article · Issue No. 12, December 1955 · p. 7 p. 8
With the Artist Madiha Tahseen Omar
مع الفنانة مديحة تحسين عمر · ادفيك ج. شيبوب
She works to revive Arab art, and draws the inspiration for her paintings from Arabic calligraphy!
Edvick J. Shayboub
Who is she? To make the acquaintance of Madiha Tahseen Omar at a cocktail party is one thing; to hear her speak of her art is another..
In the first case she is — the wife of Mr. Yaseen Omar, chargé d'affaires at the Iraqi Embassy — like any society lady of high refinement; but in the second, what self-confidence beams from her eyes, and what enthusiasm pours out with her words! It is perhaps the enthusiasm of one who knows she has a destiny in her world that deserves special notice!
A childhood dream: In the atmosphere of her small studio, Madiha tells you of the hopes that haunted her head as a child and as a young girl, and that were fulfilled at her hands as a young woman. While the artists of the age swing between the schools of modern art — and how many they are — she stands alone in a school she drew out of her own self, when it appeared to her that there were possibilities for reviving Arab art and bringing it out of the frame of the traditional, geometric "arabesque" into the open field of modern art.
Studies and travels: That singular idea was born of nine years and more of study, drawing on the currents of art old and new, in the institutes of Washington, Paris, and London..
These studies interacted with what had drawn the young girl's attention and interest among the masterpieces of Arab art on the doors and domes of mosques and on the ceilings and walls of houses, in Baghdad, Damascus, and Istanbul. How often her eyes gazed for hours on end, exploring the meanings of those winding, interlacing designs, wishing she could loosen their bonds, free them from their rigidity and the flatness of their lines, and bring them nearer the spirit of the age, while keeping their captivating Eastern character!
It is easy for the budding artist to feel his way toward the secrets of art along a road traced on the pattern of this school or that; but the road of creation is beset with dangers and hazards, and an original artist, without doubt, is the one who chooses for her feet the rugged path, and for her wings the unknown reaches of the horizon — as Madiha Omar has done!
Abstract art: What is commonly said of Madiha Omar's art is that it is abstract, inspired by Arabic calligraphy... The artist arrived at a certain truth: that the Arabic alphabet has abstract meanings, symbolic in their essence, and that every letter has its own moving personality and its individuality, capable of being an abstract image that contributes to the creation of a complete picture. Arabic script, in her view, holds an immense capacity for expressing thought and the feelings of mind and heart, and stores up a fertile material for the work of art, which is forever seeking out the new, yearning for creation, and shrinking from rigidity...
Each letter has its meaning? Every letter of the Arabic alphabet, says Madiha, conveys a particular meaning, and here is a spacious source of inspiration. The letter 'ayn, for example, which has no counterpart in English, is a strong, active letter; in Arabic it carries two meanings: on the one hand it means the spring of water, and on the other, the eye that sees. And the letter lam, whose English counterpart is (L), expresses delicate rhythmic movements.
She has realistic paintings: I said that Madiha Omar's art is abstract in its origin; yet she has realistic paintings of great beauty. Here her colors are calm, serene in their joy, reminding you of the atmosphere of English painting..
Since 1948 she has gone on showing her paintings to the public of art lovers and explaining her idea to them. She has exhibited in Washington, and in San Francisco, Baghdad, Istanbul, and Beirut..
In appreciation of her art, Mrs. Eva Malik bought for the Lebanese House in Washington two of her paintings representing abstract art inspired by the Arabic letters.
★
Of imitator artists we have a swarming army; but Madiha belongs to a school of her own imagination's and her own hand's making. She constellates the idea, in colors, after her inventive fashion, and releases it as an open field for enamored eyes forever looking out for the wonders of truth and beauty!
Before her paintings: What seizes you in her paintings is her skill in blending the two arts, Eastern and Western — a skill acquired from an inherited fineness of taste, from long travels, and from contemplation of the faces of the universe. But she has not imitated; she has invented — and there lies her distinction over hundreds of artists perplexed among the many doctrines of art.
You are seized, too, by the magic of her colors, harmonious, keeping step one with another, with a preference for the dark shades, so that you and the artist seem to be in enchanted worlds out of the Thousand and One Nights... "The Hanging Gardens of Babylon," "Eyes of the Night," "Colors in the Sea," "The Atomic Bomb," and "Guidance..."
تعمل على بعث الفن العربي وتستوحي لوحاتها من الخط العربي !
اوديك . ج. شيبوب
من هي ؟ ان تتعرف الى مديحة تحسين عمر في حفلة كوكتيل شيء ، وان تسمعها تتحدث عن فنها شيء آخر ..
فهي في الحالة الاولى - زوجة السيد ياسين عمر القائم بالاعمال في السفارة العراقية - ككل سيدة مجتمع رفيعة التهذيب ، اما في الثانية فاية ثقة بالنفس تشع من عينيها ، واي حماس يتدفق مع كلامها ! لعله حماس من يعرف ان له قدراً في دنياه يستحق من اجله لفتة خاصة !
