article · Issue No. 1, January 1956 · p. 25 p. 26 p. 27
Winter Fashions for 1956, in the Opinion of Pierre Balmain
أزياء شتاء ١٩٥٦ برأي بيير بالمان
Pierre Balmain owns one of the famous fashion houses of Paris, as do Jacques Fath and Christian Dior... And Mr. Mansur Munsif, proprietor of the "Mun Hayim" house of dressmaking and fashions, was kind enough, during his stay in Paris, to bring back this delightful talk on the newest trends for the winter season, under the influence of Pierre Balmain. He said:
Every season has its principal trend and its principal line in fashion, and the winter season of 1956 keeps to the "slim" line it has followed for several years. Most of the dresses are narrow, with no seam at the waist, the seams descending to the region between the waist and the rise of the hip. Here knots or flounces lend the hips roundness and fullness.
There is an interest this season in enlarging the hats, which has its effect in broadening the shoulders and lending the collar and the sleeves a certain importance, for the sake of balance and harmony.
The tailleur: the shoulders of the tailleur remain in their natural place, with a tendency to broaden them by means of the rounded cut of the sleeves — and the natural waistline is kept, without a seam. The principal lines running lengthwise down the front are adorned with raised braid or with glittering trimming, and there is a trend toward cheerful colors and thick tweed fabrics.
The coat: the coat resembles the tailleur in its basic lines, with the difference of the sleeves, which tend toward width and roominess and are often content with three-quarter length. The collar of the coat is almost always like the broad Louis XIII collar, adorned with fur.
Day dresses: simple and stripped of every outward ornament except the favored borders of a fabric contrasting in color, in which the skirt usually ends — and there is a trend toward trimming the dresses with glossy satin.
Cocktail and dance dresses: cocktail dresses lean toward simplicity and freedom from complication — here the bosom, the shoulders, and the back must be bared — and care is taken in choosing rich fabrics and dark colors such as black.
As for the short dance dresses, they usually range between white satin and black velvet — and here embroidery and handwork mingle in a delicate feminine lavishness that lends the lady a winsome gaiety and youthful charm. The dress is generally accompanied by a coat or an oblong stole matching in color.
The colors: black still holds its lofty place among the colors, followed by green, then copper, then lemon, then red..
يملك بيار بالمان احدى بيوتات الازياء الشهيرة في باريس ومثله جاك فات وكرستيان ديور .. وقد تلطف السيد منصور منصف ، صاحب دار « مون هايم » للخياطة والازياء اثناء وجوده في باريس فنقل هذا الحديث المتع عن احدث الاتجاهات لموسم الشتاء ، متأثراً ببيار بالمان - قال :
لكل موسم اتجاهه الرئيسي وخطه الرئيسي في الازياء ويحافظ موسم شتاء ١٩٥٦ على خط « النحافة » الذي نهج عليه سنوات عدة .. فمعظم الفساطين ضيقة وبدون قصة على الخصر وتنحدر القصّات الى المنطقة الكائنة بين الخصر ونهوض الورك .. هنا تضفي العقد او الشلحات على الاوراك استدارة وامتلاء .
وثمة اهتمام هذا الموسم بتكبير القبعات مما يؤثر على تعريض الكتفين واعارة القبة والاكمام بعض الاهمية وذلك حفظاً للتوازن والانسجام .
التيور : تبقى اكتاف التيور في موضعها الطبيعي مع ميل للتعريض عن طريق قصة الاكمام المستديرة - ويحافظ على خط الخصر الطبيعي بدون قص . تحلّى الخطوط الرئيسية الممتدة طولاً على الصدر بالبريم النافر او بالتخريج اللامع وهناك اتجاه للالوان المفرحة واقشة التويد الكثيفة .
الكبوت : يشبه الكبوت التيور في خطوطه الاولى بفارق الاكمام المتجهة الى السعة والرحابة والتي كثيراً ما تكتفي بثلاثة ارباع الطول . قبة الكبوت تكاد دائماً تشبه قبة لويس الثالث عشر العريضة المحلاة بالفرو .
فساطين النهار : بسيطة ومجرّدة من كل زينة خارجية عدا الحواشي المفضلة من قماش مغاير في اللون ، غالباً ما تنتهي فيها التنورة - وهناك اتجاه لتخريج الفساطين بالساتان اللامع .
فساطين الكوكتيل والرقص : تميل فساطين الكوكتيل الى البساطة وعدم التعقيد - هنا لا بد من الكشف عن الصدر والاكتاف والظهر - يعتنى في اختيار الاقشة الغنية والالوان الدكناء كالاسود .
اما فساطين الرقص القصيرة فتتراوح عادة بين الساتان الابيض والمخمل الاسود - وهنا يتداخل التطريز والاشغال اليدوية في سخاء انثوي رقيق ، يضفي على السيدة مرحاً وصباً محبّبَين . ويرافق الفسطان على الغالب معطف او شال مستطيل منسجم في اللون .
الالوان : ما يزال للون الاسود مقامه الرفيع بين الالوان ، يليه الاخضر فالنحاسي فالليموني فالاحمر ..
فستان فاي اسود للكوكتيل او العشاء - تصميم ديور
» خرطوش « كبوت جوخ احمر - ديور
فستان بالمان
والتخريج على الاكمام
فستان كوكتيل ذهبي اللون - تصميم جاك فات
الفانيلا الرمادي
الرقبة من الساتان الرمادي
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.