article · Issue No. 7, July 1955 · p. 6 p. 7
For the First Time, Lebanon's Money Is Made in Lebanon!
لأول مرّة نقود لبنان تصنع في لبنان! · انيس ابي رافع
Only a few days will pass before the contents of these bags are in my hands and in yours ... They are all but leaving the walls of the "Eastern Company for Precious Metals" to become the property of the state and of the people, and to record, for the first time in Lebanon, that our currency is being struck in a national factory — the first factory of its kind in the Arab world.
Try to visit it .. It is in Jdeideh, here close by you; and if you cannot get in, because of the demands of the work, then turn back to reading The Woman's Voice — it will give you a picture, complete in every line, of this factory. You will hear whispers — do not repeat them, and do not let them disfigure this beautiful picture of industry in our country; it is as if it were decreed for us that no great door should ever open in this land without foul odors rising up behind it.
Six years ago
Mr. Najm Zoghaib is the manager of the factory, which is owned by Messrs. Joseph and Michel Doumit. Mr. Zoghaib talked with us, leaving some of our questions without answers and answering questions we had never uttered.
The factory was founded six years ago beneath the Hotel Bristol; it was small, poorly equipped, of little output; and it moved, growing ever more complete, to Jdeideh, and its business expanded until it came to handle everything connected with precious metals: melting and casting gold, minting coins, rolling sheets thin, silver-plating, gilding, engraving, and so on ..
Why??
And Mr. Zoghaib answered a question we put to him: "This is the first time we have struck currency for Lebanon, whereas we have been striking currency for the Syrian Republic for five years — all the pieces of Syrian coinage are of our making .. in addition to the medals and the badges and the brass cartridge blanks, which we have been making for some years now for the Syrian army. All the while, Lebanon was having these things made in Holland and France."
A trace in every valley..!
And he answered a question we were afraid to ask: "We took part in several tenders for striking coins for Lebanon, and we won the tender more than once. Yes, we won in the tender — and lost in the auction, the auction of bribery, which is what awards the contract. That was in the past regime, when the responsible official pocketed the price and did not care if the whole country paid it: the costs abroad are higher, the profit smaller, the field for theft wider, and the supervision weaker — but the 'price' removes every obstacle. In the present regime, we take every tender we win by legitimate means .. On this occasion let me mention to you that the license of the new Chekka cement plant remained without ratification until President Chamoun came. Why? Because one member of the family that used to rule Lebanon was chairman of the board of the Lebanese Cement Company, and another member of the family was its private lawyer..!"
And this .. did you know it?
Have I told you that Joseph Doumit studied this industry in France, and that the factory's eighty workmen enjoy medical insurance, fixed working hours, and overtime pay .. and that the second mint in the Arab world is in Egypt, established only eight months ago; and that the brass produced at the "Eastern Company for Precious Metals" is better than the brass imported from abroad?
And have I told you, finally, that the bags of coins you see here are guarded by security men — and were it not for that, this issue's free gift would have been .. a ten-piaster piece?! ..
لا تمضي بضعة ايام إلا وتصبح محتويات هذه الاكياس بين يدي ويديك ... انها تكاد تخرج من بين جدران « الشركة الشرقية للمعادن الثمينة » لتصبح ملكاً للدولة وللناس ، ولتسجل ، لأول مرة في لبنان ، ان عملتنا تسك في مصنع وطني ، هو اول مصنع من نوعه في العالم العربي .
حاول ان تزوره .. انه في الجديدة ، هنا قريباً منك ، واذا لم تستطع الدخول ، لضرورات العمل ، فارجع الى قراءة « صوت المرأة » تعطيك صورة تامة الخطوط عن هذا المصنع . ستسمع همسات ، لا تبح بها ، ولا تجعلها تشوه هذه الصورة الجميلة عن الصناعة عندنا ؛ كأنه كتب علينا ان لا نفتح باباً ضخماً في هذه البلاد الا وتتصاعد من خلفه الروائح النتنة .
