editorial · Issue No. 8, August 1955 · p. 1
Reaction in Damascus?
أرجعية في دمشق؟ · أدفيك جوريديني شيبوب
News agencies and newspapers have relayed, with a certain incredulity, the report of the communiqué recently issued by the Syrian Ministry of Education, forbidding clubs and private schools to include girl students together with boys in the formations put on for special occasions, and in radio programs.
What manner of communiqué is this?! How far it stands from our modern understanding of the foundations of sound education!! It is a slap in the face of those young women who are making ready, in their near tomorrow, to exercise their political rights!!
We can understand a communiqué of this sort being issued in a sister country still far removed from the renaissance of civilization, where a law has been enacted forbidding any girl whatsoever to enroll in school!! But that such a communiqué should be issued in Syria — that gives cause for astonishment, and for questions as to the intentions of the Minister of Education.
Communiqués, Your Excellency, must be in harmony with the stage of progress the country has traversed; otherwise they provoke a negative reaction of shrinking back between the sexes, one that drags the country backward, and they become, in consequence, a scandalous manifestation of that odious reaction which we had supposed we and you had finished coming to terms over!
And we ask ourselves, further, whether it would not be well for a Minister of Education who draws his inspiration from such communiqués to step aside for one worthier of the post — for one graced with an open mind, versed in the spirit of the age, who leads the rising generation forward... not backward!!
رددت وكالات الأنباء والصحف، بشيء من الريب، خبر البلاغ الذي أصدرته وزارة المعارف السورية مؤخراً محظّرة فيه على النوادي والمدارس الخاصة اشراك الطالبات مع الطلاب في التشكيلات التي تقام في المناسبات، وفي البرامج الإذاعية.
أي بلاغ هذا ؟! أين هو من مفهومنا الحديث لأسس التربية الصحيحة ؟؟ إنه صفعة في وجه هؤلاء اللواتي يتأهبن في غدهن القريب، لممارسة حقوقهن السياسية !!
نفهم أن يصدر بلاغ بهذا المعنى في بلد شقيق ما يزال في منأى عن النهضة الحضارية، حيث سُنّ قانون يمنع مطلق فتاة من الالتحاق بالمدارس !! أما أن يصدر مثل هذا البلاغ في سوريا فما يدعو إلى الدهش والتساؤل عن نوايا وزير المعارف ؟
أن البلاغات يا صاحب المعالي يجب أن تنسجم مع المرحلة التقدمية التي قطعتها البلاد، وإلا أحدثت رد فعل سلبي من الانكماش الجنسي الذي يرجع بالبلاد القهقرى، وكانت بالتالي مظهراً فاضحاً من مظاهر الرجعية البغيضة التي حسبنا أننا انتهينا وإياكم من التفاهم عليها !
وإننا لنتساءل أيضاً، فيما إذا لم يكن من الخير لوزير معارف يستوحي مثل هذه البلاغات، التنحي لمن هو أولى بهذا المنصب ؟ لمن يتحلى بعقلية منفتحة، مضطلع بروح العصر، يسوق النشء الطالع إلى الأمام ... لا إلى الوراء !!
أدفيك جوريديني شيبوب
العدد الثامن - السنة الحادية عشرة - آب (أغسطس) ١٩٥٥
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.