article · Issue No. 5, May 1955 · p. 24 p. 25
With Mrs. Edna Stur, Athletic Trainer at Beirut College for Women
مع السيّدة إدنا ستور - المدرّبة الرياضية في كلية بيروت للبنات · اميلي ابي راشد
Since woman has been, life has been!
And when she set down the final melody, the universe swayed with intoxication, and a string slipped from her lyre into the wilds of a distant land!
She sings her anthems as energy and vitality, lives them as a soaring of the spirit, and understands them as the very being of a people and a firm foundation for the advancement of a nation.
To her home my feet made their way, and my heart was all questioning. And in an atmosphere of intimacy and ease, Mrs. Edna Stur set out to unstring the past in crystallized beads, burnished by the embroidery of remembrance:
I was still in the down of the wing when I left my nest, Lebanon, for a land beyond the seas — for the United States, where I settled in St. Louis, in the state of Missouri, and entered a secondary school, from which I went on to an institute of physical education. Then I returned to Lebanon to stay a year and a half, and left it again for thirty-seven years! — As if a fleeting thought had crossed my interlocutor's mind, she fell silent a moment, then added: That long absence did not make me forget the country; the homeland and its people were in my soul and in my life; and my aunt, Anastas Khoury, kept kindling my desire and my longing to return. I can almost feel her ardor now, and glimpse the gleam in her eyes when she spoke of the homeland!
Days racing past like drifting clouds, and my life a circle that would not come to rest: from work in the community to athletic training, until I married a young American and firmly resolved to settle down.
I lived in New York, with a magic thread drawing me to the shores of Lebanon!
— And in what field did you work during this period?
— And where should a woman work, where do horizons open before her, if she does not plunge into the thick of life in the educational or the social field?... I divided my time between volunteering and official work for the cause of juveniles, and organizing the camping movement. We used to cross the vast distances of New York State to assist the educational movement among the secondary schools of town and countryside, among the rich classes and the poor alike.
I spent my longest period at Hartley House, an institution sustained by a single family... In a clearing among plains and hills the house stretches out, overlooking magnificent natural scenery, and behind it a farm like an emerald necklace scattered in greenness and shade!
— And for what purpose does this institution exist?
— This institution is meant for young women specializing in community affairs; they spend their period of training there, and work in whatever branch they choose — and all of them call for working hands.
— On what idea are the clubs founded?
They are the resting place of weary souls, who seek them out for quiet and recreation. Here are varied musical programs; there, the room for drawing and handcraft; and there is another wing for study and discussion. This institution stands at the center of social activity in the eyes of the people of the district — and my eyes nearly fill with tears when I measure that activity against the sluggishness that besets us, and against the pleasures our children lack. Where are the clubs? Where do the children go? Where are the parents who work, thoughtfully and earnestly, for these particles of their own being?
— You hinted at the existence of a farm; has it a special benefit for the institution?
It is a rich source of income for the institution, and the field of work for the boys and girls. They bend over the soil, live with the earth, dip their bread in the sweat of the brow, and so learn the value of work and the meaning of life. The length of their stay at the farm depends on their psychological and physical condition; and the institution keeps its doors wide open on the weekends, and for five months of every year.
— What is your view of physical education among us today?
I feel it to be a leap the country has made in the shortest of time; but we still lack much. Our children are effective potentialities for the building of the future, and in depth and intelligence they outstrip the potentialities of others by long strides. As for the parents, most of them do not appreciate the responsibility laid upon their shoulders. The lady spends the better part of her hours on visits or on providing the wants of her house. Yes, the parents give everything the child asks for bodily; but how are they to surround him with affection without its doing him harm?... Our children grow up without any feeling of responsibility; life is a ball their parents toss to them, or a burden whose weight father and mother carry. How far they are from children who work to pay their own school fees even when the family could well spare them that! This is the building of character and the backbone of a living nation. An uprising is all we need, and I see it as woman's part to carry the torch and march.
Here a flash gleamed in the blue of her eyes, a flash of earnestness and resolve, and my interlocutor sat upright in her chair, saying: Why should there not be an institution run by an executive committee, where women gather to examine the problems of society and of education, to lay out proposals or to carry out projects? It is not the government that is responsible for this, but the people — the conscious portion of the people. For I love my nation and my country, and I will not have us led by outward appearances to this degree.
— What is your advice to woman in your country?
A leap not to be made light of; she must grasp it with both hands. Yet I call on her to draw near to her children in friendship... Teach your husband that... teach him how the family gathers at home and prepares a program for every evening. This trait in yourself will create the ideal society.
مذ كانت المرأة ، كانت الحياة !
وحين وقعت اللحن الأخير ، ماد الكون سكراً ، وافلت وتر من قيثارها في مهامه بلد بعيد !
تغني اناشيدهـــا نشاطاً وحيوية ، تعيشها انطلاقة روح ، وتفهمها كيان شعب واساساً متيناً لرقيّ امة .
الى منزلها قدمي تسعى ، وقلبي تساؤل . ـ وفي جوّ الفة واستكانة ، انطلقت السيدة إدنا ستور تفرط الماضي حبات متبلورة ، يمسحها وشي الذكر :
كنت في زغب الجناح حين هجرت عشي لبنان الى ارض خلف البحار ؛ الى الولايات المتحدة حيث اقمت في « سنت لويس » من مقاطعـــة « ميسوري » ، والتحقت بمدرسة ثانوية انتقلت منها الى معهد للتربية الرياضية . ثم عدت الى لبنان لأمكث عاماً ونصف العام واهجره لمدة سبع وثلاثين سنة !. وكأن فكرة خاطفة عبرت خاطر محدثتي ، فصمتت برهة لتزيد : هذا البعاد ، لم ينسني البلاد؛ كان الوطن واهلوه في نفسي وفي حياتي؛ وتوقد رغبتي وتوقي للعودة عمتي ، انسطاس خوري ؛ اكاد الآن احسّ حماسها ، والمح بريق عينيها حين تتحدث عن الوطن !
