story · Issue No. 10, October 1955 · p. 36 p. 37
A Child... A Story in Memoirs
طفلة... قصة في مذكرات · نبيهة لطفي
I have will enough to forget his love, and time will see to that; and everything time sees to is erased. So it is with my love... the days will erase it, and nothing will remain to me of it but a fragrant memory in which I shall live for a time — and perhaps in which I shall live my whole time!
- 3 -
Or was it that she refused anyone at all, and would not let him go far in loving her? I do not know, I do not know. She bewilders me, this child!! That she should love Ahmad — that is understandable; but that she should not respond, like other girls, to the instinct of the female, and let everyone who loves her go on in his love, if only to gratify her natural vanity — this is what bewilders me and makes me ask myself: is she pure and upright to this degree? Does this kind of person still exist on this earth? I do not know, and I confess that I have failed to understand her; but I looked at her, when she said this to me, with something close to astonishment — though it was nearer to admiration than to astonishment...
"I shall be traveling a month after my brother's arrival, and I too shall be away for two years. I want to know from you: will you wait for me? Or might the waiting change you?"
"As for waiting, it will not change me — I who have waited all these years without hope. As for the promise, that is what I cannot give. A day and a night will not lessen my love for the absent one who will return. And so long as I love him, I shall promise you — or any creature — nothing whatsoever. He returns in fifteen days, and I confess I fear him... or rather, I fear myself; for my love for him has not weakened to this day, nor has anything in it changed from its first moment, and I cannot picture myself belonging to anyone else... no, I cannot."
"Think it over for yourself, Samia. I shall not ask you for the answer now; I shall ask you to answer me after his return... On that day you will know how far you are able to give him up. And if your heart should incline, I am waiting... And I wish with all my heart that you may forget him, for he is married now, and love of him is a danger to you."
Then I left her, and added nothing more.
In the evening I saw my mother and asked her what my father had said. She told me he had received the news with a strange calm she had never known in him, and had said: "He is free; the deciding of his fate is in his own hands. It is he who will find happiness with her, and he who will find misery with her. God forgive him."
I did not wait for the morrow: I went and sped off a telegram to my brother, telling him to come, and to bring his wife, Madame Pauline.
October 5
Today my brother arrived. Everyone was joyful except me; even Samia herself seemed to have forgotten that he had married, and appeared in her prettiest clothes, with her two braids pinned up high, to look older than she really was, so that Pauline would not see her as a child...
When we reached the airport, and Ahmad and his wife came down from the plane, everyone went up to greet them. Ahmad greeted them all; then, when he saw Samia, he looked at her a long while and said: "No, I shall not be able to lift you up and kiss you — you have become a very beautiful young lady..." Then he went on: "But who cares for the conventions! To me you will always be just as you were" — and he raised her in his arms and kissed her. He looked at Pauline and said: "This is my little imp of a child that I told you about." Pauline looked her over with a scrutinizing eye and, as though she believed that Samia really was a child, bent over her and kissed her.
How did she have the strength to appear as she did — a child who had never loved, never adored? I do not know how she managed to hide her feelings; her manner went back to what it had been a month before — she went back to skipping and playing as though nothing had happened... What astonished me even more was that she seemed to love my brother's wife: she stayed at her side all the way back from the airport, telling her about everything we passed on the road, laughing and delighting — so much so that my brother's wife said to him, "How I wish I might be granted a little girl who would turn out like Samia, so pretty and so sweet."
At home I kept watching her; the far-away look showed on her only at scattered intervals, when she would gaze into the distance and then return once more to her gaiety.
October 7
Today we went to Samia's house. I had wanted, today, to ask her her mind, for she goes off to school tomorrow and perhaps I shall not see her again until at the airport on the day of my departure. On the visit were my brother, his wife, and I. When we started up the pick-up, I asked Samia to dance; she looked at me, laughing, and said, "I'm afraid I'd step on your feet — I am not clever at dancing."
My brother looked at her and said: "You are still ill-mannered and long of tongue, and I'll show him how to bring you up." Then he asked her to dance with him, and when she rose, he took hold of her by the ears and lifted her into the air while she struggled to break free, kicking with her feet; then he set her down on the floor and kissed her, laughing — and she punched him with both her fists and slipped away in flight, her face the color of blood...
I understood that she still loved him... and that my hope of her was slight. But I would not give in; I wanted to try my luck... For the second time I invited her to dance; then, for the last time, I asked her: will you wait for me?
