article · Issue No. 7, July 1955 · p. 8 p. 9
What You Should Know about the Use of Atomic Energy for Peaceful Purposes: "The Woman's Voice" Asks Dr. Salwa Nassar
ما يجب أن تعرف عن استعمال الطاقة الذرية لأغراض السلم: «صوت المرأة» تسأل الدكتورة سلوى نصار · الدكتورة سلوى نصار
"During the past month Dr. Charles Malik, Lebanon's Ambassador in Washington, signed an agreement with the United States under which Lebanon is granted six kilograms of uranium, to be used for peaceful purposes."
A piece of news repeated by the world's broadcasts and newspapers with great emphasis. To enlighten its readers, the correspondent of The Woman's Voice went seeking the news at its sources, drawing from Dr. Salwa Nassar the measure of this news's importance for us as citizens... Is it within the power of Lebanon, and of the Arab countries after it, to profit from atomic energy in positive, peaceful ways — and what would that require??
Why did we choose Dr. Salwa Nassar? Because she counts, among our fellow citizens so far, as the one who has gone furthest in study and specialization into the dimensions of the atom and its fields...
She is a lively, gracious girl. She sprang up in Dhour el-Shweir and excelled early in mathematics — even at the American University, where she took her bachelor of science, she shone among her fellows. They urged her to complete her studies beyond the seas; the means were found, and she did not hesitate a moment. In a few years she gained a master's degree in science from Smith College, then a doctorate in cosmic rays from the University of Berkeley in California.
She now holds the post of head of the physics department at the American University of Beirut. She has been invited to represent Lebanon at a number of international scientific congresses, and she is likely to take part this summer in the conference on nuclear furnaces to be held at Geneva.
Our choice of Dr. Salwa Nassar, then, is no matter of partisanship for our sex; the degrees and the experience she has attained in America and Europe make her, by right, the first authority in this field — not in Lebanon alone, but in the whole Arab East.
Dr. Salwa Nassar is a rare scholar of our world. And it astonishes you that such lofty learning should be joined to this measure of modesty, kindness, and simplicity!!
— The Editors —
Q — What is the importance of the atomic agreement Lebanon recently signed with the United States? And do you know the story behind it??
A — About two years ago, the United States, on the recommendation of President Eisenhower, set aside one hundred kilos of enriched uranium to be divided among the small democratic countries wishing to embark on nuclear research and to build a nuclear furnace; Britain followed America's example and earmarked forty kilos of uranium for the same purpose.
It is well known that uranium cannot be bought on the world markets, and the small nations cannot profit from it even should its raw ore be found, since refining and extracting it is out of the question for material and technical reasons — so it was self-evident that the only way for the small nations to obtain uranium was to accept it "as a gift" from one of the powers that possess it!
Whether nuclear furnaces are built for research or for power, uranium remains their principal fuel. It is true that the elements plutonium and thorium can serve in its place; but the first does not exist in nature, and the second, which abounds in certain sandy deserts, needs special treatment to become fit for use.
Q — You mentioned something about nuclear furnaces. What is a nuclear furnace?
A — The nuclear furnace is the apparatus in which the fission of uranium takes place. When uranium is split, an enormous heat energy is generated (hence it is fitting that we use the word "furnace"), which can be used to drive machinery, to generate electricity, and so on. This kind of furnace is built expressly for power; there are other kinds whose object is the production of radioactive materials and of the neutrons generated, and these are built for the sake of scientific research.
It has become clear to me, from my conversations with certain responsible officials, that Lebanon's interest in the nuclear furnace is in principle for the sake of power, scientific research coming as a secondary matter. But whatever the aim, the first necessity is to make ready a large number of specialists.
Q — Does Lebanon possess the specialists to build and run a nuclear furnace? And how many persons does such a project require?
A — Today we have only two persons holding a doctor's degree in physics: Dr. Hassan Musharrafieh and myself — and each of us has had experience of work in some branch of atomic or nuclear physics — but neither of us has specialized in nuclear furnaces as such... There are, however, people in Beirut on whose knowledge and experience one can rely and draw — even if they are not Lebanese. We must also encourage the Lebanese students now in the universities of the West, specializing in physics or kindred fields, so that they will wish to return to their country and work in it and for it. For the nuclear furnace, whether for power or for anything else, requires some 75 persons — physicists, chemists, mathematicians, electrical engineers, skilled mechanics, machine-makers, and technicians — and to prepare this number as it should be prepared we need long time and great expense. Those who are to work at turning the products of the nuclear furnace to peaceful purposes must likewise be trained.
