article · Issue No. 1, January 1956 · p. 5 p. 6
Is Woman Better Suited than Man to Primary Teaching?
هل المرأة أصلح للتعليم الابتدائي من الرجل؟ · الدكتور حبيب كوراني
Word reached our ears of a statement by Dr. Habib Kurani on "the feminization of teaching," so we put these questions to him, given the importance this question holds for woman — and who better to enlighten us on the subject than the head of the Department of Education at the American University of Beirut? From under his hands there have gone out to the Arab world, in the last quarter-century, many hundreds of teachers of the young. His experience, then, is rich and his studies continuous, and on these two grounds he has the right to speak his word boldly.
— The Editors —
Q. — Is it true that you are among those who call for the feminization of teaching, and what exactly does that mean?
A. — I am not among those who call for the feminization of teaching, but I hold it necessary to bring woman into the teaching profession more widely and more fully than is the case today. The Arab world is in labor with a general social renaissance whose signs have begun to show through the alertness, self-confidence, drive, and ardor we observe in the educated woman of today. It is as though, now that the love of service, work, and sacrifice that lay latent in her soul has been set free, she stands poised to leap forward. It was therefore our duty — we who supervise the preparation of teachers and concern ourselves with educational affairs — to encourage woman to enter the field of education and to open before her a wider scope for serving her society through the instruction and education of the young.
Q. — Which stages of teaching accord with woman's nature more than man's? And are there personal experiences to support the theory you hold?
A. — The primary stage of education has a special importance in the child's life, because it is during this stage that the foundations of his personality are built, his moral traits take root, and his habits, inclinations, and basic tendencies are formed; this stage must therefore be given full attention, commensurate with its importance. At this stage the child needs someone who understands him truly and tends his growth with care and patience. I therefore hold that woman — whom nature has endowed with a special heart for the child and a surpassing capacity to understand his various needs — can render great services at the primary stage of education. One proof of this is that the model and experimental schools in most of the Arab countries have generally been entrusted to woman; in my many visits to the schools of the Arab countries I have found that no small part of the creative teaching is being done by woman.
That is the educational side. As for the economic side, our experience over the long years has shown that many an ambitious young man turns away from primary teaching and heads for other fields, because the material reward of the primary teacher does not meet his material needs or the needs of his dependents. It has therefore become necessary to direct woman toward service in this field. Woman's material responsibilities are as a rule lighter than man's, and her salary is often an additional income for her family's budget. And although I am among those who maintain, and advocate, equality between man and woman, and the raising of the salaries of men and women teachers at all stages of instruction, above all the primary stage, I still see that we stand before a social and economic problem to which this proposal of mine may be a partial solution at this period of educational progress in our various Arab countries.
Q. — What is the need of Lebanon and the Arab countries for women teachers, should they monopolize teaching at the primary stage of schooling?
A. — Lebanon and the other Arab countries need a large number of trained teachers, especially for the primary stage, which is the stage of compulsory education in these countries; for the scheme of compulsory schooling cannot be applied as the various governments wish to apply it unless there is a sufficient number of men and women teachers prepared to undertake this task. So we see that there are many openings for everyone who finds in himself the competence, and for everyone who has a particular desire to work in this field.
And in calling upon woman to take her part in the field of primary education I by no means intend to drive man out of it; on the contrary, I hold it a duty that we attract to work in this field everyone who is qualified for it and desires it. For at this stage the child needs a complete society, so that his growth may come out harmonious and whole; and no society is complete unless man and woman join in building it, and unless each of them shares in raising it up and tending it.
ترامى الى اسماعنا قول للدكتور حبيب كوراني «بتأنيث التعليم» فتوجهنا اليه بهذه الاسئلة لما لهذه القضية من اهمية للمرأة - ومن تراه اولى بتنويرنا في هذا الموضوع من رئيس دائرة التربية في الجامعة الاميركية؟ من تحت يديه طلع الى العالم العربي، في الربع القرن الاخير، عشرات المئات من معلمي النشء. فاختباره اذن غني ودراساته متواصلة، وعلى هذين الاساسين يحق له ان يقول كلمته بجرأة.
