article · Issue No. 2, February 1956 · p. 14 p. 15
The Radio Chorus... a Bouquet of Young Girls in Love with Song
كورس الإذاعة .. باقة من الصبايا تعشق الغناء · ناهدة فضلي الدجاني
"... And here is a song by the Radio Chorus," the announcer declares, and the song rises, blended and pure... How often has the listener wondered: and who might the members of this chorus be?
In what follows, Nahida Fadli al-Dajani whispers to us a few small things about this bouquet of young girls, who pour out self and soul before the microphone...
We lower our eyes in reverence before a mouth that does not rest at its work... How often have we cheered and cried glory for those who work in silence, hidden behind the sons of their country in their march toward the larger life.
And what is silence?
Do you take it to be the absence of speech? I say it: no, a thousand times. Welcome to the measured, melodious word that the chorus goes on repeating the whole day long; and we go on lowering our eyes in reverence before mouths that do not rest and that work in silence. For they speak song to our hearts, and their care is to sow the seed of its beauty there...
The chorus at the radio station is a harmony of voices that set the word to music and render the melody faithfully; and what does it matter if a voice grows too big for it and bids it farewell one day, to go warbling in the world of song — the chorus is the school of the artist, and it is enough that Fairuz is its graduate!
And before her, and after her, many women and many men.
I said to Karawan: You sing as a soloist, and you insist on remaining one of the chorus girls? How little she liked my question! She cannot bear to hear anyone touch her school with a single word. These years of her life she has passed in its company, from the day the chorus was a puny thing whose function was to repeat meaningless "ahs," until it became a strong body that must be reckoned with most seriously in the morrow of music. With it Karawan grew up, singing the muwashshah, the qasida, the popular song, and the dance song. She said: I love singing and I adore my home — and enough.
And she cut off my road with that "enough." I know perfectly well that Karawan's decision is not to be overturned; she is firm of opinion for all her calm and the simplicity of her appearance.
When Souad Hashem enters, perfume scatters about her; her elegance is Parisian and her dreams American. It was as though I had leveled a grave charge at her when I asked about her readiness for the silver screen... No! I am not preparing myself to become a movie star; it is enough for me to be a radio star. I smiled, and Souad realized I was not convinced — the more so as I know she has practiced stage acting. She said: But that does not mean I would refuse good opportunities; I leave the matter to circumstances. Three years ago singing had not yet entered my world — and today I am a singer!
Souad sings with the chorus, and she is proud and happy in the company of these girls who, all together with their brother young men, make up the Radio Chorus.
Amal Ilya loves to fill every minute of her day — good Lord, how she prizes the meaning of time! She does her work in the studio with great ardor, and in the rest periods she reads and knits wool... I asked her age, and for the first time in my life I heard a woman tell the truth: between twenty-nine and thirty! She knows no grim seriousness; her life is a strange, laughing tale. She is the heroine of Philemon Wehbe's comic sketches, and before that she acted on the stage... Her singing goes with the chorus — and how hard it would be for the two to part... a many-colored encyclopedia holding the old theatrical song.
The latest and newest element is Najla Kayyal; her road is long and her dreams are sweet, golden like her hair.
And after all this, the morrow of music holds ready for the chorus a great summit for it to be seated upon.
« ... وهذه اغنية لكورس الإذاعة » تعلن المذيعة ، وترتفع الاغنية مؤتلفة صافية... ولطالما تساءل المستمع ، ومن يكون افراد هذا الكورس ؟
تهمس لنا فيما يلي ، ناهدة فضلي الدجاني، اشياء صغيرة عن هذه الباقة من الصبايا ، تبذل النفس والروح امام الميكروفون ...
تخفض عيوننا اجلالاً امام ثغر يهدأ حين العمل .. ويا طالما هللنا وكبرنا لاولئك الذين يعملون بصمت ، متوارين خلف ابناء بلادهم في سيرهم للحياة الكبرى .
وما الصمت ؟
أتراه عدم الكلام ؟ اقولها : لا ، بألف هلا بالكلمة الموقعة المنغمة يظل يرددها الكورس طول النهار ونظل نخفض عيوننا اجلالاً امام ثغور لا تهدأ وتعمل بصمت . فهي تحكي الغناء لقلوبنا وهمّها ان تبذر حبه جمال فيها ..
والكورس في الإذاعة انسجام اصوات تموسق الكلمة فتؤدي اللحن بأمانة ، وما همّ لو كبر صوت عنها وودّعها ذات يوم ليتغرّد في عالم الغناء ، فالكورس مدرسة
الفنان ، ويكفي ان فيروز خريجه !
ومن قبلها وبعدها الكثيرات والكثيرون .
قلت لكروان : تغنين كمطربة وتصرين على ان تبقي واحدة من فتيات الكورس ؟ ما اعجبها سؤالي فهي لا تستطيع ان تسمع احداً ينال مدرستها بكلمة ، وهذه السنوات من عمرها سلختها برفقتها ، من يوم كان الكورس شيئاً هزيلاً وظيفته ترديد آهات دون معنى الى ان اصبح كياناً قوياً يحسب له الحساب الاكبر في غد الموسيقى ، معه كبرت كروان تغني الموشح والقصيدة والاغنية الشعبية والاغنية الراقصة ، قالت احب الغناء واعشق بيتي وكفى .
وقطعت علي الطريق ، بهذه «الكفى» اعرف تماماً ان قرار كروان لا ينقض فهي صلبة الرأي على هدوئها وبساطة مظهرها .
حين تدخل سعاد هاشم ، ينثر الطيب حولها ، اناقتها باريسية واحلامها اميركية ، كأنني وجهت لها تهمة كبيرة وانا اسألها عن استعدادها للشاشة الفضية .. لا ! لا اعد نفسي لان اصبح نجمة سينمائية يكفيني ان اكون نجمة اذاعية ، وابتسمت انا ، فادركت سعاد انني لم اقتنع سيما وانا اعرف انها مارست التمثيل المسرحي ، قالت ولكن هذا لا يعني انني ارفض فرصاً طيبة ، اترك هذا الامر للظروف ، فقبل سنوات ثلاث لم يكن الغناء دخل عالمي ، فصرت اليوم مطربة !
تغني سعاد مع الكورس وهي فخورة سعيدة برفقة هؤلاء الفتيات اللاتي يتكون من مجموعهن مع اخوانهم الشباب كورس الاذاعة .
آمال ايليا تحب ان تشغل كل دقيقة من نهارها ، يا الله كم تقدر معنى الوقت ! تؤدي عملها في الاستوديو بكثير من الاندفاع وفي فترات الراحة تقرأ وتنسج الصوف ... سألتها عن عمرها ، وللمرة الاولى في حياتي اسمع المرأة تصدق ما بين السنة التاسعة والعشرين والثلاثين ! لا تعرف ملقينا الجد ، حياتها حكاية غريبة ضاحكة ، هي بطلة اسكتشات فيلمون وهبه الهزلية وكانت من قبل تمثل على المسرح ... غناؤها برفقة الكورس ، وما اصعب ان يفترقا .. موسوعة ملونة تحوي الغناء المسرحي القديم .
آخر واجد عنصر نجلا كيال ، دربها طويل واحلامها عذاب ، بلون الذهب كشعرها .
وبعد فغد الموسيقى مهيأ للكورس قمة كبيرة يستوى عليها .
ناهدة فضلي الدجاني تتوسط الكورس وتوجه سؤالها الى سعاد هاشم
كروان
سعاد هاشم
نجلا كيال
ملفينا
امال ابيلا
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.