poetry · Issue No. 1, January 1956 · p. 12
Estrangement...
غربة... · روز غريب
To Albert Camus, author of "The Stranger"
In the wasteland, over the sands / I walk alone
On the plain or in the mountains / I walk alone
Sometimes I walk slowly / like a meek dreamer
Or run a vagrant run / like a fugitive crying for help
Whenever I seek a moment's rest / a craving for flight assails me
Amid the teeming crowds / I walk alone
I shy away from every neighbor / without meaning to
My soul grew weary of people / before the age of weaning
I never built my palaces / but on the brink of collapse
As if my being thrust among men / were a slip in the book of fate
I shall cross this life alone / with none to help
I shall live without passion / and without longing
Nothing is sweet to me / but the smile of mockery
I push life along, striving / so as to drive away tedium
And when night crouches about me / I lie wakeful in the folds of the void
إلى ألبير كامو صاحب « الغريب »
في القفرِ ، فوقَ الرمالِ / أسيرُ وحدي
في السهلِ او في الجبالِ / أسيرُ وحدي
حيناً أسيرُ وئيدا / كالحالمِ المستكين
أو أعدو عَدْواً شريدا / كالهاربِ المستعين
كلّما رمتُ بعضَ القرارِ / لجَّ بي رغبةٌ في الفرارِ
بينَ الجموعِ الغفيرة / أسيرُ وحدي
أميلُ عن كلِّ جيره / من غيرِ قصدِ
قد ملَّتِ الناسَ روحي / من قبلِ عهدِ الفِطامْ
فما بَنَيتُ صروحي / إلا لوشكِ انهدامْ
كأنَّ ما زجَّ بي في البشرْ / هفوةٌ في كتابِ القدرْ
سأقطعُ العمرَ وحدي / بلا معينْ
أعيشُ من غيرِ وجدٍ / ولا حنينْ
لا شيءَ يحلو لديّا / سوى ابتسامِ السَّخرْ
أدافعُ العمرَ سعيا / كيا أزيلَ الضجرْ
واذا الليلُ حولي جثمْ / أرقتُ في مطاوي العَدمْ
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.