article · Issue No. 5, May 1955 · p. 9 p. 10 p. 11 p. 47
What Are Our Children's Diseases? How Can We Raise Their Standard of Health?
ما هي أمراض أطفالنا؟ كيف نرفع مستواهم الصحي؟ · الدكتورة جمال كرم حرفوش
Dr. Jamal Karam Harfush speaking to the correspondent of The Woman's Voice
Dr. Jamal Karam Harfush graduated from the American University of Beirut, and in America she specialized in children; now, in addition to the work of her private clinic, she is a professor in the department of pediatrics at the American University.
From the moment she stepped into working life, Dr. Jamal has shone — shone as a physician endowed with lofty qualities that fit her for distinction in this humane field, and shone as a worker for public causes. The leap of 1943 was the first serious test, which she passed with the boldness of sincere patriotism, and her voice was in the forefront of the voices raised to affirm the standing of the Lebanese woman — and out of that storm broke the founding of the Lebanese Women's League. The young physician, with her companions in the struggle, is still at work raising up two institutions through every stage of their growth; the duties of her profession have never for a day kept her from rendering distinguished services, whether to the Kindergarten or to The Woman's Voice —
Outside Lebanon, too, Dr. Jamal shone, the day Lebanon appointed her adviser to its delegation to the United Nations on health and social questions. She now presides over the Lebanese Child Welfare Union, which will soon open a center for the care of crippled or physically disabled children — the first institution of its kind in this country.
Her personality has, besides, many sides of social activity which, if they prove anything, prove woman's vitality and her capacity for fruitful production and tender giving...
Here she gives, in what follows, a medical talk to the correspondent of The Woman's Voice, for which we thank her...
— The Editors —
1 — Why did you choose the branch of pediatrics?
First — because work in this field harmonizes greatly with woman's nature and inclinations. The child needs affection in both health and sickness, and he draws it first and foremost from his mother's tenderness; the affectionate mother is distinguished by her ability to give her child an ideal upbringing. Yet the child also needs the affection of the doctor and the nurse, above all in sickness, for affection creates in him a feeling of security which makes it easier for him to keep growing steadily and to recover quickly.
The child is a gentle, sensitive creature who takes to crying as his means of expressing hunger and pain; he does not want to be treated the way things are treated, and the attending physician must call on the virtue of patience to be able to understand his needs. Woman possesses enough patience to make it easy for her to hear the child's crying during examination and treatment without complaint or weariness.
Second — I am one of those who believe in prevention through guidance, health education, vaccination, and continuous medical supervision; and I believe too that the best results of prevention are achieved for us if we begin practicing it at the very outset of life.
2 — What is the attitude of Lebanese society toward the woman who specializes in pediatrics?
The difficulties I met in practicing the profession were easy to face, and were at no time insurmountable. Nor do I think they differ in kind from the difficulties the male physician meets in pursuing the same work.
I can say that Lebanese society trusts woman's ability, and to this day I have not run into a mother who doubted my advice or my medical guidance merely because I am a woman. Perhaps that is the result of the positive tradition left us by the midwife, or the "hakima," who in times past played the role of deliverer and of family counselor at one and the same time.
For this reason I encourage women medical students to specialize in children's diseases, and I consider that woman has a complementary mission in every walk of life; and the most prominent field of medicine in which the distinctive marks of this mission appear is the branch of pediatrics.
3 — What are the most widespread children's diseases in Lebanon?
Intestinal diseases such as diarrhea and dysentery still hold first place. They harm the child's health in general, and they cause the greater part of the deaths among those under one year of age.
The chief causes leading to the spread of intestinal diseases in Lebanon may be summed up as follows:
First — the ignorance of our mothers, even the educated among them, of the principles of child feeding.
Second — the low level of public health. We still have a long stage ahead of us before we overcome the flies and secure for Lebanese society in general water fit for drinking, sterilized milk, sanitary housing, and food sufficient in kind and in quantity.
Third — the lack of adequate health services, above all centers for the care of mother and child.
The costs of medical care in Lebanon are exorbitant, out of all proportion to the income of families of the middle and poor classes. The need of certain Lebanese regions for such services is beyond description or definition — such, by their nature, are the provinces of the South, the North, and the Bekaa.
The provinces of Beirut and Mount Lebanon rely for the most part on private effort, and this alone is not enough; it can at no time fulfill the required purpose unless public effort extends its hand to fill, in its turn, the gap that exists.