منذ ست سنوات
السيد نجم زغيب هو مدير المصنع الذي يملكه السيدان جوزيف وميشال ضومط . حدثنا السيد زغيب ، فترك بعض اسئلتنا دون اجوبة واجابنا على اسئلة لم نفه بها .
تأسس المصنع منذ ست سنوات تحت اوتيل بريستول ، وكان صغيراً ، ضعيف التجهيز ، قليل الانتاج ، وانتقل يتكامل ،
الى الجديدة ، وتوسعت اعماله حتى اصبح يتعاطى كل ما هو متعلق بالمعادن الثمينة ، من صهر الذهب وسبكه وسك النقود وترقيق الصفائح والتفضيض والتذهيب والنقش الخ ..
لماذا ؟؟
واجاب السيد زغيب على سؤال طرحناه : « انها المرة الاولى التي نسك فيها عملة للبنان ، بينما نسك العملة للجمهورية السورية منذ خمس سنوات ، فجميع قطع العملة الحجرية السورية من صنعنا .. بالاضافة الى المداليات والشارات وفراغات الخرطوش النحاسية ، التي نصنعها منذ بضع سنوات للجيش السوري . بينما كان لبنان يصنع هذه الاشياء في هولندا وفرنسا . »
في كل واد اثر .. !
واجاب على سؤال خاف ان نطرحه : « لقد اشتركنا في عدة مناقصات لسك نقود للبنان ، ورجنا المناقصة اكثر من مرة ، اجل ، رجنا في المناقصة ، وخسرنا في المزايدة ، المزايدة على الرشوة التي تعطينا الالتزام . كان ذلك في العهد الماضي ، حين كان المسؤول يقبض الثمن ولا يهمه اذا دفعته البلاد باسرها ، فالتكاليف في الخارج اكثر ، والربح اقل ، ومجال السرقة اوسع ، والمراقبة اضعف ، ولكن «الثمن» يزيل كل العقبات . في هذا العهد نحن نأخذ كل مناقصة نرجها بالطرق المشروعة .. بهذه المناسبة اذكر لكم ان معمل شكا الجديد للترابة بقيت رخصته دون مصادقة حتى مجيء الرئيس شمعون ، لماذا ؟ ، لأن احد افراد العائلة التي كانت تحكم لبنان كان رئيساً لمجلس ادارة شركة الترابة اللبنانية ، وواحداً آخر من العائلة كان محاميها الخاص .. ! »
وهذا .. هل تعرفه ؟
هل اخبرتك ان جوزيف ضومط درس هذه الصناعة في فرنسا ، وان عمال المصنع الثمانين يتمتعون بالضمان الطبي وتحديد ساعات العمل والساعات الاضافية .. وان المعمل الثاني في العالم العربي لسك النقود هو في مصر انشئ منذ ثمانية اشهر فقط . وان النحاس الذي يصنع في « الشركة الشرقية للمعادن الثمينة » هو افضل من النحاس المستورد من الخارج .
وهل اخبرتك اخيراً ، ان اكياس النقود التي تراها هنا ، يحرسها رجال الامن ، ولولا ذلك لكانت هدية العدد .. قطعة من فئة العشرة قروش ؟! ..
هنا تنشر السبائك .. ثم تنقل الى حيث ترقق ..
وهنا تصقل القطع الصغيرة لتصبح صالحة للسك ..
السيد نجم زغيب ، يدير العداد الآلي للنقود .. بعد طبعها ... الى الاكياس ..
في كل كيس الف قطعة .. باشراف مندوبي وزارة المالية ..
رئيسة التحرير وكاتب الريبورتاج ، وبيتهما مدير المصنع .. امام واجهة المداليات واللوحات التذكارية ..
التنقية الاخيرة .. ومنها الى المطبعة ..
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.