حلم الطفولة : وتحدثك مديحة في جو محترفها الصغير عن الامال التي راودت رأسها طفلة ويافعة والتي تحققت على يديها شابة . وفي حين يتأرجح فنانو العصر بين مدارس الفن الحديث - وما اكثرها - تنفرد هي وحدها في مدرسة استوحتها من ذات نفسها ، لما بدا لها ان ثمة امكانيات لبعث الفن العربي واخراجه من اطار «الارابيسك» التقليدي الهندسي الى منطلق الفن الحديث .
دراسات واسفار : وذلك الخاطر الفريد وليد دراسة تسع سنوات ونيف ، اغترافاً من تيارات الفن القديم والحديث ، في معاهد وشنطن وباريس ولندن ..
وتفاعلت هذه الدراسات مع ما اجتذب انتباه الصبية واهتمامها من روائع الفن العربي على ابواب وقباب المساجد وسقوف وجدران البيوت ، في بغداد ودمشق واسطنبول . لكم رنت عيناها الساعات تستكشف معاني هاتيك النقوش المتعرجة المتداخلة ، وتتمنى لو تحل قيودها ، لو تحررها من جمودها وسطحية خطوطها وتقربها من روح العصر ، مع الابقاء على طابعها الشرقي الاخاذ !
من السهل للفنان الناشيء ان يتلمس اسرار الفن في طريق مرسومة على نهج هذه المدرسة او تلك ، اما طريق الخلق فمحفوفة بالاخطار والمجازفات ، وفنان اصيل ، ولا ريب ، ذاك الذي يختار لقدميه المسلك الوعر ، ولجناحيه مجاهل الآفاق ، شأن مديحة عمر !
الفن التجردي : الشائع عن فن مديحة عمر انه تجردي مستوحى من الخط العربي ... فقد توصلت الفنانة الى ثمة حقيقة ، هي ان للابجدية العربية معاني مجردة ، في جوهرها رمزية ، ولكل حرف شخصيته المتحركة وفرديته القادرة على ان تكون صورة متجردة ، تساهم في خلق صورة كاملة . فالخط العربي في رأيها يستوعب طاقة هائلة للتعبير عن الفكر والاحاسيس العقلية والعاطفية ، ويكتنز مادة خصبة للعمل الفني ، الذي هو ابداً يتقصى الجديد ، ويتوق الى الابداع وينفر من الجمود ...
لكل حرف معناه ؟ كل حرف من الابجدية العربية ، تقول مديحة ، يؤدي معنى خاصاً ، وفي هذا مصدر للالهام رحب . فحرف العين ( ع ) مثلاً والذي لا نظير له في الانكليزية ، حرف فعال قوي ، يتضمن في العربية معنيين : فهو من جهة يعني نبع الماء ومن جهة اخرى يعني العين التي تبصر . واما حرف اللام ( ل ) الذي يقابله بالانكليزية ( L ) فانه يعبر عن حركات ايقاعية رقيقة .
لها لوحات واقعية : قلت ان فن مديحة عمر تجردي في الاصل ، على ان لها لوحات واقعية على جانب كبير من الحسن . هنا الوانها هادئة مطمئنة في فرح ، تذكرك باجواء اللوحات الانكليزية ..
وهي منذ ١٩٤٨ توالي عرض لوحاتها على جماهير الهواة وتشرح لهم فكرتها . في واشنطن عرضت وفي سان فرنسيسكو وبغداد واسطنبول وبيروت ..
وتقديراً لفنها اشترت السيدة ايما مالك للبيت اللبناني في واشنطن لوحتين من رسومها تمثلان الفن التجردي المستوحى من الحروف العربية .
★
من الفنانين المقلدين عندنا جيش جرّار ، اما مديحة فتنتمي الى مدرسة من صنع خيالها ويدها ، تكوكب الفكرة ، في الوان ، على طريقتها المبتكرة ، وتفلتها منسرحاً للعيون الولهى المتطلعة ابداً لبدع الحق والجمال !
امام لوحاتها : يخطفك من لوحاتها براعتها في المزج بين الفنين الشرقي والغربي ، اكتسبت ذلك من الذوق المرهف الموروث ومن الاسفار الطويلة والتمعن في اوجه الكون . لكنها لم تقلد ، بل ابتكرت ، ومن هنا كان تميزها على سواها من مئات الفنانين الحائرين بين مذاهب الفن العديدة .
ويخطفك ايضاً سحر الوانها المنسجمة المتواكبة بعضها مع بعض ، في تفضيل للظلال الغامقة فكأنك والفنانة في عوالم مسحورة من الف ليلة وليلة ... « جنات بابل المعلقة » ، « عيون الليل » ، « الوان في البحر » ، « القنبلة الذرية » و « الهداية ... »
مديحة تحسين عمر
الايقاع في حرف اللام
هذه اللوحة معلقة الان في البيت اللبناني بواشنطن
عارية
لوحتان من الفن التجردي المستوحى من الخط العربي
« بيت لبناني »
من لوحاتها الواقعية
« الهداية »
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.