poetry · Issue No. 2, February 1956 · p. 26
Despair
يأس · جهان غزاوي عوني
[A tribute of admiration. To Fairuz, of the warm voice and the expressive delivery. I dedicate this piece. That she may set it free from her sorrowful throat... the melting of a soul, and a gust of longing, into the ears of the universe.]
Longing, longing—
its sorrowful echo resounds in my heart
and storms through my submissive world,
insisting, never desisting, never softening,
as if it were toying with me... or grudging me
a love watered
by the vistas of eternity
with a tender violence...
to tempt my heart down the bitterness of the years
*
And thought yearns—
a gentle phantom roams the nights of a lifetime,
hovering in my mind and in my gaze;
my tears stream down, and caution fails,
and a radiant restlessness sweeps through my soul—
and I long for him,
to kneel before him,
and in his eyes
I say my prayers again, and recite the images.
*
Beloved of hope,
do you know anything of this torment
in which I cradle my youth, withdrawn..
and drink misery from his two palms..
and melt my soul down to remnants... an offering—
remnants of a throbbing
for a wondrous love
and a dissolving captivity
that topples my life... with all this splendor!!
*
A playful mirage
glimmers before my eyes down every road,
and I hurry, rapturous, my heart a leap...
I ask... might he perhaps return,
so my voice sends back his tireless echo!?
A mirage... and it vanished..
as in a dream,
and these shadows...
shroud within you... your unruly passion.
[ تحية إعجاب . إلى فيروز ذات الصوت الدافئ واللهجة المعبّرة . اهدي هذه القطعة . لتطلقها من الحنجرة الحزينة ... ذوب نفس ، ولفحة شوق في مسامع الكون . ]
حنينٌ ، حنينْ
يدوّي بقلبي صداهُ الحزينْ
ويعصفُ في عالمي المستكينْ
يلحّ فما يرعوي ، أو يلينْ
كأني به عابثٌ ... أو ضنينْ
بحبٍّ يروه
مجالي الخلود
بعنفٍ ودود ...
ليغري فؤادي ، بمرِّ السنينْ
*
وتصبو الفكرْ
لطيفٌ يجوبُ ليالي العُمرْ
يحومُ في خاطري والنظرْ
فتهمي دموعي ، ويعيى الحذرْ
ويجتاحُ نفسي شروهٌ أغرْ
وأهفو اليه
لأجثو لديه
وفي مقلتيه
اعيدُ صلاتي ، وأتلو الصوَرْ
*
حبيبَ الرجاءْ
أعندك علمٌ بهذا العناءْ
أهدهدُ فيه صبايَ انطواءْ ..
وأشربُ من راحتيه .. الشقاءْ
وأصهرُ روحي بقايا ... فداءْ
بقايا وجيبْ
لحبٍ عجيبْ
وأسرٍ مذيبْ
يطيحُ بعمري .. بهذا الرواءْ !!
*
سرابٌ لعوبْ
يلوحُ لعيني بشتى الدروبْ
فاسرعُ نشوى ، وقلبي وثوبْ ...
اسائلُ ... هلاّ تراه يؤوبْ
فيرجعُ صوتي صداه الدؤوبْ !؟
سرابٌ .. وزالْ ..
كما في الخيالْ
وهذي الظلالْ ...
تكفّنُ فيكَ ... هواكِ الشغوبْ .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.