news · Issue No. 6, June 1955 · p. 42
The "Committee for Honoring Women Writers" Commemorates Salma Sayegh on June 7
«هيئة تكريم الأديبات» تحيي ذكرى سلمى صائغ في ٧ حزيران
We spoke in previous issues of the founding of the "Committee for Honoring Women Writers," and of its regular meetings held for a single aim: to honor our women writers in a positive way, embracing the living and the dead alike, without slighting anyone's due. The committee has begun its work, and the "Ahl al-Qalam Society" has graciously regarded it as an offshoot of itself.
The "Committee for Honoring Women Writers" has confined its program of work for this year to holding a memorial ceremony for the late Lebanese woman of letters Salma Sayegh, on Tuesday, June 7, at half past six, in the hall of the Ministry of Education, at which Mr. Edouard Honein will deliver a study of the departed lady, which will serve as the preface to the book the committee will shortly publish, containing selections from her reflections and her sweet memoirs, as yet unpublished, together with some of what has been said of Salma Sayegh — a book fit to serve as a high reference for students of Arabic in Lebanon and beyond.
The Committee for Honoring Women Writers has likewise approved the establishment of a "Salma Sayegh Chair" at the Lebanese University — a financial grant to be awarded each year to an outstanding girl student for specialization in Arabic literature — and the founding of an Arabic library in her name.
Afterward the committee will pass on to others among the departed women writers, such as "Mayy," Julia Tu'mah Dimashqiyah, Warda al-Yaziji, and others.
Literary circles have given the "Committee for Honoring Women Writers" the warmest of welcomes, for
it is the first project of its kind, aiming at a positive, constructive goal. God bless the ladies and gentlemen who direct it.
• "Al-Mu'assasa al-Ahliyya" is a printing and publishing house founded and directed by one of the friends of "The Woman's Voice," Miss Angele Abboud; its existence is an important event and fresh proof of woman's capability in every field of work..
Since beginning its work, not a month ago, al-Mu'assasa al-Ahliyya has given proof of good order and taste. It has issued its first book, "Letter from an Unknown Woman," a collection of stories by Zweig, translated by the house's proprietor, Miss Angele Abboud; and last month the second book appeared: "10 Stories" by Somerset Maugham, chosen by Samira Azzam and translated jointly by Samira Azzam, Marwan Jabri, Habib Nahouli, Fuad Muwaysati, Khazin Abboud, Kamal Sinno, Yaacoub Hourani, and Anis Sayigh.
The Woman's Voice congratulates Miss Angele Abboud on this bold step and wishes al-Mu'assasa al-Ahliyya every success and good fortune.
تحدثنا في إعداد سابقة عن تأسيس «هيئة تكريم الأديبات»، وعقد اجتماعاتها المنتظمة لغاية واحدة هي تكريم أديباتنا تكريماً إيجابياً يتناول الأحياء والأموات دون أن يغمط حق أحد. وقد باشرت الهيئة عملها وتكرمت «جمعية أهل القلم» فاعتبرتها منبثقة عنها.
حصرت «هيئة تكريم الأديبات» برنامج عملها لهذه السنة بإقامة حفلة تذكارية للأدبية اللبنانية الراحلة سلمى صائغ الثلاثاء في ٧ حزيران الساعة السادسة والنصف بقاعة وزارة التربية، يلقي فيها الأستاذ أدوار حنين دراسة عن الفقيدة يصدر بها الكتاب الذي ستصدره الهيئة قريباً وتضمنه مقتطفات من عبرها وذكرياتها الحلوة التي لم تنشر بعد، مع بعض ما قيل في سلمى صائغ - وسيصلح هذا الكتاب لأن يكون مرجعاً عالياً لطلاب العربية في لبنان وخارجه.
وقد أقرت هيئة تكريم الأديبات كذلك وجود «كرسي سلمى صائغ» في الجامعة اللبنانية، وهي مساعدة مالية تقدم في كل عام لتلميذة متفوقة للتخصص في الأدب العربي، وتأسيس مكتبة عربية لها.
وسوف تنتقل الهيئة من بعدها إلى سواها من الأديبات الراحلات أمثال «مي» وجوليا طعمة دمشقية ووردة اليازجي وسواهن.
وقد رحبت الأوساط الأدبية كل الترحيب «بهيئة تكريم الأديبات» على
إنها أول مشروع من نوعه، يرمي إلى غاية إيجابية بناءة. حيّى الله القائمين عليها من سيدات ورجال.
• «المؤسسة الأهلية» دار للطباعة والنشر أسستها وتديرها إحدى صديقات «صوت المرأة» الآنسة إنجيل عبود، وإن وجودها حدث هام ودليل جديد على إمكانية المرأة في جميع حقول العمل..
ومنذ مباشرة عملها، لا شهر خلت، برهنت المؤسسة الأهلية عن انتظام وذوق، فأصدرت أول كتبها : «رسالة امرأة مجهولة» وهو مجموعة قصص لزفايغ ترجمة صاحبة المؤسسة الآنسة إنجيل عبود، وفي الشهر الماضي ظهر الكتاب الثاني : «١٠ قصص» لسمرست موم، اختارتها سميرة عزام، واشترك في ترجمتها كل من : سميرة عزام، مروان جابري، حبيب نحولي، فؤاد مويساتي، خازن عبود، كمال سنو، يعقوب حوراني وأنيس صايغ.
إن صوت المرأة تهنيء الآنسة إنجيل عبود على هذه الخطوة الجريئة وتتمنى للمؤسسة الأهلية كل النجاح والتوفيق.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.