس جمهورية توفّأ جواربه ومناشفه ؟ » - وتشيع البسمات العريضة على الوجوه . وتجيبه اللبنانية الاولى بشموخ من رأسها الأشقر الجميل : - « هي مناشف الدولة ، استلمناها بالعدد ، وبالعدد نسلّمها ، ولا سبيل الى الاغضاء عن تصليحها متى اقتضى الامر .. ثم كيف عساني املأ وقت فراغي وانا في البيت ؟ » .
وكان في غنّة صوتها وفرّ من الانوثة والحماس ! « انها سيدة .. » همست في داخلي - وانتقلنا على الفور الى موضوع الزيارة .
- ترغب صوت المرأة ، يا صاحبة العصمة ، في حديث عن انطباعاتك الشخصية حول زيارتكم الرسمية المزدوجة الى ايطاليا وتركيا .
- اخشى ان انطباعاتي الشخصية قليلة جداً ، ورحلتنا لم تكن سوى سلسلة من الاحتفالات والاستقبالات الرسمية الصاخبة . لقينا ، اينما حللنا ، سواء في ايطاليا او في تركيا احرّ الترحيب . غير ان الاشخاص الرسميين امثالنا ، قلما يتاح لهم التمتع على هواهم في مثل هذه الرحلات . هم دائماً في غمرة البروتوكول الصارم . واذا عنّ لي مثلاً الهبوط الى السوق خلسة لشراء حاجة ، لا آمن ملاحقة التحري ... هذا عدا المصورين ومحرري الصحف ! ثم هذا البرنامج الرسمي المشحون بالمفاجآت ، من روائع المتاحف الاثرية والفنية ، الى شواهق دور الاوبرا ، الى المؤسسات
الثقافية والمهنية ، لنعود مساء إلى حفلة عشاء تتبادل عبارات المجاملة ، أو حفلة استقبال تقضيها ، على أرجلنا ، في هزّ الأيدي ، مهما بلغ منا الإعياء ! ونحن مع هذا في تحرّك مستمر ، لا نحطُّ الرحال حتى نباشر إلى صبّ وتحزيم حقائبنا من جديد !
هذا الروتين المضني نغّص عليّ فرصة التمتع بأناة ، كما أشاء ، وعدا ذلك فقد بُذلت أقصى الجهود لتكريمنا ولتوطيد أواصر الصداقة والودّ .
— وما هو الأثر الذي تركته في نفسك زيارة الفاتيكان ؟
— زيارتنا للفاتيكان تركت في نفسي أعمق الأثر . وُصِف استقبالنا بأنه من أعظم ما عرفته تلك الدولة بعد الحرب العالمية الثانية . وما أروع مظاهر النظام المتجلّي في تينك الأبهة والمجد ! وشخص قداسة البابا لكَم يوحي بالروحانية وبالتخشّع العميق فيخرّ المائل بين يديه سُجّداً على ركبتيه ، لا محتاجاً إلى توصيات البروتوكول .
- وما نوع الوسام الذي قلّدك اياه ؟
- وسام الاستحقاق . اما قيمته المعنوية فعائدة الى انه من وضع قداسة البابا نفسه !
- هذا عن ايطاليا . والان ، هل في زيارتكم لتركيا مظهر لفت اهتمامك بوجه خاص ؟
- في تركيا لمست حرارة عاطفة الشعب وفائق اغتباطه بنا ، حتى لكأنه خُيّل اليّ ان تركيا تزحف باجمعها لملاقاتنا . وملأ قلبي بالفرح مشهد العمال والقرويين في الضواحي ، وقد تجمعوا على محطة قطار او مفرق طرق ليقدموا لنا طاقات الازهار والهدايا التي صنعوها بايديهم على اسمنا ، من سجاد واقمشة .. وهناك مصانع للورق ودور للطباعة اهدت كل شخص من افراد الوفد اوراقاً طبعت باسمه . انها اطيب عاطفة وانبلها ، استيقظت في صدور اخواننا الاتراك لتأكيد محبتهم ...
- وما هي انطباعاتك عن النهضة الحديثة في تركيا والتي كثيراً ما نسمع عنها ؟
- ان مظاهر هذه النهضة الجبارة تجبه الزائر اينما توجّه : من ثقافية وصناعية وعلمية واجتماعية وانني اعزو ذلك ، في ظني ، الى هذا التضامن الايجابي البناء بين الشعب والحكومة ، فلا يكاد اي مشروع انشائي يبدأ حتى تتضافر الجهود كلها لتحقيقه على خير وجه . ومن هنا كان سرّ نجاحهم في الربع القرن الاخير ... وهذا بالذات ما ينقصنا نحن في لبنان . عندنا ينظر الشعب الى الحكومة كفريق ثان ، ويحلو له ، ما امكن ، بذل نشاطه في مشاكستها وانتقادها ، دون التعاون معها او امتداحها على بادرة اتتها للمصلحة العامة .
- وما اكثر ما اعجبك في الاتراك كشعب ؟
- ان اكثر ما اثار عجبي في الاتراك اطاعتهم للنظام ورضوخهم للقانون اقتناعاً منهم بعدالته ، وان في تطبيقه رفاهيتهم وخيرهم ، كما علّمهم باني مجدهم المغفور له كمال اتاتورك . انها بذور خير وبركة كلها ، تلك التي نبتت في الجارة الشقيقة وبدأت تعطي اجود الثمار .
- هل يمكنك اخيراً ، سيدتي ، تعيين امتع برهة قضيتها طوال هذه الرحلة ؟
- ان امتع برهة ، ولا ريب ، بعد الاحتفالات الرائعة ، هي يوما الراحة والحرية في المركب التركي الذي اعادنا الى لبنان . كانت الطبيعة ، في ثوبها الربيعي الزاهي ، وادعة فتانة الحسن ، ما لا يمكنني ايفاءه حقه من الوصف . وطاب لي التأمل الصامت واحياء الذكر ... ومعرفة انني لن انهمك غداً باكراً بجزم الحقائب ...
والانسان منا ، صدقيني ، بعد سفرة زاخرة كهذه ، يضجّ قلبه حنيناً الى بيته والى وطنه ...
ادليك جويديني شيبوب
فخامة الرئيس شمعون والسيدة عقيلته ، مع اعضاء الوفد اللبناني وهيئة الكرادلة في الفاتيكان ، قبيل مثولهم امام قداسة البابا
اللبنانية الاولى على المركب في طريق عودتها الى لبنان .
فخامة الرئيسين اللبناني والتركي مع قرينتيها يشاهدون الأوبرا في أنقرة .
فخامة الرئيس شمعون والسيدة قرينته ، في زيارة إحدى الكليات في تركيا
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.