Q — And what exactly do you mean by "peaceful purposes"?
A — Nuclear furnaces yield radioactive isotopes as by-products, and these radioactive isotopes can be used in medicine for both ends: treatment and diagnosis. They have likewise been used in the field of agriculture: for research into fertilization, the killing of insects, and the improvement of breed (in animal and plant). In industry the radioactive isotopes have helped save millions of dollars — for example, the Tapline company used radioactive cobalt to verify the welding of its pipes, or for tracing (as traces).
Q — Since the nuclear furnace involves such heavy costs, is it necessary for Lebanon to have a furnace of its own?
A — No doubt one can profit from the countries that have preceded us in acquiring a nuclear furnace — modern aircraft are technically equipped to carry radioactive isotopes intact, and within ten or fifteen hours they can be deposited in the laboratories, as Dr. Kabir did at the American University. But there are two principal reasons why we must acquire an institution for research, whether a nuclear laboratory or another. First: it is time for Lebanon to resume its traditional role of giving the world of its produce in the fields of science. Has not this been, since the dawn of history, one of the justifications for our existence as a nation and for our continuing to live??
The other reason for the necessity of building a nuclear furnace of our own is that it would be a spur to our young men who specialize in the West, so that they return to pursue their research and studies in their own country and are not forced to emigrate for good and change their nationalities in order to be able to carry on research where the facilities exist — whereby we should have lost the flower of our sons!
Moreover, by building our own nuclear furnace we encourage our youth and spur their ambition to choose the fields of the atom as branches of specialization, in the hope of returning one day to their country, where this great atomic center would give them the way to show their gifts and capacities; and it would also fulfill the hopes some place in Lebanon as a vast source of power to be used in industry.
Q — What do you propose for setting this project in motion?
A — To carry out this project I propose the founding of a "National Council for Scientific Research," made up of persons of scientific competence — to be appointed directly by His Excellency the President of the Republic, deriving its authority from him and answerable to him. The annual budget of this council should be one percent of the general budget of the State, to be spent on the following:
1 — The sending of scientific missions, here or abroad, for specialization in the fields of science.
2 — Research projects.
3 — The administration and running of the research institute to be created along with the furnace.
And I must say that the building of the nuclear furnace alone will cost the government half a million dollars — and without this furnace we can in no way profit from the six kilograms of uranium, the gift of the American government!
Q — And when do you think this project will be accomplished!
A — The project of the nuclear furnace, and the training of technicians for it, requires no less than six years, if not ten! And it is wisdom to begin today laying the plans and directing some of our gifted students. If "power" is what we want, then in my opinion we must prepare the building of the institute and the men; then profit by the experience of others, such as America and Britain, by setting out to learn which nuclear furnaces suit us best economically, and adopting them.
« وقّع الدكتور شارل مالك سفير لبنان في واشنطن ، خلال الشهر الفائت اتفاقية مع الولايات المتحدة ، يمنح لبنان بموجبها ستة كيلوغرامات من اليورانيوم ، لاستخدامها في سبيل أغراض السلم . »
خبر رددته الإذاعات والصحف العالمية بكثير من الأهمية . تنويراً للقراء ، قامت مندوبة صوت المرأة ، تستطلع الأخبار من مصادرها ، تستلهم من الدكتورة سلوى نصار عن مدى أهمية هذا الخبر بالنسبة لنا كمواطنين ... هل في مكنة لبنان ، والأقطار العربية من بعده ، الاستفادة من الطاقة الذرية بطرق إيجابية سلمية ، وماذا يتطلب ذلك ؟؟
لماذا اخترنا الدكتورة سلوى نصار ؟ لأنها تعد بين مواطنينا حتى الآن ، أكثر من ذهب درساً وتخصصاً في أبعاد الذرة ومجالاتها ...
هي فتاة حبيّة سراء . نبتت في ظهور الشوير وتفوّقت باكراً في الرياضيات . حتى في الجامعة الأميركية حيث نالت بكالوريوس علوم لمعت بين أترابها . وحثوها على استكمال دراستها وراء البحار ، وتوفرت لها المادة فما ترددت لحظة ، وحازت في بضع سنوات على درجة استاذة علوم من كلية سيث ثم دكتوراه في الاشعة الكونية من جامعة بركلي بكليفورنيا .
