article · Issue No. 8, August 1955 · p. 10 p. 11
Flights of Fancy
شطحات · سميرة عزام
A Jest
A few days ago I resolved to visit a friend in Broummana, so I went off to the garage to ask after a car that would carry me there.
The driver saw me approach and said: Mademoiselle, one minute and we're off... I looked, and found the car empty; and I hated to wait until God should provide the driver with four passengers besides myself...
(Mademoiselle, one minute... I have two passengers waiting in Furn el-Chebbak.)
Now there is nothing in the world I hate as I hate waiting in a car... And yet I got in, loath to disappoint the driver's hopes...
And I waited... a minute, two... ten... a third of an hour, and half an hour... an hour... Then two passengers came...
I called to the driver and said: Here we are, three — and there remain the two passengers of Furn el-Chebbak...
He said: (Coming, one minute, mademoiselle...)
And he left us waiting until he had finished his talk with the tout...
And the car set off for Furn el-Chebbak first, to ask after the two passengers... The driver did not know where the house was; he held in his hand a slip of paper with the address written upon it...
We stopped at a certain point, and the driver went about asking the grocer and the barber and the baker after that particular name. After much ado he found his way to the house and fell to sounding the horn... He raised heaven and earth before a middle-aged lady, loud in her finery, looked out and asked: (Are you the man sent from the Broummana garage?...) He said yes... And of course she had to take leave of the household with many kisses before she would come down... At last she arrived, and the driver asked her: Where is the second passenger? She said:
— She is my sister... she is at this moment visiting friends of ours on the way, and we shall pass by and pick her up.
The two passengers beside me cursed by all that is holy... As for the driver, he came near to cursing the woman herself.
And the car set off again in search of the place, the painted woman saying: Turn right... left... right... at the elbow... And we arrived... But (her sister), the second passenger — she too in the prime of old age — heard not a sound until the horn and her sister's calls had shattered the quiet of the quarter...
And we drove on to Broummana, my store of patience exhausted...
I asked the driver whether it was the company's custom to pass by and pick up passengers from their houses...
— He said: Sometimes... they do it by way of good publicity for the company, and to make things easy for travelers...
I laughed. If the company had gained two passengers, it had lost three... it had played havoc most hideously with their nerves... and made for itself the worst of all publicity...
And after all, is this not an exact copy of the mentality in which we think?...
This Electricity
Suddenly, as I sat bent over these flights of fancy, the electric light went out. Darkness settled over our house and the houses of the quarter... I closed my eyes, thinking of this electricity that paralyzes the life of our homes whenever its current chooses to fail, suddenly and without preamble — no light, no radio, no refrigerator, no washing machine, no iron, no, no...
And I thought how our grandfathers took their light from a wick dipped in olive oil, and then sat around it through long evenings of talk... And I wondered what sort of life they lived before they knew this electricity, and knew with it the radio and the washing machine and the refrigerator and the iron and all the rest.
But then I hit upon something they did know — something for which we would gladly sell the world... peace of mind.
Who, then, will take the car and the airplane and the radio and the refrigerator and the washing machine, and give us that in their stead?
The Currency of the Age
I was talking to a friend about a certain woman...
I said: Poor thing — don't you see that she lives on her nerves?
She said: And how is one to live in this clamorous, warring, jostling world, this world of push and shove, if not on one's nerves?...
I said... On other people's nerves... Do not ninety-nine percent of mankind live that way?
A Psychological Prescription
One of the great specialists in children's diseases made it his habit to write a single prescription for every thin child...
(This child must be loved at least once every three hours...) And I do not know why, after reading this charming item, I remembered the thousands of children who lack neither clothing nor food nor toys, but lack a thing begrudged them by two sorts of people...
Women who spend their hours between the market and the visit and gadding about here and there, leaving their children to the maid or to the mercy of God...
And men who believe that playing with their children is a lessening of their dignity as fathers.
To these I say... try the policy of love; it may succeed in delivering your children from their complexes where clothes and food and dolls have failed...
دعابة
قبل ايام عزمت على زيارة صديقة في برمانا فمضيت الى الكاراج اسأل عن سيارة تحملني الى هناك .
ورآني السائق اقترب فقال .. مدموزيل دقيقة واحدة ونسير .. وتطلعت فوجدت السيارة فارغة وكنت اكره ان انتظر حتى يرزق الله السائق اربعة مسافرين غيري ..
( مدموزيل دقيقة واحدة .. لدي راكبان ينتظران في فرن الشباك . )
وانا لا اكره شيء في الوجود كرهي للانتظار في سيارة .. ومع ذلك دخلت اذ كرهت ان اخيب رجاء السائق ..
وانتظرت .. دقيقة ، اثنتين .. عشرا .. ثلث ساعة ، ونصف ساعة .. ساعة .. ثم اتى راكبان ..
