editorial · Issue No. 8, August 1955 · p. 1
The Painting and Sculpture Exhibition
معرض التصوير والنحت
The Woman's Word
While watching the opening ceremony of the Third Exhibition of Painting and Sculpture, on the evening of the eleventh of last July at the UNESCO Palace, we could wish for nothing but to acknowledge the great effort exerted by the competent department in the Ministry of Education and Fine Arts to invigorate the artistic movement in Lebanon.
It is cause for wonder to learn that the number of artists who took part in the third exhibition reached one hundred and fifty, and that a third of them, by rough estimate, were of the fair sex.
... Figures not to be scorned, for a small country like Lebanon, and a fine manifestation of progress of which we may hold our heads high — and this in the midst of a summer of emigrants and tourists — our kinsfolk and our dear guests...
Some may object that most of this vast output is of no artistic value worth mentioning, that it amounts to nothing more than primitive attempts, and that most of the exhibitors are amateurs, not professionals...
Movement, in itself, is a blessing, I say, and a spur to creative invention on the part of the artists, and to viewing and criticism on the part of the public; and that is benefit enough for both sides — the exhibition, then, is a living school!!
And then, are not the first manifestations of modern art in the world its floundering in a chaos of schools — classical and realist, expressionist and symbolist, etc.... a struggle in full swing, with time alone holding the final word? Let us march with the caravan and await the unfolding of events!...
While we give the Ministry of Education credit for its zeal for the good name of art and the raising of its standing, we cannot, finally, forgo pointing out that hundreds of eyes were, at the hour of the opening, fixed in hope upon the entrance of the UNESCO Palace, awaiting the First Lebanese, under whose patronage the ceremony had been announced; but His Excellency, for the second time, disappointed those hopes and failed to appear... How everyone would have loved to see his radiant countenance, dispensing smiles, showing his lofty sympathy for this young renaissance which Lebanon is recording in his era!
الكلمة المرأة
لم نشأ، أثناء مشاهدتنا حفلة افتتاح المعرض الثالث للتصوير والنحت، عشية الحادي عشر من تموز الماضي في قصر الأونسكو، إلا الاعتراف بهذا الجهد الكبير الذي تبذله الدائرة المختصة في وزارة التربية والفنون الجميلة لتنشيط الحركة الفنية في لبنان.
وانه ليستدعي العجب أن نعرف أن عدد الفنانين الذين اشتركوا في المعرض الثالث بلغ المئة والخمسين وأن ثلثهم، على وجه التقدير كان من الجنس اللطيف.
... أرقام لا بأس بها، نسبة إلى بلد صغير كلبنان، ومظهر حسن من مظاهر الرقي، يرتفع له الجبين، ونحن إبان صيف للمغتربين والسياح - أهلنا وضيوفنا الأعزاء ...
ربّ معترض، من أن معظم هذا النتاج الضخم ليس بذي قيمة فنية تذكر، وانه لا يخرج عن كونه محاولات بدائية، وأغلب العارضين هاوون لا محترفون ...
أن الحركة، بحد ذاتها، بركة، أقول، وحافز على الخلق المبدع من جانب الفنانين، وعلى المشاهدة والنقد من جانب الناس، وحسب ذلك فائدة للطرفين - مدرسة حية إذن هو المعرض !!
ثم، أو ليست أولى مظاهر الفن الحديث في العالم، أخطاطه في فوضى من المدارس، بين كلاسيكية وواقعية، وتعبيرية ورمزية الخ... صراع قائم على قدم وساق، وللزمان وحده الكلمة الفصل، فلنسر مع القافلة ولنترقب تطور الأحداث !..
أننا، إذ نقدر لوزارة التربية غيرتها على سمعة الفن ورفع شأنه، لا بد لنا أخيراً من الإشارة، إلى أن مئات العيون كانت، ساعة الافتتاح مسمرة بأمل، صوب مدخل قصر الأونسكو، في انتظار اللبناني الأول الذي أعلنت الحفلة تحت رعايته، ولكن فخامته، وللمرة الثانية، خيب الآمال وتخلف عن الحضور ... وكم كان الجميع يحب أن يرى طلته البهية، موزعاً البسمات، مبدياً عطفه السامي على هذه النهضة الفتية التي يسجلها لبنان في عهده !
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.