تشغل الآن منصب رئيسة فرع الفيزياء في الجامعة الأميركية ببيروت . وقد دعيت لتمثيل لبنان في عدد من المؤتمرات العلمية الدولية ويرجّح اشتراكها هذا الصيف في مؤتمر الأفران النووية الذي سيعقد بجنيف .
اختيارنا إذن الدكتورة سلوى نصار ليس من باب التعصب الجنسي ، لأن ما توصلت إليه من شهادات واختبارات في أميركا وأوروبا ، يجعلها بحق المرجع الأول في هذا الحقل ، ليس في لبنان وحسب ، بل وفي الشرق العربي كله .
الدكتورة سلوى نصار عائلة فذّة من دنيانا . ويدهشك أن يرافق عليها العالي هذا القدر من التواضع واللطف والبساطة !!
- التحرير -
س - ما هي أهمية الاتفاقية الذرية التي وقعها لبنان مؤخراً مع الولايات المتحدة ؟ وهل تعرفين لها حكاية ؟؟
ج - من نحو سنتين ، رفعت الولايات المتحدة ، بتوصية من الرئيس ايزنهور ، مئة كيلو من اليورانيوم المعزز ، تقسّم على البلدان الديمقراطية الصغيرة التي ترغب المباشرة في أبحاث نووية وبناء فرن نووي ، وقد حذت بريطانيا حذو أميركا فعيّنت أربعين كيلو من اليورانيوم للغرض نفسه .
معلوم أن اليورانيوم غير متوفر الشراء في الأسواق العالمية ، ويتعذر على الدول الصغيرة الاستفادة منه في حالة العثور على معدنه الخام لاستحالة التمكن من تنقيته واستخلاصه لأسباب مادية وتكنيكية - وهكذا كان بديهياً أن الطريقة الوحيدة لحصول الدول الصغيرة على اليورانيوم هي أن تقبله « كهدية » من إحدى الدول التي تملكه !
وسواء بنيت الأفران النووية للبحث أو للطاقة يبقى اليورانيوم وقودها الرئيسي - صحيح أن بالإمكان الاستعاضة عنه بعناصر البلوتونيوم وبالثوريوم ، غير أن الأول غير موجود في الطبيعة ، والثاني الذي يكثر في بعض الصحاري الرملية يحتاج إلى معاملة خاصة ليصبح صالحاً للاستعمال .
س - ذكرت شيئاً عن الأفران النووية ، فما هو الفرن النووي ؟
ج - الفرن النووي هو الجهاز الذي فيه تتم عملية انشطار اليورانيوم ، وعند انشطار اليورانيوم تتولد طاقة حرارية هائلة ( من هنا يصح أن نستعمل كلمة « فرن » ) يمكن أن تستخدم لتحريك الآلات ولتوليد الكهرباء وغيرها . وهذا النوع من الأفران يبنى خصيصاً للطاقة ، وهناك أنواع أخرى يكون هدف الفرن النووي صنع المواد المشعة والنيوترونات المتولدة ، وهذه تبنى من أجل الأبحاث العلمية .
وقد تبين لي نتيجة محادثاتي مع بعض المسؤولين بأن اهتمام لبنان بالفرن النووي هو مبدئياً من أجل الطاقة ، أما البحوث
العلمية فتأتي كأمور ثانوية. لكن مهما تكن الغاية، فلا بد أولاً من استحضار عدد كبير من الاخصائيين.
س - هل يملك لبنان الاخصائيين لبناء وادارة الفرن النووي؟ وكم من الاشخاص يحتاج مثل هذا المشروع؟
ج - ليس عندنا اليوم سوى اثنين يحملان درجة دكتوراه في الفيزياء، هما الدكتور حسن مشرفية وأنا - وكلانا اختبر العمل في بعض فروع الذرة او الفيزياء النووية - لكن ليس بيننا من تخصص في الافران النووية بالذات... انما يوجد في بيروت من يمكن الاعتماد على علمهم واختبارهم والاستفادة منهم - حتى وان كانوا غير لبنانيين - كما انه يجب ان نشجع الطلاب اللبنانيين الموجودين الآن في جامعات الغرب، يتخصصون في الفيزياء او الحقول المماثلة، ليرغبوا في العودة الى بلادهم والعمل فيها ولها، ذلك ان الفرن النووي، سواء كان للطاقة او لسواها، يحتاج الى نحو ٧٥ شخصاً بين فيزيائي وكيماوي ورياضي، ومهندس كهربائي، وميكانيكي فني، وصانع آلات، وتكنيكيين - ولتحضير هذا العدد كما يجب، نحتاج الى وقت طويل ونفقات كبيرة - كما انه يجب تحضير هؤلاء الذين سيعملون للاستفادة من حاصلات الفرن النووي لاغراض السلم.
