وضعها :ريتشارد فاغنر ( ١٨١٣ - ١٨٨٣ )
نقلها إلى العربية :سمير شيخاني
أوبرا من ثلاثة فصول أخرجت للمرة الأولى في درسدن
عام ١٨٤٥ .
عام ١٨٤٥ .
الأشخاص :
●الكونت هرمان : نبيل من تورنجيا
●اليزابث : ابنة شقيقه
●تانهاوزر
●فالفرام
●بيتيرولف
شعراء متجولون
●فينوس ، إلهة الحب
●راع
النعم الثلاث ، حوريات ، عرائس الماء ، آلهة المياه والغابات ،
كاهنات الإله باخوس ، نبلاء ، فرسان ، سيدات ، حجاج .
كاهنات الإله باخوس ، نبلاء ، فرسان ، سيدات ، حجاج .
الفصل الأول
المشهد الأول : كهف جبلي .
نحن في كهف عميق في الجبل المعروف بجبل فينوس حيثتترأس إلهة الحب الوثني فينوس ديوانها تحيط بها عرائس الماء ،وكاهنات الإله باخوس ، وآلهة المياه والغابات . تضيء الكهفأنوار خافتة متعددة الألوان ، ويغلفه ضباب رقيق وردياللون . وقد استلقت فينوس فوق مقعد وثير ، وجلس لدىقدميها تانهاوزر . تقوم الحوريات برقصة تزداد صخباً وجنوناًشيئاً فشيئاً سرعان ما تنقطع قليلاً لتسمع من بعيد جوقة من
الحوريات تنشد أغنية غرامية تتميز بالشهوة الهادئة على نقيضالرقصة المثيرة الهائجة . وتستأنف الرقصة فتصل إلى ذروة عنيفةثم تتلاشى . وتتهالك الراقصات على الأرض للاستراحة ، ويملأالكهف الضباب فلا يرى في مقدمته غير فينوس ، وتانهاوزر ،والنعم الثلاث . وما تلبث هذه النعم أن ترقص بفتور ،وتبدو في مؤخرة الكهف رؤيا تمثل اسطورتين هما : أوروباوالثور الأبيض ، وليدا والأوز .وتختفي النعم فتبقى فينوس وتانهاوزر وحدهما . ويرتعشهذا الأخير فتلاطفه فينوس وتسأله عما يزعجه . فيجيب أنه يحلمبحياته على هذه الأرض ، وبرنين الأجراس ، وبتغريد البلبل .فتناوله عوده وتطلب إليه أن ينشد مباهج الحب فيلبي طلبهاويغني بحرارة وعاطفة « نشيد فينوس » .ومن جديد تسمع أصوات الحوريات تتردد رقيقة من بعيد .
١٩
ريتشارد فاغنر (١٨١٣ - ١٨٨٣) - نقلها إلى العربية: سمير شيخاني