article · Issue No. 2, February 1956 · p. 6 p. 7
From Mr. Michel Touma's Impressions of India: The Land of Peace... The Emancipated Woman... The Sacred Cow... and Garlands of Blossom
من انطباعات الاستاذ ميشال توما عن الهند: بلاد السلام.. المرأة المتحررة.. البقرة المقدسة.. وعقود الزهر · ميشال توما
Last October the annual session of the International Tourism Union, which comprises 52 states, was held in India. Mr. Michel Touma, Commissioner of Tourism and Summering, was unanimously elected president of the International Tourism Union for the 1956 session — an event that was a great honor for Lebanon and a strengthening of its standing abroad, in view of the Union's international importance and the lofty station of its members in learning and specialization. We record here the talk Mr. Touma gave specially to "The Woman's Voice" about some of his impressions in the land of the Hindus.
— The Editors —
Garlands of blossom: The moment our feet touch the soil of India, at the airport or at the railway station, garlands of blossom reach out to us — white, sprinkled with color. They loop them around our necks in overflowing welcome; they hang down over the breast, and their perfume scents the air, that the visitor may remember that India is the land of peace and non-violence, and that a passion for beauty and art is a deep-rooted trait in the Indians.
The International Tourism Union: The meetings were held in the hall of the Indian Parliament. President Nehru opened them with an eloquent speech in English lasting about an hour and a quarter, and His Excellency the President of the Republic invited the delegations and the official bodies to a magnificent reception. The extreme warmth the guests met with left the greatest impression upon their souls, the more so as this warmth did not come merely by way of good hospitality, but was a showing forth of a people's life and a people's spirit from every side. What cause for astonishment and wonder were those organized excursions, by airplane or by special trains, across the far-flung wilds, in their unknown depths and the fullness of their solitude!
A glance at history: Indian culture is five thousand years old, teeming with contradictions and marvels. Years of inquiry and exploration are not enough for one who wishes to speak with truth and fidelity of that immense continent. How, do you suppose, can twenty days suffice for making the acquaintance of 364 million souls, fifty thousand towns, 370 languages and dialects, and two thousand varied sects? And of seventy religions, and contradictions and conditions at the sight of which one passes from the reasonable to the unreasonable!
Every town has its distinction: What shall I tell you of the towns of India? Every town has its special distinction, its history, its civilization, and its tradition. Agra is the city of the famous "Taj Mahal"; Ajmer, with near it Lake Pushkar, the holiest lake in India; Amritsar of the golden temple; Benares — the holy city to which the Hindus go on pilgrimage to seek blessing in the water of its sacred river (the Ganges); Elephanta with its museums and antiquities; the Kangra valley with its bewitching views; Kashmir — the tourists' paradise; the Kumaon mountains (part of the Himalaya) — the hunters' paradise; Madras with its great conservatory of music; Mysore, the city of lights; and so on...
Woman: To speak of the Indian woman is a pleasure that delights readers — and how much has been written on this subject, and how much has been spun and twisted! The plain truth, without equivocation, is that the Indian woman is open to the world, and emancipated to a far degree; she wants to learn, to complete her personality and to serve her country. Her gravity, her jealousy for her dignity, and her patriotism captivate you, and you bow your head in respect... I said that the Indian woman has completed her personality and trodden underfoot what is defunct in the harsh traditions: she is no longer, for example, burned alive upon her husband's corpse, as was her lot in times past, when the widow's fate was either burning, or contempt and casting out, on the ground that she was possessed by evil spirits! The Indian woman today performs the very tasks of the man: she is in the administrative posts of government, in the banks and the companies, and in every field of work — and she has given proof of competence and of good management, and has won the man's esteem. She exercises her full political right and has her women representatives in Parliament.
This does not deny the existence of a class of conservative women who keep aiming their attacks and accusations at the emancipated party, so that they pelt one another with words in the pages of the newspapers — to no profit whatever! And there is an ancient nobility in the character of the Indian woman: she keeps certain of her national traditions, and for the sari, her beloved dress, she will accept no substitute.
