news · Issue No. 10, October 1955 · p. 41
The Artist Youssef Howayek's Commemorative Statue
تمثال الفنان يوسف الحويك التذكاري
• At the exhibition of painting and sculpture organized by the Ministry of National Education, the visitors asked: why does the exhibition, for all the treasures it holds, lack a single work of art by the elder of our sculptors, Mr. Youssef Howayek? And the answer came that our artist is in his seclusion at Baawerta, where he carves as he pleases and tends his apples and his pears...
But the Commissariat of Tourism and Summering did not wish the Emigrants' Summer to pass without the brethren carrying home with them, on their return, a small memento; so it adopted a charming piece by the artist Youssef Howayek representing, as it appears in the picture above, the figure of a Lebanese girl of the age gone by, wearing the tantour... The specialist expert Mr. Kamil Anid succeeded in casting it at his workshop in red Lebanese clay, and the Commissariat undertook to present it as a gift to the emigrant brethren, and also placed a quantity of it on the market for whoever wishes to keep it as a memento of this happy occasion.
• في معرض التصوير والنحت الذي نظمته وزارة التربية الوطنية تساءل الرواد: لماذا يفتقر المعرض ، على كثرة ما يحمل من تحف ، الى اثر فني واحد لشيخ نحاتينا ، الاستاذ يوسف الحويك؟ وجاء الجواب ان فناننا في عزلته بعورة حيث ينحت على هواه ويعنى بتفاحه واجاصه ...
لكن مفوضية السياحة والاصطياف لم تشأ ان ينقضي صيف المغتربين دون ان تحمل الاخوان في عودتهم ، تذكاراً صغيراً ، فتبنت اثراً لطيفاً للفنان يوسف الحويك يمثل ، كما يبدو في الرسم اعلاه ، هيئة فتاة لبنانية من العهد الماضي تلبس الطنطور ... وقد وفق الخبير المختص السيد كميل عنيد في صبها بمعمله من الفخار اللبناني الاحمر ، وتولت المفوضية اهداءه للاخوان المغتربين ، كما وضعت كمية منه في السوق لمن يرغب في الاحتفاظ به تذكاراً لهذه المناسبة السعيدة .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.