أيام تتسارع كمرّ الغمام ، وحياتي دائرة لا تستقر فمن العمل في المجتمع ، الى التمرّس الرياضي حتى تزوجت من شاب اميركي ، ووطدت عزمي عـــلى الاستقرار .
عشت في نيويورك ، وسلك سحري يشدني الى شواطيء لبنان !
ـ وفي اي حقل عملت خلال هذه الفترة ؟
ـ وأين تعمل المرأة وتتفتح لها الآفاق ان لم تخض غمار الحياة في الحقل التربوي او الاجتماعي ؟.. قسمت وقتي بـــين
تبرع وعمل رسمي لقضية الأحداث، وتنظيم حركة المخيمات. وكنا نقطع المسافات الشاسعة في ولاية نيويورك لنساعد الحركة التربوية بين المدارس الثانوية في المدن والأرياف، بين الطبقات الغنية والفقيرة على السواء.
وقضيت أطول مدة في Hartley House وهو مؤسسة تقوم بتغذيتها أسرة واحدة.. في فرجة من السهول والهضاب يتمطى المسكن مطلاً على بديع المناظر الطبيعية، تتبعه مزرعة كعقد زمرّد نثر إخضلالاً وظلالاً!
- ولأي غاية تقوم هذه المؤسسة؟
- هذه المؤسسة تقصد الفتيات المختصات في شؤون المجتمع، فيصرفن فترة التدرّب، والعمل في أي فرع، وكلها تطلب الأيدي العاملة.
- على أساس أي فكرة تقوم الأندية؟
هي مستقر الأنفس المتعبة، تقصدها طلباً للاستكانة والتسلية، هنا برامج موسيقية متنوعة، وهناك غرفة الرسم والفن اليدوي، وثمة جناح آخر للدرس والمناقشات. فهذه المؤسسة وسط الحركة الاجتماعية في نظر سكان المنطقة، وتكاد عيني تدمع إذ أقيس هذا النشاط بما يساورنا من خمول وبما ينقص أولادنا من متع؟ فأين الأندية؟ أين يذهب الأطفال؟ أين الأهل يعملون فكرياً وجدياً لهذه الذرات من كيانهم؟
- لمّحت إلى وجود مزرعة، فهل فيها فائدة خاصة للمؤسسة؟
هي مورد غنيّ للمؤسسة، وحقل العمل للفتيان والفتيات؛ ينحنون على التراب، يعيشون مع الأرض، يغمسون الخبز بعرق الجبين، فيعرفون قيمة العمل ومعنى الحياة، وتتوقف مدة مكوثهم في المزرعة على وضعهم النفسي والصحي؛ وتبقى المؤسسة مشرّعة الأبواب في عطلة الأسبوع، ولمدة خمسة أشهر من كل عام.
- ما هي وجهة نظرك في التربية الرياضية عندنا اليوم؟
أحسّها وثبة قطعتها البلاد في أقصر مدة؛ ولكن لا يزال ينقصنا الكثير؛ أولادنا إمكانيات فعّالة في بناء المستقبل وأما العمق والذكاء، فيسبقان إمكانيات سواهم أشواطاً، وأما الأهل فجعلهم لا يقدّر المسؤولية الملقاة على كواهلهم؛ تصرف السيدة جلّ أوقاتها في الزيارات أو في تحضير حاجيات منزلها، أجل، يقدم الأهل كل ما يطلبه الطفل جسدياً، ولكن كيف يحيطونه بالعطف دون أن يضرّ به ذلك؟... ينشأ أولادنا وهم لا يحسون بالمسؤولية، فالحياة ككرة يقذفها لهم الأهل، أو حمل يرفع الأبوان ثقله، فأين هم من أولاد يعملون لدفع رسوم مدارسهم وإن كانت الأسرة بغنى عن ذلك! هذا بناء شخصية وقوام أمة حية؛ انتفاضة هي كل ما نحتاج إليه، وأراه دور المرأة أن تحمل المشعل وتسير.
وهنا لمع وميض في زرقة العينين، وميض جد وعزم، واستوت محدثتي في مقعدها تقول: لماذا لا توجد مؤسسة بإدارة لجنة تنفيذية، تجتمع فيها النساء لبحث مشاكل المجتمع والتربية وبسط الاقتراحات أو تنفيذ المشاريع؟ ليست الحكومة المسؤولة عن هذا بل الشعب، الفئة الواعية من الشعب، فإني أحب أمتي، وبلادي، وأربأ بأن نكون منقادين للمظاهر الخارجية إلى هذا الحد.
- ما هي نصيحتك للمرأة في بلادك؟
وثبة لا يستهان بها، عليها أن تمسكها بكلتا اليدين، غير أني أدعوها للاقتراب من أولادها على صداقة.. علمي زوجك ذلك.. علميه كيف تجتمع الأسرة في المنزل تهيء لكل مساء برنامجاً، هذا الخلق في نفسك سيخلق المجتمع الأمثل.
السيدة إدنا ستور ( ذات المنظارين السوداوين ) تتوسط فرقة التنس في كلية بيروت للبنات
فرقة التنس في كلية بيروت للبنات وتشرف السيدة ستور على تدريبها
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.