Fourth — the heat of the climate has its importance as a cause of intestinal diseases. We all know that diarrhea among children increases in spring and summer, because heat affects the digestive secretions and makes the child, in the first months of life, liable to diarrhea. We cannot resist nature; but we can teach the mother the principles of child feeding, and the modifications to be made in it to suit the nature of our region and our climate. We can also show her the dangers of diarrhea, guide her to the ways of prevention and to seeking the doctor's advice at the onset of the illness, and press upon her not to put off seeking that advice until the disease grows grave and takes full hold of the child.
4 — What is the rate of infant mortality in Lebanon?
The rate of infant deaths in Lebanon is still a figure hidden in the unknown, and Lebanese society will not grasp the importance of health guidance and medical care in the early years before it learns the truth of this figure and of its causes.
We are in utter need of exact yearly statistics, for vital statistics are the primary means of bringing out the reality of the problem. We cannot expect the Lebanese people to devote itself wholly to solving the problem of infant mortality — as Western society did during the past half century — before it learns its reality and is convinced of the necessity of improving it.
5 — Can the women's organizations in Lebanon make a positive effort to improve children's standard of health and lower the mortality rate?
Every time I return to the study of the important events that accompanied the growth of a renaissance which led to the creation of organized public programs for the care of mother and child in the Western world, and in certain Asian countries, my faith grows in the Lebanese woman's ability to undertake fundamental and important works in this field — it is her own field, and in it she has courses to run of far-reaching effect and range.
If important historical facts in the renaissance of twentieth-century man have escaped women's society in Lebanon, I would have one fact not escape it: the story of the founding of the American child welfare office known as the "Children's Bureau" — which has rendered splendid services in which American society, government and people alike, takes pride.
This seed, which left so telling a mark in lowering the rate of infant deaths in modern American society, was the fruit of a mighty effort begun by a woman, who formed a public opinion in its favor and found supporters for it in New York City in 1910, until its echo reached Washington and the White House adopted the idea, and it won the standing and support it won in all American circles.
Woman's political right has gained her, in the eyes of Lebanese public opinion, such immunity and strength as make it easy for her to undertake a similar effort; and were she to work in a definite direction and in an organized, scientific manner, she could reform the health situation and turn it upside down.
The overturn I call for in these conditions does not in the least mean changing the administrative machinery, or bringing about destructive political coups. What I mean by it is an overturn in thought, one that will shake the foundations of the negative attitudes which have grown accustomed to the existing health situation, accepted it, and placed it at a rank many degrees below the first. The figures of the public budget bear witness to this, as does the dwindling number of services devoted to the care of mother and child.
Woman has a final word — rather, a fundamental word — in the field of the care of mother and child and the lowering of the infant mortality rate, and I would have her say it at the outset of her political activity: a word of unanimity, a word clear and plain, which she makes a serious subject for bargaining with the responsible men among the candidates of the coming electoral campaign.
Woman is the mother of man, and after today I shall not be content for the Lebanese woman to accept the death of a single human being in Lebanon as the result of neglect and deprivation.
حديث الدكتورة جمال كرم حرفوش إلى مندوبة «صوت المرأة»
من الجامعة الاميركية ببيروت تخرجت الدكتورة جمال كرم حرفوش وفي اميركا تخصصت للاطفال، وهي الآن، علاوة على عملها في عيادتها الخاصة، استاذة في دائرة طب الاطفال في الجامعة الاميركية.
لمّت الدكتورة جمال مذ اطلّت على حياة العمل - لمّت كطبيبة تتحلى بمزايا رفيعة تؤهلها للتفوق في هذا الحقل الانساني، ولمّت كعاملة للقضايا العامة. وكانت وثبة ١٩٤٣ اول اختبار جدي تخطته بجرأة الوطنية المخلصة، وكان صوتها في مقدمة الاصوات التي ارتفعت لاثبات كيان المرأة اللبنانية - وانبجت الزوبعة عن تأسيس «جامعة نساء لبنان» وما زالت الطبيبة الشابة، مع رفيقاتها في الجهاد، نهوضاً بمؤسستين في جميع مراحل نموها، فلم تقعدها واجبات مهنتها يوماً عن اسداء الخدمات المرموقة، سواء «لروضة الاطفال» او «لصوت المرأة» -
وخارج لبنان لمّت الدكتورة جمال، يوم انتدبها لبنان مستشارة وفده الى الامم المتحدة، للقضايا الصحية والاجتماعية. وترأس الآن «اتحاد رعاية الطفل اللبناني» الذي سيفتح قريباً مركزاً لرعاية الكسحاء او الاولاد المعاقين بدنياً - اول مؤسسة من نوعها في هذا البلد.
ولشخصيتها، فضلاً عن ذلك، نواح عدة من نشاط اجتماعي، ان دل على شيء فعلى حيوية المرأة وقدرتها على الانتاج المثمر والعطاء الحنون...
