article · Issue No. 8, August 1955 · p. 42 p. 43
The School of Nursing at the American University of Beirut Celebrates Its Golden Jubilee
مدرسة التمريض في الجامعة الأميركية تحتفل بيوبيلها الذهبي
The services it has rendered in Lebanon from 1905 to 1932!
The School of Nursing at the American University of Beirut celebrated its golden jubilee, holding a special program that lasted three days, attended by a large number of nurses, graduates of the institute, who had come from several countries for the occasion. The first ceremony opened in the presence of Mrs. Chamoun; Mrs. Hana Semaan, president of the Association of Nurse Graduates of the University, delivered a word of welcome, followed by Miss Van Zandt, founder of the School of Nursing in 1905. Miss Van Zandt came especially from the United States to attend the jubilee. It is worth mentioning that the Lebanese government recognized Miss Van Zandt's efforts in the field of nursing and decorated her with the Lebanese Order of Merit.
The speaker of the ceremony was Dr. George Khayyat, who delivered an address in which he dwelt on the nurses' mission and their service to humanity, and recalled the noble services of the School of Nursing, not only in Lebanon but throughout the Arab East.
On the second day the ceremony was devoted to receiving the school's graduates, who came from eight countries: Syria, Jordan, Egypt, Turkey, Cyprus, Germany, Britain, and America. A special program was arranged for the occasion at "Dale Home," the nurses' residence. It is worth mentioning that two graduates of the school's very first class were present — Miss Adele Kassab and Miss Osanna Maksoudian — and they spoke of the School of Nursing in their day: how they lived in the hospital "barracks" and received their lessons in the bedroom of the directress, Miss Van Zandt..
On the afternoon of the same day the graduates went to Bouchrieh to see the land on which the home for retired nurses is to be erected. It is a matter of pride that this home will be built under the patronage of the First Lady of Lebanon, Mrs. Zalfa Chamoun..
On the evening of the same day a dinner banquet was held at the Alumni Club, attended by more than a hundred nurses.
The celebrations concluded with a grand tea party that brought together a huge number of those connected with the school.
Fifty years spent preparing the girls of the Arab East for a profession which the civilized world has exalted with honor. May it, in the years to come, redouble its growth and fulfill its mission through the efforts of its members and its friends. As Florence Nightingale, the mother of modern nursing, said: "Professions, like peoples, do not flourish unless those who carry them on feel the responsibility of cooperation and mutual support."
ما قامت به من خدمات في لبنان من سنة ١٩٠٥ إلى سنة ١٩٣٢ !
احتفلت مدرسة التمريض في الجامعة الأميركية بيوبيلها الذهبي فأقامت برنامجاً خاصاً دام ثلاثة أيام حضره عدد كبير من الممرضات خريجات المعهد وقد وفدن من عدة بلدان لهذه المناسبة. افتتحت الحفلة الأولى بحضور السيدة شمعون وألقت السيدة هنا سمعان رئيسة جمعية الممرضات المتخرجات من الجامعة كلمة ترحيب، وتلتها الآنسة فإن زاندت مؤسسة مدرسة التمريض في سنة ١٩٠٥ وقد جاءت الآنسة فإن زاندت خصيصاً من الولايات المتحدة لحضور اليوبيل. ومما يجدر ذكره أن الحكومة اللبنانية قدرت جهود الآنسة فإن زاندت في حقل التمريض فقلدتها وسام الاستحقاق اللبناني يكفي
وكان خطيب الحفلة الدكتور جورج خياط وقد ألقى خطاباً أتى فيه على رسالة الممرضات وخدمتهن للإنسانية وذكر ما لمدرسة التمريض من خدمات جليلة ليس في لبنان فحسب بل وفي الشرق العربي عامة.
أما في اليوم الثاني فقد خصصت الحفلة لاستقبال خريجات المدرسة اللواتي حضرن من ثمان بلدان هي سوريا، والأردن، ومصر، وتركيا، وقبرص، وألمانيا، وبريطانيا، وأميركا. وأعد برنامج خاص في «دايل هوم» بيت الممرضات لهذه المناسبة. ومما يجدر ذكره أن اثنتين من خريجات أول صف في المدرسة كانتا حاضرتين وهما الآنسة أديل كساب والآنسة أوصنا مقصوديان وقد تكلمتا عن مدرسة التمريض في عهدهن، كيف كن يقمن في «تكنة» المستشفى ويتلقن العلوم في غرفة نوم الرئيسة الآنسة فإن زاندت..
وفي اليوم ذاته من بعد الظهر ذهبت المتخرجات إلى بوشرية لرؤية الأرض التي سيشاد عليها بيت الممرضات المتقاعدات. ومن دواعي الفخر أن هذا البيت سيبنى تحت رعاية اللبنانية الأولى السيدة زلفا شمعون..
وفي المساء من اليوم نفسه أقيمت مأدبة عشاء في نادي المتخرجين حضرها ما يزيد على مائة ممرضة.
واختتمت الاحتفالات بحفلة شاي كبيرة جمعت عدداً ضخماً من ذوي العلاقة.
خريجات أول صف في مدرسة التمريض سنة ١٩٠٨ وعددهن ثلاثة ! والجالسة رئيستهن آنذاك الآنسة فإن زاندت
الآنسة فإن زاندت مؤسسة مدرسة التمريض ١٩٠٥ تتقلد وسام الاستحقاق اللبناني المذهب من معالي وزير الصحة - وقد جاءت خصيصاً من أميركا لحضور حفلة اليوبيل الذهبي.
خمسون عاماً في اعداد فتيات الشرق العربي لمهنة جلّها العالم المتمدن فضلاً. عساها في خلال السنوات المقبلة تضاعف نموّها فتؤدّي رسالتها بفضل جهود افرادها وذويها. كما قالت فلورنس نايتنجيل، ام التمريض الحديث «ان المهن كالشعوب لا تزدهر ما لم يشعر القائمون عليها بمسؤولية التعاون والمناصرة».
Miss Grace Adjemian - Miss Yevnigue Ajemian - Miss Mary Bezirguenian - Miss Sonia Boghossian - Mrs. Winifred [...] - Mrs. Alice Donabedian - Miss Angele Hasserjian - Miss Susan Kalemkiarian - Miss Vera Kassis - Miss Sirwart Kes[...] - Miss Sion Kevork - Miss Mary Kevorkian - Miss Elizabeth Moser Director School of Nursing and Nursing Service - Miss Clarik Khatchadourian - Miss Lydia [...] - Miss Hiyam Kuaybini - Miss Adrine Manoushakian - SCHOOL OF NURSING AUB CLASS OF 1955 - Miss Evieny Merdjanian - Miss Salwa N[...] - Miss Never Ortchanian - Miss Angele Sarkis - Miss Costa Schtakleff - Miss Nadya Sihwayl - Miss Ashkhen Ya[...]
خريجات مدرسة التمريض للجامعة الاميركية سنة ١٩٥٥ وعددهن ثلاث وعشرون
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.