article · Issue No. 8, August 1955 · p. 31 p. 32
The Hour the Questions About the New Baby Begin!!
ساعة يبدأ التساؤل عن المولود الجديد !!
Is her hair curly? What color are her eyes? Does he take after his mother or his father?
And you wonder: what color are his eyes? Is his hair curly? And what is his weight? All this while you wait in eager longing for the child to appear out of the world of the unseen.
Everything around you is ready: the clean bedding, the quiet room, and the little crib your fingers have prettied, the beloved husband helping in the task.
In these moments of waiting lies the deepest emotional test for the parents. The awaited guest has arrived, and one question remains: is he well? The doctor answers it, placing in your hands a wrapped bundle holding the little body, and you receive the gift with trembling hands; then you begin to examine the legs, the hands, and every member of the body, and you breathe a sigh of relief in which warmth, love, and pride are mingled — and then the feeling of a mission accomplished.
And you think once more: is your baby girl's hair curly? Or is her nose big? Or, if the child is a boy, does he resemble his father? Or has he his mother's soft fingers?... Then comes the husband's turn, and he assures you that the child is exactly like you; and all the dreams we spoke of before come true in this little human bundle.
One look at this strange creature proves to you that there are many things you long to know which are in themselves more important than hair and eyes. You want to know what personality he will have in the future. What are his mental endowments?.. And it has been granted to the people of this age to be more fortunate than their forebears in unriddling these mysteries, with the help of modern science.
If you wonder how your child will be formed, look at the traits of your family and of his father's family, and be confident that he inherits the 'biological' forms from both sides. If the child is a girl, she takes from the father's features what is cast in a feminine mold; and likewise if the boy inherits from his mother..
If you are both of moderate height, so will your child be, or a little taller. And do not forget that the factors of environment — nutrition, medical care, emotional contentment — all of these affect the child's natural growth.
As for the color of the eyes, it is known that black dominates the light colors, such as blue; and likewise the parents' hair decides the color of the child's hair.
The child will be normal and healthy if disease is absent from the two families, and modern medicine helps to ward off hereditary diseases. As for the measure of intelligence, a large part of it is hereditary: if you and your husband are of moderate intelligence, your child's mind will be normal, or a little above normal. And to learn whether his life will be long or short, go back in thought to your two families as well, and notice at what age most of the deaths occur.
And do not forget that the surroundings have a great effect on your child, in body and in mind!..
هل شعرها مجعّد ؟ ما لون عينيها ؟ هل يشبه امه او اباه ؟
وتساءلين : ما لون عينيه ؟ هل شعره مجعّد ؟ وما هو وزنه ؟ كل هذا وانت في شغف الانتظار ، لاطلالة الطفل من عالم الغيب .
كل ما حولك جاهز ، الفراش النظيف ، الغرفة الهادئة ، والسرير الصغير الذي تمثّقه اناملك ، وساعد في ذلك الزوج الحبيب .
في لحظات الانتظار هذه اعمق اختبار عاطفي للأهل ، فقد وصل الضيف المنتظر ، ويبقى سؤال : هل هو بخير ؟ ويجيب على ذلك الطبيب ، فيضع بين يديك ملفة تحوي الجسد الصغير ، وتتقبلين الهدية بيدين مرتجفتين ، ثم تبدأين بفحص الرجلين ، واليدين وكل اعضاء الجسد ، وتصعدين نفس ارتياح يمتزج فيه الدفء والمحبة ، والفخر ، ثم الشعور بانتهاء رسالة .
وتفكرين من جديد : هل شعر طفلتك مجعّد ؟ أم انفها كبير ؟ او اذا كان الطفل ذكراً ، فهل يشبه والده ؟ أم له انامل امه الناعمة ؟ ... ويجيء دور الزوج ، فيؤكد لك ان الطفل يشبهك تماماً ، وتتحقق كل الاحلام ، التي تحدثنا عنها من قبل ، في هذه الكتلة البشرية .
نظرة الى هذا المخلوق الغريب ، تثبت لك بان هناك اشياء كثيرة ترغبين في معرفتها ، وهي في حد ذاتها أهم من الشعر والعينين . تريدين ان تعلمي أي شخصية سيكون في المستقبل ؟ ما هي مؤهلاته العقلية ؟ .. وقد قدر لأهل هذا الزمان ان يسعدوا اكثر من سلفهم ، في كشف هذه المعميات بمساعدة العلم الحديث .
اذا تساءلت عن تكوين طفلك ، فانظري الى صفات اسرتك ، واسرة ابيه ، وتقي بانه يرث الاشكال « البيولوجية » من كلا الجانبين ، اما اذا كان الطفل فتاة ، فتأخذ من اعضاء الوالد ، ما يوضع في قالب انثوي ، وكذلك اذا ورث الصبي من امه ..
واذا كان طولكما معتدلاً ، فكذلك يكون ابنك او اطول قليلاً ، ولا تنس ان لعوامل البيئة ، كالتغذية والعناية الطبية ، والارتياح العاطفي ، جميع هذه تؤثر على نمو الولد الطبيعي ،
والمعروف عن لون العينين، ان الاسود يغلب الالوان الفاتحة، كالأزرق مثلاً، وكذلك شعر الوالدين، يقرّر لون شعر الطفل.
يكون الطفل طبيعياً معافى اذا خلت الامراض من الاسرتين، والطب الحديث يساعد في تلافي الامراض الوراثية؟ اما مقدار الذكاء فجزء كبير منه وراثي، فاذا كنت وزوجك معتدلي الذكاء، يكون عقل ابنكما طبيعاً، او فوق الطبيعي قليلاً، ولتعرفي عن طول عمره او قصره، عودي بفطرة الى اسرتكما ايضاً، ولاحظي في اي سنّ تحصل اغلب الوفيات.
ثم لا تنسي بأن للمحيط اثراً كبيراً على طفلك، جسمياً، ونفسياً!..
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.