news · Issue No. 9, September 1955 · p. 3 p. 44 p. 45
The International Water-Skiing Tournament at the Saint-Georges Pool in Beirut
المباراة الدولية للتزلج المائي في مسبح سان جورج ببيروت
Its beginnings in Lebanon:
Water skiing in Lebanon is a newfangled novelty. Six years ago the face of our sea had not yet made the acquaintance of the water ski; today we have in this art a record we may rightly call enormous, in proportion to this small country! The first and last credit for the rise of water skiing goes to Mr. Michel Nader, owner of the Saint-Georges pool. By his energy and under his eye this branch of sport took its first steps, until it came to have standing and account among the foremost nations in the world of sport.
What, then, of water skiing in Lebanon? And why is so loud a stir being raised around it at this particular time?
The international tournament, August 17–20:
"The international water-skiing tournament is to be held in Lebanon" — so runs the news; it is listed among the official events of the tourist year and the Emigrants' Summer, and preparations have been going forward for months at full speed... Lebanon faced competition from Monaco (Monte Carlo) and won in the end by vote — for those members of the federation who had previously visited Lebanon expressed their sincere admiration for our seashore and for the arrangements that could be assured should the international tournament be held here. Thus the matter was settled, and between August 17 and 20 last, Beirut witnessed, for the first time in its history, an international water-skiing tournament in which twelve nations took part: France, Switzerland, Mexico, Italy, England, Belgium, America, Denmark, Germany, Sweden, Austria, and Lebanon.
As guests of the Lebanese Skiing Federation:
The water-skiing teams began arriving in Beirut shortly before the date of the tournament; they numbered seventy persons — judges, observers, and competitors — and they stayed as guests of the "Skiing Federation." Most of the teams consisted of four men and two ladies — and the Saint-Georges pool in those days rang with graceful figures and with an excellent sporting spirit that spread good cheer. It was noticed that the fair sex, among the spectators, outnumbered the rough sex!
The prizes were four:
Prizes were given to those who excelled in the arts of "weaving" (the slalom), then "free figures," then "jumping," and finally to the one who gained the greatest number of points. The women competed before noon and the men in the afternoon. As for the opening ceremony, it was an exhibition, in which the champions displayed their surpassing skill in light acrobatic maneuvers...
The women's world championship:
The final results of the women's world championship came out as follows:
First — the champion of the United States, who placed first in the slalom and jumping and second in free figures.
Second — the champion of Switzerland, who won the free-figures title and came second in both the slalom and the jumping contests.
Third — the champion of France.
Fourth — Austria.
Fifth — the United States.
Sixth — Belgium.
The men's world championship:
First — Mendoza, champion of the United States, who won the slalom and jumping titles and placed second in free figures.
Second — Simon Khoury, champion of Lebanon, who came third in free figures, fourth in the slalom, and fifth in jumping.
Third — the champion of Mexico.
Fourth — the champion of the United States.
Fifth — Mexico.
Sixth — the United States.
Seventh — France.
At the Beiteddine Palace:
After the close of the tournament on Saturday evening, August 20, the delegations proceeded to the Beiteddine Palace, where His Excellency the President of the Republic received them and himself distributed the cups and prizes to the winners.
A closing word:
Finally, we can only congratulate the Lebanese Swimming and Skiing Federation on its success in organizing this championship on so high an international plane, which brightens Lebanon's face before the world — and it is, beyond doubt, one of the feats of the Commissariat of Tourism and Summering, which watches over the flourishing of the artistic and sporting renaissance in Lebanon.
نشأته في لبنان :
التزلج المائي في لبنان بدعة مستحدثة . قبل ست سنوات لم تكن صفحة بحرنا قد تعرفت بعد على زلاجة الماء ، ولنا اليوم من هذا الفن سجل ، يحق ان نصفه بالضخم ، نسبة الى هذا البلد الصغير ! والفضل الاول والاخير في نشوء التزلج المائي مردود الى السيد ميشال نادر صاحب مسبح سان جورج . بهمته وتحت عينه خطا هذا اللون من الرياضة خطواته الاولى حتى بات له شأن وحساب بين الدول السباقة في عالم الرياضة .