ها هي تدلي فيما يلي، بحديث طبي لمندوبة «صوت المرأة»، نشكرها عليه...
- التحرير -
١ - لماذا اخترت فرع طب الاطفال؟
اولاً - لان العمل في هذا الحقل ينسجم كثيراً مع طبيعة المرأة وميولها. فالطفل يحتاج الى العطف في حالتي الصحة والمرض، وهو يستمده بالدرجة الاولى من حنان امه، والام العطوف تمتاز بمقدرتها على تربية ولدها تربية مثالية. على ان الطفل يحتاج ايضاً الى عطف الطبيب والممرضة على الاخص في حالة المرض اذ ان العطف يوجد فيه شعوراً من الطمأنينة مما يسهل عليه الاضطراد في النمو وسرعة الاستشفاء.
الطفل مخلوق لطيف حساس يتخذ من الصراخ وسيلة للتعبير عن الجوع والألم وهو لا يريد أن يعامل معاملة الأشياء ، وعلى الطبيب المعالج أن يستعين بفضيلة الصبر ليقوى على فهم حاجاته ، والمرأة تملك من الصبر ما يسهل عليها سماع صراخ الطفل أثناء الفحص والعلاج دون تذمر أو ملل .
ثانياً - أنني ممن يؤمنون بالوقاية عن طريق الإرشاد ، والتعليم الصحي ، والتلقيح والإشراف الطبي المتواصل ، وأؤمن أيضاً بأن أفضل نتائج الوقاية تتحقق لنا إذا ما بدأنا ممارستها في مستهل العمر .
٢ - ما هو اتجاه المجتمع اللبناني نحو المرأة المختصة بطب الأطفال ؟
إن الصعوبات التي لقيتها في مزاولة المهنة كانت سهلة المجابهة ، ولم تكن في وقت من الأوقات مستحيلة . ولا أظنها تختلف في نوعها عن الصعوبات التي يلقاها الرجل الطبيب في معاطاة العمل نفسه .
ويسعني القول بأن المجتمع اللبناني يثق بقدرة المرأة ، ولم اصطدم حتى اليوم بأم شكّت بنصحي أو بإرشادي الطبي لمجرد كوني امرأة ، وربما كان ذلك نتيجة التقليد الإيجابي الذي خلفته لنا القابلة أو « الحكيمة » التي كانت فيما مضى تلعب دور المولدة ودور مستشار العائلة في آن واحد .
ومن أجل هذا ، أشجع طالبات الطب على التخصص بأمراض الأطفال ، وأعتبر أن للمرأة رسالة تكميلية في شتى نواحي الحياة ، وأبرز حقل من حقول الطب تظهر فيه مميزات هذه الرسالة هو فرع طب الأطفال .
٣ - ما هي أكثر أمراض الأطفال انتشاراً في لبنان ؟
لا تزال أمراض الباطنة كالاسهال والزنتاري تحتل المقام الأول . وهي تسيء إلى صحة الطفل بوجه عام ، كما أنها تسبب القسم الأكبر من الوفيات بين من هم دون السنة من العمر .
وأهم الأسباب المؤدية لانتشار أمراض الباطنة في لبنان تتلخص بما يلي :
أولاً - جهل أمهاتنا ، حتى المتعلمات منهن ، لأصول تغذية الطفل .
ثانياً - انخفاض مستوى الصحة العامة، وأمامنا بعد مرحلة طويلة لنتغلب على الذباب ، ونؤمن للمجتمع اللبناني بوجه عام المياه الصالحة للشرب ، والحليب المعقم ، والمساكن الصحية ، والغذاء الكافي نوعاً وكمية .
ثالثاً - عدم توفر الخدمات الصحية الكافية ، على الأخص مراكز رعاية الأم والولد .
إن تكاليف الرعاية الطبية في لبنان باهظة لا تتناسب مع دخل عائلات الطبقة
الوسطى والفقيرة . وحاجات بعض المناطق اللبنانية لمثل هذه الخدمات غنية عن الوصف او التعريف ، وفي طبيعتها محافظة الجنوب ، والشمال والبقاع .
ان محافظتي بيروت وجبل لبنان تتكلان باكثريتها على الجهود الخاص وهذا وحده ليس بكاف ، ولا يستطيع في وقت من الاوقات ان يفي بالغرض المطلوب الا اذا ما مد يده الجهود العام ليسد بدوره ثلمة الفراغ القائم .
