news · Issue No. 3, March 1956 · p. 7 p. 8
The Dance Party of the Lebanese Women's League
الحفلة الراقصة لجامعة نساء لبنان
The rain clouds gathered up their threads and parted to reveal a warm sun on the twelfth of February, as though the beauty of the weather had made an appointment with the party of the Lebanese Women's League, whose coming a select number of the people of the Lebanese capital had been awaiting. No sooner had the clock announced five that Sunday than this elite of Beirutis came flocking to the Capitol Hotel, where three great halls held their throng.
At the head of the invited guests, among the men of politics, was he under whose patronage the party had been placed, the Honorable Bernardo Flores, Chargé d'Affaires of the Venezuelan Legation, with Madame his wife — the two donated three thousand Lebanese lira to the League. From the figures of society and the economy came Messrs. Georges Saydah and Naim Majdalani; the gathering also included no small number of the men and women of letters, the press, medicine, and art.
The music lavished its sweetest strains, so that feet grew eager for the dance, and the guests thronged to it in couples, filling the two floors prepared for them: one adjoining the band, the other with bounds stretching away to the table of honor, at whose center sat the president, Mrs. Heneni Tarcha. The dancers were surprised by two competitions whose prizes had been provided by the magazine The Woman's Voice, now nearing its eleventh year — “a lily in the field of the Lebanese press,” as it was put in the program distributed to those present, whose pages teemed with a long list of raffle prizes presented by the most famous commercial houses, numbering no fewer than fifty! And this besides two first prizes entitling their winners to fly on a magic carpet through the wide open sky: Beirut–Cairo on the lines of Misr Airlines, and Beirut–Jerusalem on the lines of the Jordanian airline company.
The strains of “The Blue Danube” did not at first succeed in drawing dancers to the waltz competition, as though bashfulness kept them from rising; but Strauss's melodies were not long in winning the contestants' regard, and they circled and spun until dizziness overtook them! The prize fell to Mrs. Victoria Harmoush, who gave proof of a light foot although she is the mother of three boys and a girl! (With this remark we fear we expose ourselves to the criticism of her husband, owner and director of the newspaper al-Intiqad!)
From the classics the music passed by degrees to jazz, and the samba competition was announced; its winner was the slender Miss Agnes Fakhri, in a beige tailleur tailored by Samaha.
Mrs. Tarcha herself, together with Madame Flores, oversaw the distribution of the many remaining prizes, aided by the efforts of the party's directors, “the three poles”: Mrs. Arsanios, Mrs. Majdalani, and Mr. Charles Saad — whose closing rounds, we feared, must have involved a spinning fiercer than the waltz's, and deadlier!
Among the many prize winners we single out for mention the owners of those gentle hands by whose activity every field of good works in this whole country prospers. So Mesdames Laure Tabet, Rose Kettaneh, Salwa Mahmasani Moumina, Zahiyah Dughan, Layla Saad, Najla Saab, and Dr. Jamal Karam Harfush received gifts trifling beside their kindness toward the League and their encouragement of this delightful occasion.
امسكت سحائب المطر خيوطها ، وتكشفت عن شمس دافئة يوم الثاني عشر من شباط ، وكأن جمال الطقس على موعد مع حفلة جامعة نساء لبنان ، والتي كان يرتقب حلولها عدد مختار من اهالي العاصمة اللبنانية . وما اذنت الساعة الخامسة من ذلك الاحد ، حتى توافدت هذه النخبة من البيروتيين الى فندق الكابيتول ، حيث ضمت حشدهم ثلاث صالات كبيرة .
كانت في طليعة المدعوين ، من رجال السياسة ، والذي وضعت الحفلة تحت رعايته سعادة برناردو فلوريس ، القائم بأعمال مفوضية فنزويلا ، والسيدة قرينته — وقد تبرعا للجامعة بثلاثة آلاف ليرة لبنانية . ومن شخصيات المجتمع والاقتصاد الاستاذان جورج صيدح ، ونعيم المجدلاني ؛ كما شمل الحضور عدداً غير يسير من ارباب وربات الادب والصحافة والطب والفن .
كانت الموسيقى تجود بأعذب الانغام ، فتتلهف الارجل الى الرقص ، ويتهافت اليه الافراد ازواجاً فيملأون الحلبتين المعدتين لهم ؛ واحدة تحاذي جوقة العزف ، واخرى ترامت تخومها الى مائدة الشرف ، التي تتوسطها الرئيسة السيدة حنينة طرشا . وفوجئ الراقصون بمسابقتين رصدت جائزتهما من مجلة « صوت المرأة » ، وقد ناهزت عامها الحادي عشر : « زنبقة في حقل الصحافة اللبنانية » ، كما جاء في البرنامج الذي وزع على الحضور والذي حفلت صفحاته بقائمة طويلة من جوائز لليانصيب ، قدمتها اشهر المحلات التجارية ، لا يقل عددها عن الخمسين ! علاوة عن جائزتين اوليتين تخولان للفائزين بها ، ان يطيرا على بساط الريح في الفضاء الفسيح : بيروت — القاهرة ، على خطوط شركة مصر للطيران ، وبيروت — القدس ، على خطوط شركة الطيران الاردني .
لم تفلح انغام « الدانوب الازرق » اول الامر في اجتذاب
الراقصين الى مسابقة « الڤالس » ، كأن حياءً قعد بهم عن النهوض ، غير ان ألحان ستراوس لم تلبث ان نالت تقدير المتبارين فالتفوا وداروا حتى غشيهم الدوار ! واسفرت الجائزة للسيدة فكتوريا هرموش التي برهنت عن خفة رجل رغم انها ام لثلاثة صبيان وبنت ! (ونخشى بهذه الملاحظة ان نتعرض لانتقاد قرينها صاحب ومدير جريدة « الانتقاد » ! )
ومن الكلاسيك تدرجت الموسيقى الى « الجاز » واعلنت مسابقة « السامبا » التي كانت راجحتها الآنسة الرشيقة آجينس فخري ؛ في « تايور باج » من خياطة سماحة .
وقد اشرفت السيدة طرشا بنفسها مع مدام فلوريس ، على توزيع الجوائز العديدة الباقية ، مستعينة بجهود مديري الحفلة : « الاقطاب الثلاثة » : السيدة ارسانيوس ، والسيدة مجدلاني ، والاستاذ شارل سعد؛ الذين اشفقنا ان تكون خاتمة مطافهم قد استغرقت دوراناً اشد من دوران الڤالس وافتك منه !
ومن اصحاب الجوائز الكثيرة نخص بالذكر صاحبات الايدي الناعمة التي تنعم بنشاطهن مختلف نواحي الخير في هذا البلد جمعاء . فكان للسيدات لور ثابت ، روز كتانة ، سلوى محصاني مومنة ، زاهية دوغان ، ليلى سعد ، نجلا صعب ، والدكتورة جمال كرم حرفوش ، هدايا زهيدة بالنسبة الى عطفهن على الجامعة وتشجيعهن هذه المناسبة الشيقة .
السيدة فيكتوريا هرموش - تتسلم جائزة « صوت المرأة » لرقصة الفائز من سعادة قائم بأعمال فنزويلا
الآنسة آجنيس فخري - تتسلم جائزة « صوت المرأة » لرقصة السامبا من زوجة قائم بأعمال فنزويلا
احدى الطاولات العامرة في الحفلة الراقصة لجامعة نساء لبنان
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.