poetry · Issue No. 6, June 1955 · p. 32
A Question (Talk of the Heart)
سؤال (حديث القلب) · افروديت
Talk of the Heart
A Question
I asked you, my love:
what will you be doing,
on the morrow, when your image is absent from my eyes?
How will you pass your little moments... and with whom?
Do not feel that I begrudge you your amusements,
nor am I, as you suppose, a jealous man.
But there is in me a tender longing to keep you company, if only in thought,
to hover in your skies, the hovering of a dreamer,
through every moment of our fleeting day: —
Now you are eating... and now you are sleeping,
that — O bliss — is a path you are crossing,
and there you are letting your eyes wander...
How little it takes to delight me!
So do not deny me — my life for yours — this little,
for it belongs to my life in its very essence,
and I fear, without it,
that my order would come undone,
.... and I would be lost!!!
حديث القلب
سؤال
سألتك ، حبيبي :
ماذا انت فاعلة ،
غداةً عن عيني طيفك يغيب ؟
كيف تمثين هنياتك ... ومع مَنْ ؟
لا تحسّي أني بلهوك ضنين ،
ولستُ ، كما تظنين ، غيوراً .
لكن بي توقاً حنوناً لمرافقتك ، ولو في الخاطر ،
اهوّم في اجوائك ، تهويمَ حالمٍ ،
كل لحظة من يومنا الهارب : -
الان تأكلين ... والان تنامين
تلك - يا هناها - درب تعبرينها ،
وهنالك عينيك تسرّحين ...
ما اقلّ ما يبهجني !
فلا تحرميني - فديتُك - هذا القليل
فهو لحياتي في جوهرها ،
واخشى ، بدونه ،
ان يختلّ نظامي ،
.... فاضيع !!!
افروديت
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.