article · Issue No. 5, May 1955 · p. 32 p. 33
What Does Bertrand Russell Think of Right and Wrong in 1955?
ما هو رأي «برتراند رسل» في الصواب والخطأ عام ١٩٥٥ · يعقوب حوراني
If the specialists were polled to choose the greatest name among living philosophers, there would be no room for doubt about the result. Some, naturally, would cast their votes with indifference, but the majority would choose the name of Bertrand Russell. As a philosopher he has received, in the field of recognition, every honor and distinction, including the Order of Merit and the Nobel Prize (as he reminds us in his new book, "Human Society in Ethics and Politics") — notwithstanding the exclusion of his book from the schools of New York, which refused to teach it on the plea that it was unsuitable.
This book has a special usefulness, since it is the first popular statement of his latest views on ethics. Nearly half a century ago, when Russell was under the influence of his Cambridge colleague G. E. Moore, he wrote an essay on ethics in which he set out his position as follows: what makes an act right or wrong, apart from any personal consideration, is its consequences — the final consequences, which are in themselves good or bad. As for what is good or bad, no one can explain it; these are simply the names of qualities we know quite well, and we see plainly that they attach to certain things and not to others. Yet these qualities are themselves so simple that they need no analysis or definition.
In ethics, as in most fields of knowledge, Russell's mind has advanced a great deal in the course of the last half century. He still believes that what makes an act right is the goodness of its consequences, and hence that the key idea of ethics is not the idea of "right" but of "good." But there has been a change of very great importance. Fifty years ago Russell believed that when we call something "good," our conception of it wavers between error and truth. Now he believes that we are not describing that thing at all, but expressing our admiration of it, giving voice to our longing for it and our contentment with it. And admiration itself is neither wrong nor right.
Furthermore, the appeal to reason, at whose side Russell stands as advocate and persuader, is an appeal very limited in its scope. Reason serves to settle disputes about means, not about ends. For example, if two men agree that a cultivated mind is worthy of every human being, they can then inquire rationally into the most useful and effective ways of cultivation for reaching that end, and one of them may convince the other by decisive proof. But if they differ over the end itself, there is no valid argument or decisive proof that either can establish, for they are not disputing over a contradictory claim — indeed neither of them is advancing any claim at all; they simply yearn for different things, nothing more.
Add to this that nothing is truly objective, in the sense presumed for objective goodness, except the desires that are shared among different people. If that is so, are moral rules still possible? Yes — though in a very restricted sense. Since most of us, fortunately, desire the same kind of things, there are general opinions that can be laid down and adopted as the best means of attaining them.
Russell exerts himself greatly to find a place for duty in his system, and he proposes that we "ought" to do the act which leads, through its consequences, to the greatest and widest satisfaction of human desires. It is clear that he himself — as a citizen who wishes everyone well, and as the spiritual son of John Stuart Mill — adopts this as an exact law of duty for himself.
But why ought any other man to act as he does? Grant that such conduct is right for him alone, because he is satisfied as to its consequences. But what if he is not satisfied as to them, as is the case with many people? Is it not his duty to consider the interests of others?
Russell heartily detests this assertion. In every chapter he handles it and points toward it, but only to evade declaring it with boldness and daring. And yet, according to his own logical premises, we see there is no escaping this conclusion. For my part I am convinced — despite the legend of reasons — that you cannot build ethics upon a foundation of this kind.
It may seem a strange thing to say that a book, despite the unsoundness of its principal source, may remain outstanding. Yet that is what I say of this book, and without hesitation: "Russell is still Russell" — that astonishing intelligence which has never touched a subject without lighting it with a spark of his shrewdness and wisdom. The book takes up many of the most important questions of the age. Can a high level of morality be maintained if religious belief retreats and withdraws? Russell debates the question on its positive and negative sides and answers yes. How can you believe with certainty in both praise and blame without believing in absolute will? Bertrand Russell answers that you cannot believe in them and at the same time believe in absolute will. And, of course: what is our hope for the near future?
