article · Issue No. 11, November 1955 · p. 30 p. 31
Common Mistakes in Child-Rearing
أخطاء شائعة في تربية الطفل · نديدة مارديني
The home environment has the greatest effect in forming the child's personality. And since at the outset of his life he is easily influenced and open to molding, more than at any later stage, he is affected by everything around him — things or persons, every sight his eye falls upon, every word he hears, every emotion stirred in him. Parents may imagine that the incidents that befall him, or the circumstances that surround him, are outwardly trivial and of no account, and may not affect the little one's inner life; but their repetition day after day gives them the greatest effect in the forming of his character.
The child is like a mirror: he reflects every movement he sees, and repeats every word he hears from those among whom he lives. And the mother is held the first person responsible for every crookedness that appears in the child's character, since it lies within her power to keep him away from the influences that corrupt his character, and to accustom him to praiseworthy qualities. Here, Madam, are some examples of the common mistakes in child-rearing:
It may disturb you to hear your child utter words outside the bounds of good manners and sound upbringing; you are astonished at it — indeed you stand thunderstruck and bewildered before this disgraceful conduct. But wait: the matter is simpler than you imagined. If you listened to the talk of the servants and nursemaids to whom you leave the care of your child, you would trace by it the source of those expressions. The fault of repeating unseemly phrases is not the little one's fault; the responsibility rests on the shoulders of the one who rears him, for like a parrot he repeats what he hears without grasping any meaning in it.
It may grieve you, too, that the little one speaks to grown-ups without respect or politeness, not knowing how to say "thank you" or "please." And how do you expect all this, when you yourself do not address him in a like tone? If you wish, Madam, to plant in him the spirit of ideal good manners, so that he grows up tactful, well-bred, considerate of the feelings of others, let it begin from the very first years. Just as you want him to treat grown-ups, so treat him yourself, in the very same way. You will soon be astonished at the brilliant results, for the child is quick at mimicry and loves to copy.
Have you not sat down one day at the table with your child beside you, and indicated to the servant, within the little one's sight, that this dish did not please you — because it was not well cooked, for instance? The very next day your child follows your example: you find him refusing a kind of food out of love of imitating and resembling you; you try to persuade him, and when he insists, your temper flares and you scold him. But would it not have been more fitting not to make that remark of yours in front of him? Had you done so, you would have avoided the problem, and perhaps the little one would have set upon the food as usual, with willingness and appetite.
Do you send your child to bed and order the servant, within the little one's hearing, not to leave him alone in the dark? If that happens, the child will believe that the dark is a dreadful, frightening thing. And so the child grows up fearful, cowardly, timorous; and what deepens the impression is what he may hear from the servants — lying tales and superstitions about demons and jinn, for instance. It is better, to avoid these results, to accustom the child to sleeping alone, by a faint, quiet light if he fears the dark; then his fears melt away, his illusions are scattered, and the habit of sleeping alone becomes for him a natural thing that stirs no anxiety and brings you no trouble.
A mother offers her child a tonic medicine — it may be delicious in taste and sweet in flavor — but the little one may refuse it on the plea that he does not relish medicine and has no wish at all to take it. The mother presses him, now with gentleness, now with severity; his obstinacy hardens and he persists in refusing. Had the mother shown no concern at his obstinacy, left him for a while, then come to him at a fitting moment and explained to him the benefits of that medicine and its effective part in his growth and vigor — besides its being delicious in taste — supporting her words by tasting the medicine within his sight, the matter would have been easy, and the little one would have taken the medicine with a willing heart and without any hesitation.
Some mothers press their children hard in their studies, and this leads the children to hate learning and to seek amusement and play in the hours set apart for study and lessons. This may affect their future most harmfully. If mothers took to the policy of encouragement and persuasion instead of punishment and threats, and allowed the little ones time enough for play and recreation before they begin their lessons, trying to help them by explaining the difficult subjects without irritation or complaint, the little ones would bring home satisfying results — results that beget in them the love of study and work, and kindle in their souls the flame of ambition to press forward along the paths of progress.
Perhaps you have gone one day, Madam, with your child to the doctor's office, and instead of preparing the ground beforehand and explaining to him the reasons for the visit and its necessity, you tell him, for example, that you are taking him on an outing. But the little one soon comes upon the truth of the matter; he takes fright and grows confused, and it rankles in his soul that his mother did not tell him the truth. And this is what leads him to doubt her words on other occasions, even when they are truthful and frank to the farthest degree.
