poetry · Issue No. 2, February 1956 · p. 33
Talk of the Heart — Adolescence
حديث القلب - يفاع · افروديت
My eyes turn to follow you—brisk, joyful steps, and a proud straightening before the mirror, with that tall figure—
Glory to Him who fashioned you:
the truest image of your father!
You smooth with your hand the rebellious locks of hair,
or undo the bright necktie—
the first tie your fingers have ever knotted!..
Heavens! how you fuss over it, out of sheer elegance—
since when have you had all this patience!?
At the club, in a little while, you will meet your comrades—
a boisterous band, in evening talk and dancing.
Is it your first dance—
the first waist your hand has encircled!?
... Now I understand the meaning of your nervousness,
and the meaning of the shy radiance in the handsome face:
it is the blossoming of life—
it is adolescence!
A bright lookout onto youth,
in its yearning toward innocent adventures.
Sweet is your adolescence, my son—
even if it has come before its time!!!
خلفك تدور عيناي ، خطىً نشيطة جذلة ، وامتشاقاً امام المرآة ، بالقامة الفارعة -
سبحان من سوّاك
اصدق صورة لأبيك !
تسرّح باليد ، خصل الشعر المتمرّدة
او تهدم ربطة العنق الزاهية -
اول ربطة تشدّها اناملك !..
الله ! كيف تداورها فرط تأنّق ،
متى كان لك كلّ هذا الصبر !؟
في المنتدى ، بعد حين ، ستلاقي رفاقك
شلة صاخبة ، في سَمَر ورقص
أهي رقصتك الاولى -
اول خصر تضمّه يدك !؟
... فهمت الآن معنى عصبيتك ،
ومعنى الرواء المستحي في الطلعة الوسيمة
انه تفتّح الحياة -
انه اليفاع !
اطلالة مشرقة على الشباب ،
في تطلعه الى المغامرات البريئة
حلوٌ يفاعك ، يا بنيّ
وان يكن استبق اوانه !!!
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.