In answer to that question Russell enlarges upon what he has lately been declaring in the newspapers, the magazines, and the broadcasts: that the outbreak of an atomic war would end not merely in victory for neither of the warring parties, but in a frightful destruction that would carry us backward to the Dark Ages. He believes the only way to avoid this is to make both sides realize that war is an old notion whose use has lapsed, and that both are losers, as has been shown — the victorious state will inevitably be the more devastated. He proposes that one of the great, relatively neutral states — India, for instance — should invite a committee of specialists to submit a detailed report on what the consequences of such a war might be. If the two parties are convinced of the truth of that report, the way is opened for a further opportunity, in which they agree to hold a conference to examine the points of dispute in the light of reality. Each of the two sides holds in its hands cards which, if used, could greatly ease the sharpness of the world's tension. Suppose the Kremlin permitted free elections in Germany, and Washington recognized Red China: two principal danger points would vanish.
Russell has lived an opponent all his days, and even now, at eighty, he is no less what he was at thirty-three. So let us wash our hands of his case — and read him in everything he writes.
لو استفتي الاخصائيون في اختيار اعظم اسم بين الفلاسفة الاحياء لما كان مجال للريبة في النتيجة . فبعضهم يصوت بغير اكتراث طبعاً ، ولكن الاكثرية تختار اسم برتراند رسّل . فقد نال ، كفيلسوف ، في مجال التقدير كل شرف واكرام بما في ذلك وسام الاستحقاق وجائزة نوبل ( كما يذكّرنا في كتابه الجديد « المجتمع الانساني في علم الاخلاق والسياسة » ) رغم استثناء كتابه من مدارس نيويورك التي رفضت تدريس الكتاب بحجة عدم ملاءمته .
ولهذا الكتاب فائدة خاصة اذ هو اول تبسيط لارائه الاخيرة حول علم الاخلاق ، مدة نصف قرن تقريباً ، يوم كان رسل متأثراً بزميله ج . إ . مور من جامعة كمبردج كتب مقالاً في علم الاخلاق بين فيها وضعه كما يلي : ان ما يجعل عملاً ما ، بغض النظر عن أي اعتبار شخصي ، خطأ او صواباً هو نتائجه ، النتائج النهائية التي هي في ذاتها صالحة او طالحة . واما ما هو صالح او طالح فلا احد يستطيع التفسير ، انما هذه اسماء صفات نعرفها جيداً ، ونرى جلياً انها تتعلق ببعض الاشياء دون الاخرى . غير ان هذه الصفات ذاتها من البساطة بمكان لا تحتاج معه الى تحليل او تحديد .
ففي علم الاخلاق كما في اكثر حقول المعرفة تقدم عقل رسل كثيراً في مدى النصف القرن الاخير . فهو لا يزال يعتقد ان ما يجعل عملاً ما صواباً هو صلاح نتائجه ، وبالتالي ان الفكرة المفتاح لعلم الاخلاق ليست فكرة « الصواب » بل « الصلاح » . انما هنالك تبدل على جانب من الاهمية عظيم . خمسين سنة خلت كان رسل يعتقد انه عندما ندعو شيئاً ما « صالحاً » ، كان مفهومنا لذلك يتردد بين الخطأ والصواب . واما الان فهو يعتقد اننا لا نصف ذلك الشيء البتة وانما نبدي اعجابنا به ، معبرين عن اشتياقنا اليه واكتفائنا به . والاعجاب ذاته ليس خطأ ولا صواباً .
وبعد ، ان الدعوة الى المنطق الذي يقف رسل بجانبه مدافعاً ومقنعاً ، دعوة محدودة جداً في مداها . فالمنطق يستخدم لفض النزاع حول الوسائل وليس حول الغايات . مثلاً لو اتفق اثنان على ان العقل المثقف جدير بكل انسان ، ومن اجل ذلك باستطاعتها البحث منطقياً باجدى سبل التثقيف واكثرها فعالية للوصول الى تلك الغاية ، ويمكن ان يقنع احدهما الاخر بالبرهان القاطع . ولكن اذا اختلفا حول الغاية نفسها فليست هنالك اية حجة قيمة او برهان قاطع يستطيع احدهما اثباته اذ انها لا يتناقشان حول بحث متناقض حتى ولا احد منهم يقدم بحثاً على الاطلاق ؛ انها فقط يصبوان لأشياء متباينة ليس الا .