In this age India has brought forth literary personalities among its women, among them: Lila Fani, whom in India they call Madame Curie; Rani Yafani, who has left immortal poetry; and Mira Yani, the poetess and writer of far-flung fame. It is told that a European man, commenting on the poetry of Mira Yani while under its spell, said: "The gold of the whole world does not equal the heart of a woman who loves you under the blue sky of the Punjab!"
The sacred cow: There is one sight that catches the stranger's eye in India: the people's love for animals and the forbidding of their killing — above all the cow, which in their eyes is sacred, because she provides them with so many of the means of livelihood; and so they leave her to roam and frolic as she pleases.
Among India's boasts is the "milk colony," which the Governor of Bombay invited us to visit. It is a garden full of flowers, with well-ordered roads, its area equal to half the area of Beirut, in which 17,000 cows live a healthy, ordered life; and in it are modern factories for sterilizing milk by the newest methods and distributing it in tightly sealed bottles...
And what more of the land of India?
Talk of her is delightful and long and has no end — so let me stop, then, before boredom steals in upon the readers!!
انعقدت في الهند خلال تشرين الاول الماضي الدورة السنوية للاتحاد الدولي للسياحة ، الذي يضم ٥٢ دولة . وانتخب الاستاذ ميشال توما مفوض السياحة والاصطياف بالاجماع رئيساً للاتحاد الدولي للسياحة للدورة ١٩٥٦ ، فكان هذا الحدث شرفاً كبيراً للبنان وتعزيزاً لمركزه في الخارج نظراً لأهمية الاتحاد الدولية ولمكانة اعضائه الرفيعة في العلم والتخصص . نسجل للاستاذ توما هنا حديثه الخاص الى « صوت المرأة » عن بعض انطباعاته في بلاد الهنود .
- قلم التحرير -
عقود الزهر : تطالنا ، حالما تحط قدمانا ارض الهند، في المطار او في محطة سكة الحديد ، عقود الزهر - بيضاء ومرشوشة باللون - يطوقون بها اعناقنا ، فرط ترحيب ، تتدلى على الصدور ، ويعطر الجو أوجها، لكي يذكر الزائر ان الهند بلاد السلام واللاعنف ، وان الوله بالجمال والفن طبع في الهنود اصيل .
الاتحاد الدولي للسياحة : في قاعة البرلمان الهندي انتظمت الاجتماعات . افتتحها الرئيس نهرو بخطاب بليغ بالانكليزية دام حوالي الساعة والربع ودعا فخامة رئيس الجمهورية الوفود والهيئات الرسمية الى حفلة فخمة ، وكان للحفاوة البالغة التي لمسها الضيوف اكبر الاثار في نفوسهم ، لاسيما وان هذه الحفاوة ما جاءت من باب حسن الضيافة وحسب وانما كانت اظهاراً لحياة شعب وروح شعب من جميع الوجوه . كم كانت مدعاة للدهشة والعجب تلك الرحلات المنظمة ، بالطائرات او القطر الخاصة ، عبر الفيافي المترامية ، في مجاهلها وغمرة عزلتها !
لمحة من تاريخ : عمر الثقافة الهندية خمسة آلاف سنة، تزخر بالمناقضات والغرائب. وسنوات من التحقيق والاستطلاع لا تكفي لمن يريد التحدث بصدق واخلاص عن تلك القارة الهائلة . كيف تراها تكفي عشرون يوماً للتعرف على ٣٦٤ مليون نسمة وخمسين ألف بلدة و ٣٧٠ لغة ولهجة والفي طائفة متنوعة؟ وعن سبعين ديانة، ومتناقضات وحالات ينتقل الإنسان لدى الوقوف عليها من المعقول إلى غير المعقول !
لكل بلدة ميزة : ماذا أحدثك عن بلدان الهند، لكل بلدة ميزتها الخاصة وتاريخها ومدنيتها وتقليدها . فأكرا مدينة « تاج محل » الشهير ، وأجمر وبقريها بحيرة بوتشار أقدس بحيرة في الهند ، وأرستار ذات الهيكل الذهبي ، وبيناريس - المدينة المقدسة التي يحج إليها الهنود ليتبركوا بماء نهرها ( الكنج ) المقدسة ، إلفنتنا بمتاحفها وآثارها وادي كنجرة بمناظرها الخلابة ، كشمير - جنة السياح ، جبال الكومايون ( جزء من هملايا ) - فردوس الصيادين ، ومدارس ذات المعهد الموسيقي العظيم ، وميزور مدينة الأنوار الخ ..
