article · Issue No. 2, February 1956 · p. 24 p. 25
Where the World's Happiest Married Couple Lives Today
حيث يعيش اليوم أسعد زوجين في العالم
Two years have passed since the Duke and Duchess of Windsor took up residence in the sumptuous mansion which the neighbors call "Bagatelle." This dwelling of twenty-five rooms, whose balconies look out over luxuriant gardens, was occupied for a time by General de Gaulle, and the Sultan of Morocco stayed in it for a spell when he took refuge in Paris in 1952. Everything in the house is arranged with an artist's taste, wrapped in a veil of the color blue — the color of the Duchess's eyes...
The two tastes have joined in choosing the furnishings and the sumptuous furniture; the Duchess lays her hand on her husband's shoulder with assurance, and he smiles at her a smile holding such harmony and understanding as promises still longer spells of this shared wedded bliss... The shadow of autumn flutters over the mansion: the lights are soft and quiet, the breezes gentle, and on the garden's carpet squat "Wisri" and "Troubir," the two friendly dogs, receiving the Duke and Duchess's many visitors — from whom the flood of happiness and the perfumed rapture filling the air cannot be hidden.
In 1953 the Duke decided to leave the mansion standing in the quarter of "Faisanderie," when his wife complained of the breadth of its spaces and its coldness; and two years later they bought, at "Gif-sur-Yvette," twenty kilometers from the capital, "Le Moulin Aubert." But they felt the need of a dwelling in Paris; and Edward and Wallis searched long for the palace of her dreams — they wished it gay and bright, ringed by a beautiful garden; and these conditions came together in "Bagatelle."
With his own hands the Duke laid out the garden paths and planted its flowers. The mansion has three garages for the couple's five automobiles; as for the servants, they number twenty-two, among them the slave Sydney, whom the Duchess brought with her from the "Bahama" islands, where her husband was governor after his abdication of the throne.
The Duchess says that home decoration is a mirror reflecting spiritual harmony; it is most necessary that it take a definite theme, and it is well that it suit the age of the house's inhabitants. In the pink marble room the visitors' gaze rests contentedly upon the furnishings and the paintwork; even the small pieces merge with the whole in a single spirit. The reception halls are adorned with Chinese objets d'art, and at their head hangs a large portrait of Queen Mary, mother of Duke Edward; and here too the color blue washes the air with vitality and softness.
The private suite of the Duke and Duchess is on the ground floor; the couple's rooms are joined by a corridor clothed in orange-colored silk, and on the staircase stands the banner of the Principality of Wales, which belongs to the Duke.
Edward and Wallis divide their time between "Le Moulin Aubert" and the mansion of the Bois; they often visit Paris, slipping into the parties and banquets that never cease, and not one night do they retire into seclusion. At "Gif" the Duke gives himself to hunting, his beloved pastime, in the quiet air of the woods and among the broad fields, where the Duke de "Brissac" and the Count de "Beaumont" accompany him; the talk usually turns on the planting of flowers, and the head gardener of those parts joins them in it. As for the Duchess, she is a housewife before all else: she herself supervises the menu daily with the chief of the kitchen, who is seventy years of age; she too adores flowers and scatters them into every corner of her house with skill and grace — the white lily is her favorite flower. She says with a smile: My house is not spacious, but I am happy that it is filled by a man who fills the skies of my world!...
And so "Bagatelle" breathes happiness: in it are a king who preferred love to the throne, and a woman he chose as the jewel at the heart of his life, and who remains at his side so that each completes the other — and they write the most magnificent love story history has ever recorded!...
مرّ عامان على سكنى دوق ودوقة وندسور في الفندق الفخم ، والذي يدعوه الجيران «باكاتيل» هذا المسكن المؤلف من خمس وعشرين غرفة ، تطل شرفاته على حدائق غناء ، وقد شغله لمدة من الوقت الجنرال «دي غول» ، واقام فيه سلطان مراكش فترة من الزمن حين لجأ الى باريس عام ١٩٥٢ - كل ما في المنزل مرتب بذوق فني ، تلفه غلالة من اللون الازرق ، لون عيني الدوقة ...
