poetry · Issue No. 8, August 1955 · p. 43
You Are with Me
انتَ معي · افروديت
Talk of the Heart
You Are with Me
You are with me, in the light's drowsing, and in its spreading forth,
I carry you as an offering... fragrant with orange-blossom water!
What do I care if the distance stretches long, if coldness casts me off —
perhaps you have an excuse, my beloved!
You are with me, in the beating of my blood, and in my stillness!
What storm is this that dares against you,
when your roots run through the ravines of my heart, across the years?..
I loved you before you came to be,
and your absence — I lived with it an age, and companioned it an age,
and in my mind, of you — how wondrous they are! — visions surge with tender remembrance!
Has not longing, when it mounts, a tremor of blazing fire?
And what is love worth, if it is all alike?
As though all mankind were equal in loftiness??
Have I forgotten you? Have I truly forgotten you?
You are with me, my beloved,
and I shall carry you, as long as I live, an offering,
... fragrant with orange-blossom water!
حديث القلب
انتَ معي
انتَ معي، في غفوة الضوء، وفي نشره،
احملك قرباناً... بماء الزهر يفوح!
ما همّني ان يطول النأي، وان تنبذ الجفوة،
لعلّ لك عذراً، ياحبيبي!
انتَ معي، في خفق دمي، وفي هدأتي!
ايُّ اعصار هذا يجرؤ عليك،
ولجذورك في شعاب قلبي امتداد، عبر السنين؟..
احببتك انا، قبل ان تكون،
وفراقك عايشته زماناً، وخادنته زماناً،
وفي البال منك، يا روعتها، رؤى تمور بطريّ الذكر!
او ليس للشوق، لو علت، رعشة من أجيج النار؟
وما قيمة الحب، اذا تشابه كلّه؟
فكأنَّ البشر في السمو سواء؟؟
سلوتك انا؟ احقاً سلوتك؟
انتَ معي يا حبيبي،
وسأحملك ما بقيت، قرباناً،
... بماء الزهر يفوح!
افروديت
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.