فماذا عن التزلج المائي في لبنان ؟ ولم تثار حوله ضجة عالية في هذه الاونة بالذات ؟
المباراة الدولية من ١٧-٢٠ آب :
« المباراة الدولية للتزلج المائي تقام في لبنان » - يقول الخبر ، ومدرجة في الوقائع الرسمية للسنة السياحية وصيف المغتربين ، والاستعدادات منذ شهور قائمة على قدم وساق ... وقد واجه لبنان مزاحمة موناكو ( مونتوكارلو ) وفاز بالتالي عن طريق التصويت - ذلك ان اعضاء الاتحاد الذين سبق لهم ان زاروا لبنان ، ابدوا خالص اعجابهم بسيف بحرنا وبالتنظيمات التي يمكن تأمينها فيما لو جرت المباراة الدولية هنا - وهكذا تمت الصفقة وشهدت بيروت بين ١٧ و ٢٠ آب الماضي ، ولاول مرة في تاريخها ، مباراة دولية للتزلج المائي ، اشترك فيها اثنتا عشرة دولة هي : فرنسا ، سويسرا ،
المكسيك، ايطاليا، انكلترا، البلجيك، اميركا، الدنمارك، المانيا، اسوج، النمسا ولبنان .
في ضيافة اتحاد التزلج اللبناني :
بدأت فرق التزلج المائي تقدم الى بيروت قبيل موعد المباراة وبلغ عددهم سبعين شخصاً بين حكم ومراقبين ومتبارين - نزلوا ضيوفاً على « اتحاد التزلج » . وقد تألفت معظم الفرق من اربعة رجال وسيدتين - وكان مسبح سان جورج في تلك الاونة يضج بالقدود الرشيقة وبالروح الرياضية الممتازة مما اشاع البهجة - ولوحظ ان الجنس اللطيف، بين المتفرجين، طغا على الجنس الخشن !
الجوائز اربعة :
اعطيت الجوائز للمتفوقين في فنون « التعرج » او ( السلالوم ) ثم « الحركات الحرة » « فالقفز »، واخيراً لمن حاز على اكبر عدد من النقاط، وتبارى النساء قبل الظهر والرجال بعد الظهر . اما حفلة الافتتاح فقد كانت استعراضية، اظهر الابطال فيها فائق مهارتهم في القيام بحركات بهلوانية خفيفة ...
بطولة العالم للسيدات :
جاءت النتائج النهائية لبطولة العالم للسيدات على الوجه التالي :
الاولى - بطلة الولايات المتحدة : اذ حلت اولى بالتعرج والقفز وثانية بالحركات الحرة .
الثانية - بطلة سويسرا : وقد فازت ببطولة الحركات الحرة وجاءت ثانية في كل من مسابقتي التعرج والقفز .
الثالثة - بطلة فرنسا .
الرابعة - النمسا .
الخامسة - الولايات المتحدة .
السادسة - بلجيكا .
بطولة العالم للرجال :
الاول - ماندوزا بطل الولايات المتحدة وقد فاز ببطولتي التعرج والقفز وحل ثانياً في الحركات الحرة .
الثاني - سيمون خوري بطل لبنان الذي جاء ثالثاً في الحركات الحرة ورابعاً في التعرج وخامساً في القفز .
الثالث - بطل المكسيك .
الرابع - بطل الولايات المتحدة .
الخامس - المكسيك .
السادس - الولايات المتحدة .
السابع - فرنسا .
في قصر بيت الدين :
بعد انتهاء وقائع المباراة مساء السبت في ٢٠ آب توجهت الوفود الى قصر بيت الدين حيث استقبلهم فخامة رئيس الجمهورية ووزع بنفسه الكؤوس والجوائز على الفائزين .
كلمة ختام :
اخيراً لا يسعنا الا ان نهنئ الاتحاد اللبناني للسباحة والتزلج على نجاحه في تنظيم هذه البطولة على الصعيد الدولي الرفيع مما يبيض وجه لبنان - وانها ولا شك مأثرة من مآثر مفوضية السياحة والاصطياف الساهرة على ازدهار النهضة الفنية والرياضية في لبنان .
شرب الانخاب بين ابطال العالم في حفلة الافتتاح وتبدو في الوسط السيدة مي عريضة رئيسة اتحاد التزلج اللبناني وعن يسارها بطل لبنان شقيقها سيمون خوري
بطل فرنسا في مشهد رائع للقفز ←
شارون كرسي الاميركية ، بطلة العالم في التزلج المائي - بالمباراة الدولية التي اقيمت في مسبح سان جورج ببيروت من ١٧ - ٢٠ آب الماضي . انظر صفحة ٤٦
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.