اضف الى ذلك ان لا شيء هو حقيقة موضوعي بالمعنى المفترض للصلاح الموضوعي سوى الرغبات المتجانسة عند مختلف الناس . ولو صح ذلك فهل القواعد الاخلاقية ممكنة بعد ؟ نعم ولو بمعنى جد مقيد . وبما ان اكثرنا يرغب ، لحسن الحظ ، نفس النوع من الاشياء ، توجد اراء عامة يمكن وضعها والاخذ بها كأفضل الوسائل للوصول اليها .
ويجهد رسل نفسه كثيراً ليجد مكاناً للواجب في نظامه ، وهو يقترح انه « ينبغي » ان نفعل الفعل الذي يؤول ، عن طريق نتائجه ، لاشباع اكبر واوسع مدى من الرغبات الانسانية . ومن الواضح انه هو نفسه كمواطن يحب الخير للجميع ، والابن الروحي لجان ستيوارت مل ، يأخذ بذلك قانوناً دقيقاً له ازاء الواجب .
ولكن لماذا ينبغي لاي امرء اخر ان يفعل فعله ؟ فهو ان مسلكاً كهذا هو صواب له وحده ، لانه اطمأن الى نتائجه . لكن ماذا لو انه لم يطمئن اليها ، كما هو الحال مع الكثيرين من الناس ؟ اليس من واجبه ان يراعي مصالح الاخرين ؟
ان رسل يكره شديداً هذا القول. ففي كل فصل يعالج ذلك ويشير اليه، لكن فقط ليتهرب من التصريح بجرأة وجسارة. ومع ذلك، وحسب مقدماته المنطقية نرى ان لا مهرب من هذا الاستنتاج. هذا واني مقتنع - رغم اسطورة الاسباب - انك لا تستطيع ان تبني علم الاخلاق على اس من هذا النوع.
قد يبدو القول غريباً، ان كتاباً، رغم فساد مبعثه الرئيسي، قد يظل بارزاً. كذلك اقول عن هذا الكتاب وبلا تردد « ان رسل لا يزال هو رسل » ذلك الذكاء العجيب الذي ما طرق موضوعاً الا واناره بقبس من حصافته وحكمته. والكتاب يطرق العديد من اهم مسائل العصر. ايمكن الحفاظ على مستوى عال من الاخلاق فيما اذا انكفأ المعتقد الديني وانسحب ؟ ان رسل يناقش المسألة من وجهيها الايجابي والسلبي ويجيب بكلمة نعم. كيف تستطيع ان تؤمن يقيناً بالثناء واللوم معاً دون الايمان بالارادة المطلقة ؟ ان برترند رسل يجيب على هذا بانك لا تقدر ان تؤمن بها وبنفس الوقت تؤمن بالارادة المطلقة. وبالطبع، ما هو املنا للمستقبل القريب ؟
اجابة على ذلك السؤال يتوسع رسل في بسط ما كان يصرح به مؤخراً في الجرائد والمجلات والاذاعات، من ان نشوب حرب ذرية لا تؤول الى انتصار اي طرف من المتحاربين وحسب بل الى تدمير مريع يعود بنا القهقرى الى العصور المظلمة. وهو يعتقد ان السبيل الأوحد لتجنب ذلك، جعل الجانبين يتحققان ان الحرب مفهوم قديم بطل استعماله وكلاهما خاسر كما تبين. والدولة المنتصرة ستكون حتماً الاكثر دماراً. هذا ويقترح على احدى الدول الكبرى، المحايدة نسبياً، - الهند مثلاً - ان تدعو لجنة من الاخصائيين ليقدموا تقريراً مفصلاً عما يمكن ان تكون نتائج حرب كهذه. واذا اقتنع الفريقان بصدق ذلك التقرير يفسح المجال لفرصة اخرى يتفق فيها على عقد مؤتمر تبحث فيه نقاط النزاع على ضوء الواقع. ان كلا الطرفين يحمل في يديه اوراقه التي يمكنها اذا استخدمت ان تخفف كثيراً من حدة التوتر العالمي. فلو افترضنا ان الكرملين سمح بانتخابات حرة في المانيا، ووشنطن اعترفت بالصين الحمراء لزالت نقطتان رئيسيتان من نقاط الخطر.
ان رسل عاش معارضاً كل ايامه، وحتى الان، وهو في الثمانين لا يقل عما كان عليه في الثالثة والثلاثين. وعليه فلننفض ايدينا من امره، ولنقرأه في كل ما يكتب.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.