article · Issue No. 10, October 1955 · p. 20
A Glass of Juice
قدح عصير · نور سلمان
She stole from the heart of summer a handful of days, which she spent in Europe... and on her way to Marseille, aboard the steamer "Masson," Miss Nur Salman drew the inspiration for this "childlike" piece...
God! How its air glows with artless merriment and innocent play!!
*
Between sea and sky am I... and with everyone I am alone... at play, and everyone with me makes merry and plays...
I scatter my laughter among the reckless peals — a discordant, evasive tune, but... who knows of that tune's rebellion? Everyone laughs, and I... with everyone I laugh and guffaw!
The circles of evening talkers on the ship never break up, so long as the talk is born of travel... no scowling gloom... no distant shrinking, no prim wariness... And among those laughing circles slip the ones who hover in an empty round... those who come and go with sweet juices in their hands... bitter... intoxicating... carrying them from one table to another... for this man to drink... and that woman to taste... drop after drop... or for another to quench his thirst in greedy gulps you would take for a single draught...
I love these men, and I am not ashamed of my love for them, even if it were pity and tenderness that inclined it... that love!
I do not like to call these men by their unchanging title... Garçon! — so as to drink a glass of juice... for the indifferent command spoils the sweetness of the juice in my mouth...
I saw Ahmad... one of these men... leaning over the ship's rail, as though he wished he could argue with the sea, as though he were hungry for words... for speaking... not like a garçon whose feet are moved by orders... and whose tongue by the "baksheesh" — or does the black suit that forces elegance upon him make him forget that his manhood has a claim on him?
I talked with him while the mocking eyes flared around me... I talked with him and wanted him to teach me something — he for whom travel had become, in his life, a weary shuttling whose joy was lost!
And as to a naive child he began telling me things, explaining the position of every harbor and city along the coast; and from geography-talk he went on scattering upon my ears sundry adventures in which he had been, or had almost been, a surpassing hero... He spoke with delight and ease, in a language of whose words I knew only the least part... but I understood... I understood that he wished he could go on saying... and saying and saying... after he had almost come to doubt his own existence and being...
I have forgotten how Ahmad's talk ended... but I still remember how, on the evening of that same day, he offered me... a glass... of juice — with a hand other than the hired hand that fills the tables with glasses and cups every morning, noon, and evening...
A glass of juice was my portion... and it never crossed my mind to pay its price, or to thank Ahmad for it... except with a kind word and a smile of gratitude... I drank the glass... and savored every drop in it...!
A reward I received that evening... how sweet its sweetness... All the mocking eyes around me talked...
I... after today I shall never see those eyes again... I shall never see them!
استرقت من قلب الصيف حفنة ايام قضتها في اوربا ... وفي طريقها الى مرسيليا ، على ظهر الباخرة «مسون» استوحت الآنسة نور سلمان هذه المقطوعة «الطفولية» ..
الله ! كيف يلفح جوها المرح الساذج ، واللهو البريء !!
*
بين البحر والسماء انا ... ومع الكل انا وحدي ... اللهو والكل معي يمرح ويلهو ...
ابث ضحكي بين القهقهات الطائشة لحناً ناشزاً متهرباً ولكن ... من يدري بتمرد ذلك اللحن ؟ الكل يضحك وانا .. مع الكل انا اضحك واقهقه !
حلقات المتسامرين في الباخرة لا تنفرط طالما كان السمر وليد السفر ... فلا وجوم عابس .. ولا انكماش متباعد ولا احتراس متزمت ... ويتسلل بين تلك الحلقات الضاحكة هؤلاء الذين يحومون في دائرة مفرغة ... هؤلاء الذين يروحون ويجيئون وبين ايديهم عصارات حلوة ... مرة .. مسكرة يتنقلون بها من طاولة الى اخرى .. ليشرب هذا ... وتتذوق تلك .. القطرة بعد القطرة ... او ليطفيء ذاك ظمأه بجرعات طماعة تخالها جرعة واحدة ..
انا احب هؤلاء ولا اخجل مجيء لهم وان كان شفقاً عطفوا ... ذلك الحب !
انا لا احب ان انادي هؤلاء بلقبهم الذي لا يتغير ... كارسون ! لأشرب قدحاً من العصير .. فالامر اللامبالي يفسد حلاوة العصير في فمي ..
رأيت احمد .. واحداً من هؤلاء .. منحنياً على شرفة الباخرة يود لو يجادل البحر وكأنه جائع للكلام ... للتكلم .. لا ككارسون يحرك قدميه الامر .. ولسانه «البخشيش» او تنسيه بذلته السوداء التي تفرض عليه الاناقة فرضاً ان لرجوليته حقاً عليه ؟
تحدثت معه والعيون الهازئة تتأوج حولي .. تحدثت معه واردته ان يفيدني ، هو الذي غدا السفر في حياته تنقلاً ملأً ضاعت بهجته !
وكطفلة ساذجة اخذ يحدثني ويشرح لي موقع كل مرفأ ومدينة على الشاطيء ومن حديث الجغرافيا راح ينثر على مسمعي حوادث شتى كان او كاد ان يكون فيها بطلاً متفوقاً ... كان يتكلم بغبطة وارتياح وبلغة عرفت الاقل من مفرداتها ... ولكني فهمت ... فهمت انه يود لو يظل يقول .. ويقول ويقول .. بعد ان كاد يشك بوجوده وكيانه ...
نسيت كيف انتهى حديث احمد .. وما زلت اذكر كيف قدم لي في مساء ذلك اليوم نفسه ... قدحاً ... من العصير بيد غير اليد المأجورة التي تملأ الطاولات اقداحاً وفناجين كل صباح وظهر ومساء ..
قدحاً من العصير كان نصيبي .. ولم يخطر ببالي ان ادفع ثمنه او اشكر احمد عليه ... بغير عبارة لطيفة وابتسامة امتنان ... شربت القدح .. وتلذذت بكل قطرة فيه ...!
مكافأة نلتها تلك العشية ... ما احلى حلاوتها ... لقد تحدثت كل العيون الهازئة حولي ...
انا ... لن ارى بعد اليوم تلك العيون .. لن اراها !
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.