- التحرير -
س - هل صحيح انكم من القائلين بتأنيث التعليم، وما معنى ذلك بالضبط؟
ج - لست من القائلين بتأنيث التعليم ولكني ارى انه من الضروري اشراك المرأة في مهنة التعليم اشراكاً اوسع واشمل ما هو عليه اليوم. فالعالم العربي يتمخض عن نهضة اجتماعية عامة بدأت تطل علائمها من خلال ما نلمس عند المرأة المثقفة اليوم من يقظة وثقة بالنفس واندفاع وحمية. وكأنها وقد اطلق ما كمن في نفسها من حب للخدمة والعمل والتضحية تتحفز للوثوب الى الامام. لذا كان من واجبنا نحن المشرفين على اعداد المعلمين والمهتمين بالشؤون التربوية ان نشجع المرأة على الخوض في ميدان التربية وان نفسح لها مجالاً اوسع لخدمة مجتمعها من خلال تثقيف النشء وتربيته.
س - اي مراحل التعليم تتفق وطبيعة المرأة اكثر من الرجل؟ وهل ثمة اختبارات شخصية لدعم النظرية التي تقول بها؟
ج - ان مرحلة التعليم الابتدائي لها اهمية خاصة في حياة الطفل لانه اثناء هذه المرحلة تبنى مقومات شخصيته وتتركز سجاياه الخلقية وتتكون عاداته وميوله واتجاهاته الاساسية لذلك توجب
اعارة هذه المرحلة اهتماماً وافياً يتناسب مع اهميتها . فالطفل يحتاج في هذه المرحلة الى من يتفهمه تفهماً صحيحاً ويتعهد نموه بعناية وصبر لذلك ارى ان المرأة التي حبتها الطبيعة بجنان خاص على الطفل وبقدرة فائقة على تفهم حاجاته المختلفة يمكنها ان تقدم خدمات جليلة في مرحلة التربية الابتدائية . ومن الادلة على ذلك هو ان المدارس النموذجية والتجريبية في معظم البلدان العربية قد وكل امرها غالباً الى المرأة فانني اثناء زياراتي العديدة لمدارس البلدان العربية وجدت ان جزءاً لا يستهان به من التعليم الخلاق تقوم به المرأة .
هذا من الناحية التربوية اما من الناحية الاقتصادية فقد دل اختبارنا خلال السنين الطوال على ان الكثير من الشباب الطامح يتنحون عن التعليم الابتدائي ويتوجهون الى الميادين الاخرى وذلك لان المكافأة المادية للمعلم الابتدائي لا تفي بحاجاته المادية او حاجات عياله . لذلك اصبح من الضروري ان توجه المرأة الى الخدمة في هذا الحقل . فمسؤوليات المرأة المادية هي في الغالب اقل من مسؤوليات الرجل وكثيراً ما يكون راتبها دخلاً اضافياً على ميزانية عائلتها . ومع اني من القائلين بوجوب المساواة بين الرجل والمرأة ومن الداعين له وبوجوب رفع رواتب المعلمين والمعلمات في جميع مراحل العلم وخصوصاً في المرحلة الابتدائية ، فاني لا ازال ارى اننا امام مشكلة اجتماعية واقتصادية قد يكون اقتراحي هذا حلاً جزئياً لها في هذه الفترة من التقدم التربوي في بلداننا العربية المختلفة .
س - ما هي حاجة لبنان والاقطار العربية من المعلمات في حالة احتكارهن التعليم في مرحلة الدراسة الابتدائية ؟
ج - ان لبنان وغيره من الاقطار العربية بحاجة الى عدد كبير من المعلمين المدربين وخاصة للمرحلة الابتدائية التي هي مرحلة التعليم الالزامي في هذه البلدان لانه لا يمكن ان يطبق مشروع الالزام على ما تبغي الحكومات المختلفة تطبيقه ما لم يكن هنالك عدد واف من المعلمين والمعلمات المعدين للقيام بهذه المهمة . لذلك نرى ان هنالك مجالات عدة لكل من يجد في نفسه الكفاءة ولكل من له رغبة خاصة في العمل في هذا الميدان .
واني اذ ادعو المرأة للاسهام في حقل التربية الابتدائية لا اقصد بذلك مطلقاً اقصاء الرجل عنه بل بالعكس ارى انه من الواجب ان نجذب للعمل في هذا الحقل كل من هو مؤهل له وراغب فيه . فالطفل يحتاج في هذه المرحلة الى مجتمع تام لكي يأتي نموه منسجماً تاماً ولا يتم مجتمع ما لم يشترك في بنائه الرجل والمرأة وما لم يساهم في تشييده ورعايته كل منهما .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.