news · Issue No. 12, December 1955 · p. 44
Mrs. Khartabil Wins Membership in the International Women's Union
السيدة خرطبيل تفوز بعضوية الاتحاد النسائي الدولي
Mrs. Wadi'a Khartabil, president of the Palestinian Arab Women's Union in Lebanon, lets no opportunity pass without working in it for the Palestine question. She recently represented the Palestinian Union at the congress of the International Women's Union, which was held in Ceylon and in which 35 states took part.
The task of affiliation with the international union was a very arduous one, as a result of Israeli propaganda, and because the people of Palestine are considered refugees with no state of their own. From here Mrs. Khartabil's efforts began: she held press conferences and made contact with men of politics and with the members of the delegations, until she won the affiliation.
Zionist propaganda had preceded her to Ceylon, so she had to do battle there as well; and indeed she succeeded in the battle, and proved that the Arab woman is capable of bearing a great responsibility such as this.
The most curious thing that happened at the congress was that the delegate of Israel attempted to nominate herself for the elections to the board of directors of the International Women's Union; whereupon Mrs. Khartabil rose to spread publicity and hold meetings to make the Palestine question known in a milieu much of whose truth had escaped it. The women delegates of Egypt, Iraq, Pakistan, and Iran helped her in this grave task, until her efforts were crowned with victory... and the delegate of Israel met with utter failure in the elections!
Thus did Mrs. Khartabil prove that within the ranks of the Arabs there are individuals — even women — who can pass out of the sphere of words into the field of earnest work in the service of their countries.
لا تدع السيدة وديعة خرطبيل، رئيسة الاتحاد النسائي العربي الفلسطيني في لبنان، فرصة تمر دون ان تعمل فيها لاجل القضية الفلسطينية؛ وقد مثلت الاتحاد الفلسطيني مؤخراً، في مؤتمر الاتحاد النسائي العالمي الذي عقد في سيلان، والذي اشتركت فيه ٣٥ دولة.
وكانت مهمة الانتساب الى الاتحاد الدولي شاقة جداً، نتيجة للدعاية الاسرائيلية، ولان اهالي فلسطين يعتبرون لاجئين لا دولة لهم؛ ومن هنا بدأت جهود السيدة خرطبيل، فعقدت المؤتمرات الصحفية، واتصلت برجال السياسة وباعضاء الوفود، حتى فازت بالانتساب.
وسبقتها الدعاية الصهيونية الى سيلان، فكان عليها ان تحارب هناك ايضاً، وبالفعل نجحت في المعركة، واثبتت ان المرأة العربية قادرة على تحمل مسؤولية كبرى كهذه.
كان اطرف ما حصل في المؤتمر ان حاولت مندوبة اسرائيل ترشيح نفسها لانتخابات مجلس الادارة للاتحاد النسائي الدولي، فقامت السيدة خرطبيل تنشر الدعاية وتعقد الاجتماعات لتعرف قضية فلسطين في وسط فاته من حقيقتها الكثير. وساعدها في هذه المهمة الخطيرة مندوبات مصر والعراق والباكستان وايران، حتى توّجت جهودها بالفوز.. ولاقت مندوبة اسرائيل في الانتخابات الفشل الذريع!
وهكذا اثبتت السيدة خرطبيل ان بين صفوف العرب افراداً، حتى ونساء، يستطيعون الخروج من نطاق القول الى حيز العمل الجدي في خدمة بلادهم.
السيدة وديعة خرطبيل تتوسط بعض اعضاء مؤتمر سيلان
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.