article · Issue No. 2, February 1956 · p. 42 p. 43
The Cinema: Cinderella, or "The Magic Slipper"
باب السينما: سندرلا أو «الحذاء السحري»
Leslie Caron's transformations in her various roles
Truth to tell, Leslie Caron excels at playing many different roles, each unlike the other. We saw her first of all in the film "Lili," playing the part of the village girl who dreams of becoming a dancer; and because of the popularity Leslie won in that film, she is now playing a similar role — only this time the story is adapted from a children's book by the famous French storyteller Perrault, and the story's name is "Cinderella," or "The Glass Slipper."
The film "The Glass Slipper" carries us into the world of childhood, the world of enormous sets, where you witness, for instance, a magic wand with which someone strikes a blow, and instantly there appears before us a giant cake no less than ten meters long! Luckily for Hollywood, it has directors who work miracles in the art of set design — so much so that they might well be called genies.
The French ballet troupe of Roland Petit, which took part in this film, had never in all its history been given the chance to dance on a stage wider than this one; and to film the scenes of this splendid spectacle the cameramen asked for high wooden barriers to be put up, so as to show the troupe to the fullest advantage. At the end of the spectacle we see Leslie make her magic leap from a dizzy height, to be caught on the ground by the prince of her dreams, Michael Wilding.
As for the costumes and gowns made for this film, they are many; it is enough to mention that the evening gown Leslie wore was the joint work of ten fashion designers, who carried it out in three weeks, and that it required two hundred meters of cloth. It is told that when Leslie put it on, she could not get out of the door of the room, so that they were forced to demolish the door and part of the wall. And another problem faced the director: the "slippers," which play a leading role in the film. They were made of transparent plastic, and every time Leslie put on a pair, it would break after a few steps. So the factory made fourteen pairs of them, and at times the director had to fall back on changing the scenes so that the feet would not show!!
تقمّص «لسلي كارون» في أدوارها المختلفة
الحقيقة تقال بأن لسلي كارون تجود في القيام بادوار متعددة كل منها يختلف عن الآخر. رأيناها في فيلم «للي» اول ذي بدء تمثل دور القروية التي تحلم بأنها أصبحت راقصة، ولهذه الشعبية التي احرزتها لسلي في هذا الفيلم تقوم الآن بدور مماثل، انما القصة مقتبسة هذه المرة من كتاب للأطفال للقصصي الفرنسي المشهور پرو، واسم القصة «سندريلا» او «الحذاء الزجاجي».
ينقلنا فيلم « الحذاء الزجاجي » الى عالم الطفولة ، عالم الديكورات الضخمة حيث تشهد مثلاً عصا سحرية يضرب بها احدهم فتتمثل امامنا للحال كعكة كبيرة لا يقل طولها عن العشرة امتار ! ولحسن حظ هوليوود يوجد لديها من المخرجين من يحققون المعجزات في فن الديكور حتى يحسن تلقيبهم بالجن.
ان فرقة الباليه الفرنسية التابعة لرولان بتي والتي اشتركت في هذا الفيلم لم يفسح لها المجال في تاريخ وجودها ان ترقص على اوسع من هذا المسرح ولأخذ مناظر هذا الاستعراض البديع طلب المصورون اقامة حواجز خشبية عالية لأظهار الفرقة على اكمل وجه . وفي آخر الاستعراض نرى لسلي تقفز قفزتها السحرية من علو شاهق ليستلقيها على الارض امير احلامها ميكايل ويلدينج .
اما الازياء والفساطين التي خصصت لهذا الفيلم فهي عديدة يكفي ان نذكر بأن فسطان السهرة الذي لبسته لسلي قد اشترك بصنعه عشرة من مصممي الازياء ووضعوه حيز التنفيذ في مدة ثلاثة اسابيع وقد احتاج الى مئتي متر من القماش . وما يذكر انه عندما لبسته لسلي لم تتمكن الخروج من باب الغرفة حتى انهم اضطروا الى هدم الباب وجزء من الجائط وهناك مشكلة اخرى واجهت المخرج وهي « الاحذية » التي تلعب دوراً رئيسياً في الفيلم ، فقد صُنعت من البلاستيك الشفاف وكانت لسلي كلما لبست زوجاً منها ينكسر بعد بضعة خطوات . لذلك فأن المصنع قام بصنع اربعة عشر زوجاً منها وكان المخرج يعتمد بعض الاحيان تغيير المشاهد كي لا تظهر الرجلان !!
سندرلا البائسة الحالمة
في احد مشاهد الرقص الرائع ←
سندرلا تدخل القصر لحضور الحفلة الراقصة
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.