ونادىت على السائق فقلت ها نحن ثلاثة وهناك راكبا فرن الشباك ..
قال .. ( يلا دقيقة مدموزيل .. )
وخلا'نا ننتظر حتى انتهى من حديثه مع السمسار ..
وسارت السيارة الى فرن الشباك اولاً لتسأل عن الراكبين .. ولم يكن السائق يعرف مكان البيت بل كانت في يده ورقة كتب عليها العنوان ..
ووقفنا في نقطة معينة وراح السائق يسأل البقال والحلاق والفران عن ذاك الاسم المعين . وبعد لأي اهتدى الى البيت فراح يطلق الزمور .. واقام الدنيا واقعدها قبل ان تطل سيدة صاخبة للزينة في منتصف العمر ، فسألت : ( هل انت مبعوث كاراج برمانا ؟ .. ) قال نعم .. وكان لا بد ان تودع اهل البيت بقبلات كثيرة قبل ان تنزل .. اخيراً وصلت فسألها السائق اين الراكب الثاني فقالت ..
- انها اختي .. وهي الان في زيارة اصدقاء لنا على الطريق وسنمر بها فنحملها .
وسب الراكبان اللذان بجواري الدين .. اما السائق فقد كاد يسب المرأة نفسها .
وسارت السيارة ثانية تبحث عن المكان، والمرأة الملونة تقول : انعطف يميناً .. يساراً .. يميناً .. على الكوع .. ووصلنا .. ولكن ( اختها ) التي هي الراكبة الثانية وهي ايضاً في شرخ الشيخوخة لم تسمع الصوت الا بعد ان اقلق الزمور ونداءات اختها صمت الحي ..
ومشينا الى برمانا وقد نفذ رصيدي من الصبر ..
وسألت السائق هل من عادة الشركة ان تمر فتحمل الركاب من بيوتهم ..
- قال : احيانا .. يفعلونها بقصد الدعاية الطيبة للشركة وتسهيلاً للمسافرين ..
فضحكت . اذا كانت الشركة قد كسبت راكبتين فقد خسرت ثلاثة ركاب .. وعبثت باعصابهم عبثاً شنيعاً .. وقامت لنفسها باسوا دعاية ..
وبعد ، اليست هذه صورة طبق الاصل للعقلية التي نفكر فيها ؟ ..
هذه الكهرباء
فجأة وانا عاكفة على هذه الشطحات انطفأ النور الكهربائي . وساد الظلام بيتنا وبيوت الحي .. واطبقت عيني وانا افكر في هذه الكهرباء التي تشل حياة البيوت حين يحلو لتيارها ان ينقطع فجأة وبلا مقدمات فلا اضاءة ولا راديو ولا ثلاجة ولا غسالة ولا مكواة ولا ولا ...
وفكرت كيف كان اجدادنا يستضيئون بالفتيل المغموس بزيت الزيتون ثم يقيمون حوله ليالي سمر تطول .. وتساءلت اية حياة كانوا يحيونها قبل ان يعرفوا هذه الكهرباء ويعرفوا معها الراديو والغسالة والثلاجة والمكواة والفرن والى آخر ما هنالك
ولكني فطنت الى شيء عرفوه ، شيء تمنى نحن ان نبيع الدنيا من اجله ... راحة البال .
فمن يأخذ السيارة والطيارة والراديو والثلاجة والغسالة ويعطينا اياها ؟ .
عملة العصر
كنت احدث صديقتي عن واحدة ..
قلت مسكينة الا ترينها تعيش باعصابها .
قالت وكيف تعيش في هذه الدنيا الصاخبة المتقاتلة المتدافعة المانعة الدافعة ان لم تعش باعصابها ..
قلت .. باعصاب غيرها .. الا يعيش تسع وتسعون بالمئة من البشر هكذا ؟
وصفة سيكولوجية
اعتاد احد كبار الاطباء الاخصائيين في امراض الاطفال ان يكتب وصفة واحدة لكل طفل نحيل ..
( هذا الطفل يجب ان يُحبّ مرة على الاقل كل ثلاث ساعات .. ) ولا ادري لماذا تذكرت بعد قراءتي لهذا الخبر الطريف الاف الاطفال الذين لا يعوزهم اللباس ولا الطعام ولا اللعب انما يعوزهم شيء يضنّ به عليهم صنفان من الناس ..
نساء يصرفن اوقاتهن بين السوق والزيارة والطواف هنا وهناك تاركات اطفالهن للخادمة او لرحمة الله ..
ورجال يعتقدون ان ملاعبهم لأطفالهم انقاص لهيبتهم كآباء .
الى هؤلاء اقول .. جربوا سياسة المحبة فقد تفلح في تخليص اولادكم من العقد من حيث فشلت الثياب والطعام والدمى ..
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.