لقد ائتلف الذوقان في انتقاء الرياش والاثاث الفخم ؛ وتضع الدوقة يدها على كتف زوجها باطمئنان ، ويبسم لها بسمة فيها من الانسجام والتفاهم ما يؤكد تعاقب فترات اطول في هذه الهناءة الزوجية المشتركة .. ويرف ظل الخريف فوق الفندق ، فالانوار ناعمة ، هادئة ، والنسمات لطيفة ، وفوق بساط الحديقة يتربع «ويسري» و «تروبير» الكلبان الصديقان ، يستقبلان زوار الدوقين الكثر ، دون ان يخفى عنها دفق السعادة والنشوة المعطرة الجو .
في عام ١٩٥٣ قرّر الدوق هجر الفندق القائم في محلة « فيز اندري » حين تذمرت زوجته من رحابة ارجائه وبرودته ، وبعد عامين ، اشتريا في محلة « جيف سور ايفيت » ، والتي تبعد عشرين كيلومتراً عن العاصمة ، « لو مولين اوبير » غير أنهما احسا بحاجة الى مسكن في باريس ؛ وبحث ادوار واليس طويلاً عن قصر احلامها ، وقد تمنياه مرحاً زاهياً ، تحيطه حديقة جميلة ؛ واجتمعت هذه الشروط في « باكاتيل » .
بيديه ، خطط الدوق ممرّات الحديقة ، وغرس زهورها ، وفي الفندق ثلاثة كاراجات لعربات الدوقين الخمس ؛ اما الخدم فيبلغ عددهم اثنين وعشرين ، بينهم العبدة سيدني ، وقد صحبتها الدوقة من جزر « باهاما » حيث كان زوجها حاكما بعد تنازله عن العرش .
وتقول الدوقة ، ان الزخرفة المنزلية مرآة تعكس الانسجام الروحي ، وضروري جداً ان تتخذ موضوعاً معيناً ، كما يحسن ان تتناسب وعمر سكان المنزل ؛ وفي غرفة الرخام الوردية يرتاح نظر الزوار الى الرياش والدهان ، حتى القطع الصغيرة تندمج مع المجموعة بروح واحدة ؛ وتزدان قاعات الاستقبال بالتحف الصينية ، وفي صدرها رسم كبير للملكة ماري والدة الدوق ادوار ؛ وهنا ايضاً يمسح اللون الازرق الجوجيوية ونعومة .
اما الجناح الخاص بالدوق والدوقة فيقوم في الطابق الارضي ، وتتصل غرف الدوقين بممر يكسوه الحرير البرتقالي اللون ، وتنتصب على الدرج راية امارة غاليا التابعة للدوق .
يصرف ادوار واليس وقتها بين « لومولين اوبير » وفندق الغاب ، ويزوران باريس غالباً ، فيدلفان الى الحفلات والولائم التي لا تنقطع ، ولا يخلدان الى العزلة ليلة واحدة ؛ اما في « جيف » فينصرف الدوق الى الصيد ، هوايته المحببة في جو الغاب الهادي ، وبين الحقول الرحبة ، حيث يرافقه دوق « بريساك » وكونت « بومان » ويدور الحديث عادة حول زرع الزهور ، يشاركهم فيه رئيس البساتين في تلك الجهات . اما الدوقة فهي ربة منزل قبل كل شيء ؛ تشرف بنفسها يومياً على لائحة الطعام ، مع رئيس المطبخ البالغ السبعين من العمر ؛ وهي ايضاً تعشق الزهور وتنثرها في كل زاوية من منزلها باتقان ولباقة ، والزنبق الابيض زهرتها المفضلة ؛ وتقول بابتسامة ؛ ليس بيتي رحباً غير اني سعيدة بان يملأه رجل يملأ اجواء دنياي ! ..
وهكذا يتنفس « باكاتيل » السعادة ، فيه ملك فضل الحب على العرش ، وامرأة اختارها جوهرة في قلب حياته ، وتبقى الى جانبه ليكمل واحدهما الآخر ، فيكتبان اروع قصة حب سجّلها التاريخ ! ..
في المكتبة ، حيث يصرف الدوقان اوقات الراحة والفراغ
في قاعة الرخام الوردي ، وقربها كرسيان من اثاث لويس الرابع عشر !
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.