The child may err in word or deed, and you rebuke him or bring down a severe punishment upon him, without making his error clear to him, or the right way to avoid it on other occasions. With repetition the little one loses his power to distinguish between wrong and right, between good and bad, and by degrees he learns that in lying there is escape from punishment. This robs him of his courage and his power to speak the truth, and he grows up a coward and a liar — whereas had you been forbearing with him the first time, in view of his ignorance, and guided him with your tact and your wisdom onto the right road, you would have spared him the committing of such follies, and the resort to the disgraceful weapon of lying.
And know, Madam, that threats and blows, if repeated, lose their effect and lead to the opposite of the result intended. Likewise, excess in rewarding the child and in pampering him may drive him always to expect a bribe for every act; and in this lies the dissolution of his personality and the corruption of his character.
Will you not then, O sensible mother, observe all these considerations, so that your children may grow up soundly reared and be the pride of the nation and the boast of the family?
للبيئة المنزلية اعظم الاثر في تكوين شخصية الطفل. وبما انه في مستهل حياته سهل التأثر، قابل للتشكيل، اكثر من اي طور آخر يليه، فهو يتأثر بكل ما يحيط به من اشياء او اشخاص او كل ما يقع عليه بصره من مناظر او ما يسمع من الفاظ او ما يثار فيه من انفعالات. وقد يخيل الى الاباء ان ما يحدث له من حوادث او ما يحيط به من ظروف هي في الظاهر تافهة، لا قيمة لها، قد لا تؤثر في نفسية الصغير، ولكن تكرارها يوماً بعد يوم يجعل لها اكبر الاثر في تكوين خلقه.
والطفل كالمرآة، يعكس كل حركة يراها، ويردد كل كلمة يسمعها ممن يعيش بينهم. وتعتبر الام المسؤولة الاولى عن كل اعوجاج يبدو في اخلاق الطفل اذ ان في مقدورها ان تبعده عن المؤثرات التي تفسد خلقه وتعوده على الخصال الحميدة. واليك يا سيدتي، بعض الامثلة عن الاخطاء الشائعة في تربية الطفل:
قد يزعجك ان تسمعي طفلك يتفوه بكلمات خارجة عن نطاق الادب والتربية الصحيحة فتندهشين لهذا الامر بل تقفين مصعوقة حيرى ازاء هذا السلوك الشائن، ولكن مهلاً، الامر ابسط مما تخيلت، فلو استمعت الى حديث الخدم والمربيات الذين تتركين لهم امر طفلك لاهتديت بذلك الى مصدر تلك العبارات، وليس الذنب ذنب الصغير في ترديد عبارات غير لائقة، بل ان المسؤولية تقع على عاتق مربيه، لانه كالببغاء يردد ما يسمع دون ان يفقه لذلك معنى.
وربما يسؤك ايضاً ان يتكلم الصغير مع الكبار دون احترام وتأدب جاهلاً ان يقول «شكراً» او «من فضلك» وكيف تتوخين كل هذا وانت لا تخاطبينه بلهجة مماثلة. فاذا اردت، سيدتي، ان تغرسي فيه روح التهذيب المثالي ليشب لبقاً، مؤدباً، مراعياً شعور الغير فليكن ذلك منذ السنوات الاولى. وكما تريدين ان يعامل الكبار عامليه انت بدورك بالطريقة نفسها. وسرعان ما تندهشين للنتائج الباهرة لان الطفل سريع المحاكاة، محب للتقليد.
ألم تجلسي يوماً الى المائدة وطفلك بجانبك، فأشرت الى الخادم، على مرأى من الصغير، ان هذا اللون من الطعام لا يروق لك، نظراً لعدم اجادة طهيه مثلاً؟ فلا يلبث في اليوم التالي ان يحذو طفلك حذوك اذ تجدينه يرفض نوعاً من الطعام حباً للتقليد والتشبه بك، فتحاولين اقناعه واذا اصر ثارت ثائرتك وأنّبتيه. ولكن ألم يكن الاجدر بك ان لا تقومي بملاحظتك هذه امامه. فلو فعلت لتفاديت المشكلة ولربما اقدم الصغير على التهام الطعام كعادته برغبة وشهية.