المرأة : التحدث عن المرأة الهندية ممتع ، يروق القراء وما أكثر ما كتب حول هذا الموضوع ، وما أكثر ما حبّك وحرّف ، والواقع الذي لا مواربة فيه أن المرأة الهندية منفتحة إلى العالم ، ومتحررة إلى حد بعيد، أنها تريد أن تتعلم لتستكمل شخصيتها ولتخدم بلادها . ويأسرك منها رصانتها والتعصب لكرامتها ووطنيتها، فتخفض رأسك احتراماً . . قلت أن المرأة الهندية استكملت شخصيتها وداست على البائد من التقاليد الصارمة فلم تعد ، مثلاً ، تحرق حية، فوق جثة زوجها، شأنها فيما مضى، يوم كان مصير الأرملة أما الحرق ، أو الاحتقار والنبذ على اعتبار أنها مسكونة من الأرواح الشريرة! تقوم المرأة الهندية اليوم بمهام الرجل نفسها فهي في المراكز الإدارية الحكومية وفي المصارف والشركات ، وفي جميع مجالي الأعمال - وقد برهنت عن كفاءة وعن تدبير وكسبت تقدير الرجل - تمارس حقها السياسي الكامل ولها ممثلاتها في البرلمان .
وهذا لا ينفي وجود طبقة من النساء المحافظات لا تلبث تصوّب تهجماتها واتهاماتها للفئة المتحررة ، فيتراشقن الكلام على صفحات الجرائد ، مما لا طائل تحته ! وفي خلق المرأة الهندية عراقة ، فهي محافظة على بعض تقاليدها القومية ، والساري لباسها المحبب لا ترضى به بديلاً .
وقد أطلعت الهند في هذا العصر شخصيات أدبية من النساء منها : ليلا فاني ويسمونها في الهند مدام كوري ، وراني يافاني ولها شعر خالد ، وميرا ياني الشاعرة والكاتبة الذائعة الصيت . ويحكى أن رجلاً أوربياً علّق على شعر ميرا ياني وهو منفعل به قال : إن ذهب العالم كله لا يوازي قلب امرأة تحبك تحت سماء البنجاب الزرقاء !
البقرة المقدسة : ثمة مظهر يلفت نظر الغريب في الهند ، هو حب الناس للحيوانات وعدم إباحة قتلها ، خصوصاً البقرة ، فهي بنظرهم مقدسة لأنها توفر لهم كثيراً من أسباب العيش وهكذا يتركونها تسرح وتمرح على هواها .
ومن مفاخر الهند « مستعمرة الحليب » التي دعانا لزيارتها حاكم بومباي ، وهي عبارة عن حديقة ملأى بالأزهار منظمة الطرقات ، توازي مساحتها نصف مساحة بيروت ، يعيش فيها ١٧ ألف بقرة حياة صحية منظمة ، وفيها مصانع عصرية لتعقيم الحليب على أحدث الطرق وتوزيعه في زجاجات محكمة ...
وماذا بعد عن بلاد الهند ؟
الحديث عنها شيق وطويل لا ينتهي ، فلأتوقف إذن قبلما يتسرب الملل إلى القراء!!
بعض الوفود الى مؤتمر اتحاد السياحة العالمي في حفلة حاكم نيودلهي وقد وضعوا في اعناقهم عقود الزهور التقليدية ، ويرى ممثل لبنان الاستاذ ميشال توما في الصف الثالث ( الثاني من اليسار )
← بيناريس - المدينة المقدسة حيث يستحم الثقاة في نهر الكنج المقدس
مأذنة فخمة الصنع في أحد الجوامع
الآنسة يادي من أكبر الموظفات في الحكومة الهندية بدلهي الجديدة
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.