I had expected her to congratulate me, or to say anything to me other than what she said... For she looked at me with the utmost tenderness and said:
"No, I shall not be able to love you. And do not think it is on account of Ahmad — no; I have will enough to forget his love, and time will see to that, and everything time sees to must be erased. So it is with my love... the days will erase it, and nothing will remain to me of it but a fragrant memory in which I shall live for a time — and perhaps in which I shall live my whole time... But you — or anyone else — I shall never be able to love anyone with a love as strong as my first... As for waiting for you, that will do me no harm, so long as you are in no hurry... and so long as you are not bound to anyone..."
"That promise is enough for me, Samia; I am content with it, and I shall make the days remind you of me and incline your heart toward me... For now, this word is enough... Yes, it is enough."
She has promised, and that is the important thing; and I worship her, and that is what is plain... Many women have passed through my life, ripe young women... I wearied of them quickly, for the shallowness of their love and the silliness of their feelings... But now I have been struck in the very core of my vanity: I was astonished to find myself silly and shallow before a feeling as deep as this — a feeling I had not expected. It is a lesson in love that I received from a child... an innocent one... A child?! And what a child!! Rather — what a child am I!!
إن لي من الإرادة ما استطيع معه أن أنسى حبه، والزمن كفيل بهذا، وكل شيء يكفله الزمن يمحى، هكذا حبي.. سوف تمحوه الأيام ولن يبقى لي منه سوى ذكرى عاطرة أعيش فيها زمناً، وربما أعيش فيها الزمن!
- ٣ -
أم أنها كانت ترفض اي شخص، ولا تدعه يتمادى في حبها؟ لست أدري، لست أدري. إنها تحيرني هذه الطفلة!! أن تحب أحمد هذا معقول ولكن ألا تستجيب كغيرها لغريزة الأنثى فتدع كل من يحبها يتمادى في محبتها ولو لإرضاء غرورها الطبيعي، هذا ما يحيرني، ويجعلني أسأل نفسي، هل هي طاهرة ومستقيمة إلى هذا الحد؟ هل يوجد هذا النوع من الناس في هذه الأرض بعد؟ لست أدري، وأعترف بأنني عجزت عن فهمها، لكنني نظرت لها عندما قالت لي هذا القول، بشيء قريب من الدهشة، لكنه كان إلى الإعجاب أقرب منه إلى الدهشة...
إنني سأسافر بعد مجيء أخي بشهر وسوف أغيب أنا الآخر عامين، أريد أن أعلم منك هل تنتظرينني؟ أم قد يغيرك الانتظار؟
- أما الانتظار فلن يغيرني وأنا التي انتظرت هذه السنين بلا أمل، وأما الوعد فهذا ما لا استطيعه، فيوم وليلة لن تخففا من حبي للغائب الذي سيعود. وطالما كنت أحبه فإنني لن أعدك أو أي مخلوق بأي شيء كان. إنه سيعود بعد خمسة عشر يوماً، وأعترف بأنني أخشاه.. بل أخشى نفسي، فحبي له حتى الآن لم يخف ولم يتبدل شيء عنه في لحظته الأولى، ولن أستطيع أن أتصور نفسي لسواه... لا لن أستطيع.
- فكري لنفسك يا سامية ولن أطلب منك الجواب الآن فسوف أسألك أن تجيبيني بعد عودته... وستعرفين يومها مدى استطاعتك التخلي عنه، فإن مال قلبك، فأنا في الانتظار.. وإني أتمنى لك أن تنسيه من كل قلبي، فهو متزوج الآن، وحبه خطر عليك.
ثم تركتها ولم أزد على ذلك شيئاً.
في المساء رأيت أمي، وسألتها عما قاله أبي، فقالت لي أنه تلقى النبأ بهدوء عجيب لم تعهده فيه، وقال: «هو حر، وبيده تقرير مصيره، فهو الذي سيسعد بها وهو الذي سيشقى بها. سامحه الله».
لم أنتظر للغد فذهبت وطيرت برقية لأخي أخبره، فيها أن يأتي ومعه زوجته السيدة بولين.
٥ تشرين
اليوم جاء أخي، كان الجميع مبتهجين، ما عداي، حتى سامية نفسها كانت كأنها نسيت أنه تزوج وبدت في أجمل ثيابها، وقد رفعت ضفيرتيها إلى فوق، لتبدو أكبر من حقيقتها، فلا تراها بولين طفلة..