هل ترسلين طفلك الى الفراش، وتأمرين الخادم، على مسمع من الصغير، الا تتركه وحده في الظلام؟ فاذا حدث ذلك فسوف يعتقد الطفل ان الظلام شيء رهيب مخيف. وهكذا يشب الطفل ويترعرع خائفاً جباناً رعديداً، ومما يزيد في تأثره ما قد يسمعه من الخدم من الاقاصيص الكاذبة والخزعبلات الخاصة بالعفاريت والجن مثلاً. فمن الافضل، تلافياً لهذه النتائج، ان نعوّد الطفل على النوم وحده، على ضوء خافت هادي، اذا كان يخشى الظلمة وعندها تتلاشى مخاوفه وتبدد اوهامه وتصبح عادة النوم عنده، منفرداً، امراً طبيعياً، لا يثير القلق ولا يجلب لك المتاعب.
تقدم الام لطفلها دواءً مقوياً وقد يكون لذيذ الطعم، حلو المذاق، ولكن الصغير قد يرفضه بحجة انه لا يستمرىء الدواء ولا يرغب مطلقاً في تناوله. فتضغط عليه الام تارة بالحسنى وتارة بالشدة فيشتد عناده ويصر على الرفض. ولو اظهرت الام عدم الاهتمام بعناده، وتركته برهة ثم جاءته في لحظة مناسبة وشرحت له فوائد ذلك الدواء واثره الفعال في نموه ونشاطه فضلاً عن كونه لذيذ الطعم، داعمة قولها هذا
بتذوق الدواء على مرأى منه لهان الامر واقبل الصغير على تناول الدواء عن طيبة خاطر ، ودون اي تردد .
وتضغط بعض الامهات على اطفالهن في دراستهن فيؤدي ذلك الى كراهيتهم للعلم ومحاولتهم التلهي واللعب في الاوقات المخصصة للدرس والمذاكرة . وقد يؤثر هذا في مستقبلهم شر تأثير ، فلو لجأت الامهات الى سياسة التشجيع والاقناع عوض العقاب والتهديد وأتحن للصغار الوقت الكافي للعب والترفيه قبل شروعهم في المذاكرة ، محاولات مساعدتهم في شرح المواد الصعبة دون تبرم او تأفف ، لأتى الصغار بنتائج مرضية تولد فيهم حب الدرس والعمل وتذكي في نفوسهم شعلة الطموح للسير قدماً في مدارج الرقي .
ربما ذهبت يوماً ، يا سيدتي بصحبة طفلك الى عيادة الطبيب ، وبدلا من ان تمهدي الامر مقدماً وتشرحي له اسباب الزيارة وضرورتها ، تقولين له مثلا انك سترافقينه في نزهة ولكن الصغير لا يلبث ان يقف على حقيقة الامر فيرتاع ويرتبك ويجز في نفسه ان والدته لم تقل له الحقيقة . وهذا ما يجدو به ان يرتاب في اقوالها في ظروف اخرى حتى ولو كانت صادقة تبغي الصراحة الى ابعد حدودها .
قد يخطيء الطفل في قول او عمل ، فتنهرينه او تنزلين به عقابا شديداً دون ان تبني له خطأه والطريقة الصائبة لتلافيه في ظروف اخرى . وبالتكرار يفقد الصغير قدرته على التمييز بين الخطأ والصواب ، بين الصالح والطالح ، وبالتدريج يتعلم ان في الكذب نجاة من العقاب ، وهذا ما يفقده شجاعته وقدرته على قول الحق فيشب جباناً ، كاذباً ، في حين لو تسامحت معه في المرة الاولى نظراً لجهله وارشدته بلباقتك وحكمتك الى جادة الصواب ، لوفرت عليه ارتكاب مثل تلك الحماقات ، واللجوء الى سلاح الكذب الشائن .
واعلمي سيدتي ، ان التهديد والضرب ، اذا تكررا فقدا مفعولها وأديا الى عكس النتيجة المتوخاة . كما ان الاسراف في مكافأة الطفل وتدليله قد يدفعانه دائماً الى انتظار الرشوة في كل عمل ، وفي هذا انحلال لشخصيته وفساد خلقه .
فهلا راعيت ، ايتها الام العاقلة ، كل هذه الاعتبارات لينشأ اطفالك نشأة تربوية صحيحة ويكونوا موضع فخار الامة واعتزاز الاسرة .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.