رابعاً - لحرارة الطقس اهميتها كمسبب لامراض الباطنة . وكنا يعلم بان الاسهال بين الاطفال يكثر في فصلي الربيع والصيف لان الحرارة تؤثر على الافرازات الهضمية وتجعل الطفل في اول اشهر الحياة عرضة للاسهال . ونحن لا نستطيع ان نقاوم الطبيعة ، وانما نتمكن من تعليم الام اصول تغذية الطفل ، وما يدخل عليها من تعديل يتفق مع طبيعة اقليمنا ومناخنا ، وبوسعنا ايضاً ان نبين لها مخاطر الاسهال ، ونرشدها الى طرق الوقاية ، والى طلب مشورة الطبيب في مستهل الداء ، والالحاح عليها بعدم ارجاء طلب هذه المشورة الى ان يستفحل الدواء ويبلغ من الولد اشده .
٤ - ما هي نسبة وفيات الاطفال في لبنان ؟
إن نسبة وفيات الاطفال في لبنان ما زالت رقماً في علم الغيب ، والمجتمع اللبناني لن يعي اهمية الارشاد الصحي والرعاية الطبية في السن الباكرة ، قبل ان يتعرف الى حقيقة هذا الرقم والى مسبباته .
اننا بحاجة كلية للقيام باحصاءات دقيقة سنوية ، لان الاحصاءات الحيوية هي الوسيلة الأولية لاظهار حقيقة المشكلة . ونحن لا ننتظر من الشعب اللبناني ان ينصرف بكليته لحل مشكلة وفيات الاطفال ، كما فعل المجتمع الغربي في خلال النصف القرن الماضي قبل ان يتعرف الى واقعها ، ويقتنع بضرورة تحسين هذا الواقع .
٥ - هل تستطيع الهيئات النسائية في لبنان ان تقوم بمجهود ايجابي لتحسين مستوى الاطفال الصحي وتخفيف نسبة الوفيات ؟
كلما اعدت النظر في درس الاحداث الهامة التي رافقت تطور نهضة ادت الى انشاء برامج عامة منظمة لرعاية الام والولد في عالم الغرب ، وفي بعض البلدان الاسوية ، زاد ايماني بمقدرة المرأة اللبنانية على القيام باعمال اساسية هامة في هذا الحقل ، وهو حقلها ولها فيه اشواط بعيدة التأثير والمدى .
واذا غابت عن المجتمع النسوي في لبنان حقائق تاريخية هامة في نهضة انسان القرن العشرين ، اود ان لا تغيب عنه حقيقة واحدة وهي حكاية تأسيس مكتب رعاية الطفل الاميركي المعروف بالـ « Children's Bureau » - وقد قام بخدمات جليلة يعتز بها المجتمع الاميركي حكومة وشعباً .
إن هذه النواة التي تركت اثراً بليغاً في تخفيف نسبة وفيات اطفال المجتمع الاميركي الحديث كانت نتيجة جهد جبار باشرت به امرأة فكونت له رأياً عاماً ،
واوجدت له انصاراً في مدينة نيويورك عام ١٩١٠ حتى بلغ صداه واشنطن وتبنى الفكرة البيت الأبيض وكان ما كان لها من شأن وتأييد في الأوساط الأميركية جمعاء .
ان حق المرأة السياسي اكسبها من المناعة والقوة في نظر الرأي العام اللبناني ما يسهل عليها القيام بمجهود مماثل ، ولو عملت باتجاه معين وبشكل علمي منظم لتمكنت من اصلاح الوضع الصحي ومن قلبه رأساً على عقب .
ان ما انشده من انقلاب في الاوضاع لا يعني على الاطلاق تبديل الاجهزة الادارية ، او احداث انقلابات سياسية هدامة ، وانما اقصد به انقلاباً فكرياً يزعزع اركان الاتجاهات السلبية التي ألفت الوضع الصحي القائم ، ورضيت به واحلته مرتبة دون المرتبة الاولى بدرجات . فهذه ارقام الموازنة العامة تشهد على ذلك ، كما يشهد عليها تضاؤل عدد الخدمات الخاصة برعاية الام والولد .
للمرأة كلمة اخيرة ، بل كلمة اساسية في مضمار رعاية الام والولد وتخفيف نسبة وفيات الاطفال ، واتمنى عليها ان تقولها في مستهل نشاطها السياسي ، كلمة اجماع ، كلمة واضحة جلية ، تتخذها موضوعاً جدياً لمساومة المسؤولين من مرشحي الحملة الانتخابية المقبلة .
المرأة ام الانسان ، ولن ارضى للبنانية بعد اليوم ان تقبل بموت انسان واحد في لبنان نتيجة التغاضي والحرمان .
الدكتورة جمال كرم حرفوش على مكتبتها
تداعب الطفل المريض اثناء فحصه ليطمئن اليها!
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.