س - وماذا تعنين تماماً «باغراض السلم»؟
ج - تنتج الافران النووية نظائر مشعة كمنتوجات ثانوية، ويمكن استخدام هذه النظائر المشعة في الطب لكلا الغايتين: للمداواة والتشخيص. وقد استعملت كذلك في حقل الزراعة: للبحث في التسميد، وقتل الحشرات، وتحسين الجنس (في الحيوان والنبات) - وفي الصناعة ساعدت النظائر المشعة على توفير الملايين من الدولارات - مثلاً شركة التايبلاين استعملت كوبلت مشعّ للتحقق من تلحيم الانابيب، او للتدليل (as traces).
س - ما دام للفرن النووي هذه الاكلاف الباهظة، هل من الضروري ان يكون للبنان فرنه الخاص؟
ج - لا ريب انه يمكن الاستفادة من البلدان التي سبقتنا الى اقتناء فرن نووي - والطائرات الحديثة مجهزة فنياً لنقل النظائر المشعة سليمة - وبظرف عشر او خمس عشرة ساعة تودع في المختبرات كما فعل الدكتور كبير في الجامعة الاميركية. غير ان هناك سببين رئيسيين لضرورة اقتنائنا مؤسسة للابحاث، سواء مختبراً نووياً او غيره - اولاً: لقد آن للبنان ان يستأنف دوره التقليدي في ان يعطي العالم من نتاجه في حقول العلم. أليس هذا، منذ فجر التاريخ احد المبررات لوجودنا كأمة ولاستمرارنا في العيش؟؟
والسبب الآخر لضرورة بناء فرن نووي خاص بنا هو ليكون حافزاً لشبابنا الذين يتخصصون في الغرب، كي يعودوا لمتابعة أبحاثهم ودراساتهم في بلادهم ولا يضطروا للمهاجرة نهائياً وتغيير جنسياتهم وللتمكن من متابعة البحث حيث تتوفر الامكانيات، فنكون قد خسرنا النخبة من ابنائنا!
فضلاً عن اننا، ببنائنا فرننا النووي الخاص، نشجع شبابنا ونحث طموحهم لاختيار حقول الذرة، فروعاً لتخصصهم، أملاً في ان يرجعوا يوماً الى بلادهم، فيكون لهم من هذا المركز الذري العظيم السبيل الى اظهار مواهبهم وامكانياتهم، كما انه يحقق آمال البعض في لبنان كمصدر هائل للطاقة لاستخدامها في الصناعة.
س - ماذا تقترحين للمباشرة في تحقيق هذا المشروع؟
ج - لتحقيق هذا المشروع اقترح تأسيس «مجلس وطني للابحاث العلمية» من ذوي الكفاءة العلمية - على ان يعيّن من قبل فخامة رئيس الجمهورية مباشرة يستمد سلطته منه ويكون مسؤولاً تجاهه. ويقتضي ان تكون الميزانية السنوية لهذا المجلس واحداً بالمئة من ميزانية الدولة العامة. تنفق للامور التالية:
١ - لاجل ارسال بعثات علمية هنا او الى الخارج للتخصص في حقول العلم.
٢ - لاجل مشاريع البحث.
٣ - لادارة وتسيير معهد الابحاث الذي سينشأ مع الفرن.
ولا بد لي من القول، ان بناء الفرن النووي وحده يكلف الحكومة نصف مليون دولار - وبدون هذا الفرن لا يمكننا، بأي حال، الاستفادة من الستة كيلوغرامات يورانيوم - هدية الحكومة الاميركية!
س - ومتى تعتقدين سيتم هذا المشروع!
ج - ان مشروع الفرن النووي وتحضير الفنيين له، يحتاج الى ما لا يقل عن ست سنوات، اذا لم نقل عشراً! ومن الحكمة ان نبدأ من اليوم في وضع الخطط وتوجيه بعض طلابنا الاذكياء. فاذا كانت «الطاقة» ما نريد، فبرأيي انه يجب ان نهيء بناء المعهد والرجال، ثم نستفيد من اختبار غيرنا كاميركا وبريطانيا، بان نعمد الى معرفة افضل الافران النووية ملاءمة لنا اقتصادياً، فنقتبسها.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.