وعندما وصلنا للمطار، ونزل أحمد وزوجته من الطائرة، ذهب إليهم الجميع ليسلموا عليهم. وسلم أحمد على الجميع، ثم لما رأى سامية نظر إليها طويلاً ثم قال: لا، لن أستطيع حملك وتقبيلك، أصبحت شابة جميلة جداً.. ثم استطرد، «لكن من يهتم بالتقليديات فستبقين بالنسبة لي هكذا.. ورفعها بين يديه ثم قبلها.» ونظر إلى بولين قائلاً: هذه هي طفلتي «العفريتة» التي حدثتك عنها. فنظرت إليها بولين بعين فاحصة، وكأنها صدقت كون سامية طفلة فانحنت عليها وقبلتها.
كيف كان لها القوة أن تبدو كما بدت، طفلة لم تعشق ولم تحب؟ لست أدري كيف استطاعت إخفاء عواطفها فعادت بتصرفاتها إلى ما كانت عليه منذ شهر، عادت تنط وتلعب وكأن شيئاً لم يحدث.. والذي أدهشني أكثر أنها بدت وكأنها تحب زوجة أخي، فقد لازمتها كل طريق العودة من المطار.. وصارت تخبرها عن كل ما نمر به في الطريق من أشياء، وتضحك وتفرح، حتى أن زوجة أخي قالت له، «كم كنت
أتمنى لو أنني أرزق طفلة وتصبح كساميه جميلة ولطيفة هكذا » .
وفي البيت كنت اراقبها فلم يبد عليها الشرود إلا في فترات متقطعة ، كانت تنظر فيها بعيداً ثم تعود ثانية لمرحها .
٧ تشرين اول
ذهبنا اليوم لمنزل ساميه ، وقد شئت اليوم ان أسألها رأيها فهي ستذهب غداً الى المدرسة وربما لن أراها إلا على المطار يوم سفري ، وقد كنا في الزيارة أنا وأخي وزوجته ، فلما أدرنا «البيك أب» طلبت من ساميه ان ترقص ، فنظرت إلي ضاحكة وقالت «أخشى ان أدوس على قدميك ، فانا لست ماهرة في الرقص » .
ونظر اليها اخي قائلاً : إنك لا تزالين قليلة الأدب ، طويلة اللسان ، وسأريه كيف يربيك ، ثم طلب منها أن ترقص معه ، فلما قامت ، أمسكها من أذنيها ورفعها بالهواء وهي تحاول التخلص فتركك بقدميها ، ثم أنزلها للأرض وقبلها .. وهو يضحك ، فلكمته بيديها الاثنتين ثم أنفلتت هاربة ووجهها بلون الدم ...
أدركت انها لا تزال تحبه .. وان أملي فيها ضعيف لكنني لم أشأ ان أسلم وشئت تجربة حظي .. وللمرة الثانية دعوتها للرقص ، ثم للمرة الأخيرة سألتها هل تنتظرني ؟
كنت أنتظر منها ان تهنئني او تقول لي أي شيء غير الذي قالته لي ... فقد
نظرت إلي بعطف بالغ ، قائلة :
« لا ، لن أستطيع أن أحبك . ولا تظن هذا لأجل احمد ، كلا ، فأن لي من الارادة ما أستطيع معه ان انسى حبه ، والزمن كفيل بهذا ، وكل شيء يكفله الزمن لا بد ان يمحي ، هكذا حبي ... سوف تمحوه الأيام ولن يبقى لي منه سوى ذكرى عاطرة أعيش فيها زمناً وربما أعيش فيها الزمن .. لكن انت ، لكن غيرك فلن أستطيع ان أحب أحداً حباً قوياً كحبي الاول ... أما أن انتظرك فأن هذا لن يضيرني ما دمت لست على عجل .. وما دمت لست على ارتباط ...
- يكفيني هذا الوعد يا ساميه ، وأنا راض به ، ولسوف أجعل الأيام تذكرك بي ، وتميل قلبك نحوي .. اما الآن فهذه الكلمة تكفي ... أجل ، انها تكفي .
إنها وعدت وهذا هو المهم ، وأنا اعبدها وهذا هو الواضح .. لقد مرت في حياتي نساء كثيرات ، فتيات ناضجات .. ملتهن بسرعة لتفاهة حبهن وسخافة عواطفهن ... لكنني الآن اصبت في صميم غروري ، دهشت إذ وجدت نفسي سخيفاً وتافهاً ، امام عاطفة عميقة كهذه . عاطفة لم أكن انتظرها ، إنه درس في الحب تلقيته من طفلة ... بريئة .. طفلة ؟! ويا لها من طفلة !! بل يا لي أنا من طفل !!
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.