article · Issue No. 3, March 1956 · p. 10 p. 11 p. 12
The Story of Prostitution in Lebanon
قصة البغاء في لبنان · محمد جميل بيهم
The essence of the valuable address delivered in West Hall at the American University of Beirut by the president of the “Society for Combating Prostitution,” Mr. Mohammad Jamil Beyhum. We present it to our readers as a contribution on our part to the advocacy of this important moral and health cause, which ravages our social fabric, tearing down in an hour what it builds in sixty...
The first to organize prostitution in Beirut in an official manner were the Turks, in 1890. The houses of vice began simply, confined to a single market where the Regent Hotel now stands; then they began to spread, which led the Turkish government to move them elsewhere, to where they now stand, behind the headquarters of the police department in Martyrs' Square (al-Burj).
Then the First World War broke out, and its effect on the world was severe from the moral standpoint, above all in Lebanon, because of the financial hardship that had it in its grip, not to mention the conscription of its men.
And when, after the war, the country came under the Mandate and freedom was given to the people, especially to women, and everyone rushed after extreme Western principles — one consequence of this release was the spread of prostitution on a wider scale, which led the Mandatory power in 1931 to lay down a law for official prostitution, consistent in its organization with the laws in force in France.
In fact the Mandate reinforced the idea of maintaining houses of official prostitution throughout the Syrian interior, especially wherever soldiers were numerous, with a view to their recreation — but this action of theirs collided with the protests of the inhabitants, to which no heed was paid...
The protests of the Syrians reached the League of Nations in Geneva, and in the course of its discussion a memorable saying was recorded: “The interest of the soldiers is not the only one worthy of attention!”
The idea of combating prostitution spread, not only in the lands of Syria — coast and interior — but in Europe and America as well; many organizations were formed to this end; magazines were issued to set out this cause and publicize it, and some went so far as to dispatch their advocates to the countries of the world to preach their principles; and there began in the world an awareness directed against clandestine prostitution.
The first to work in this field among us, and effectively, was Mr. James Nicol, head of the Evangelical mission and founder of Beirut College for Women (the Junior College), who lately returned to Beirut to be honored by that institution.
Mr. Nicol founded in Beirut the “Manara” (Lighthouse) association, which served as a point of departure for the fight against prostitution in general. The “Manara” association was careful to bring non-Evangelical religious bodies and certain national figures into the work.
The association's work was not confined to guidance and counsel; it took a practical form with the establishment of a headquarters for the association at the entrance to the public houses, and its members, men and women alike, would intercept the young men as they frequented those houses and offer them advice and warning; likewise they would approach the prostitutes as they went out for their medical inspection, striving to guide them aright and to help those who wished to repent and return to a decent life...
Certain national bodies hastened to join the ranks of the workers, among which we mention the Young Women's Christian Association, the General Arab Women's Union headed by Miss Ibtihaj Kaddoura, the Union of Islamic Youth (whose president is the giver of this address), the Committee of Working Women headed by Mrs. Adele Nakhou, the Committee for Raising the Moral Level headed by Mrs. Adelaide Rishani, and the Committee for the Protection of the Girl headed by Mrs. Laure Tabet, in addition to the White Slavery Committee. All these societies threw themselves into the fight against prostitution, each on its own, and vied with one another in petitioning the government to demand its abolition.
In the year 1933 these societies came together and held a large meeting, and it was resolved to form a society entrusted with pursuing the work — and its members were elected as follows:
The ladies and misses: Adelaide Rishani, Alice Nakhou, Huda Doumit, and Touma and Tarazi.
The doctors: Mustafa Izz al-Din, Jamil Kirbakos, and Elias Jabr.
Messrs.: Amin al-Gharib, Youssef al-Ghalbouni, and Mohammad Jamil Beyhum.
The society opened its work with two memoranda, one to the French High Commissioner and the other to the head of the government, in which it reviewed the danger to young men and women arising from the spread of prostitution in general and from the existence of the public houses in particular, and it pressed the demand that organized prostitution be forbidden and that whatever of it was clandestine be prosecuted.
Religious and civic elements joined forces in support of the cause; but the reply to the memorandum, alas, disappointed its hope, for our request was deemed unlawful, on the ground that prostitution is licensed by virtue of a resolution issued by the Chamber of Deputies!
This reply sufficed for a time to dishearten the society's endeavors and bring them to a halt, if only for a while.
But the society would not stay silent for long in the face of the evil condition toward which prostitution was developing and worsening. It gathered itself together once more; an elite of people of merit joined it; the struggle was resumed in a more effective and more ardent form; and the Ministry of the Interior was notified of the re-formation of the society's bureau as follows:
Mohammad Jamil Beyhum, president and representative before the government; Nazik Sarkis, secretary; Adelaide Rishani, treasurer; the lawyer Camille Howayek, social expert; Dr. Chaglassian, health expert; and Dr. Zaken Shakhashiri...
And since the question of combating prostitution is now the subject of study by a government committee formed pursuant to a decision issued by the Ministry of Health and called the “Committee for the Regulation of Prostitution,” the society saw fit to open its work with a memorandum dated October 13, 1954, addressed to the Minister of Social Affairs, in which it demanded the abolition of official prostitution.
Pending the realization of that aim, the society pressed in the memorandum for the following:
1 — The removal of the houses of prostitution outside the city.
2 — The employment of a social expert in the Morals Bureau, the society undertaking to guarantee his salary.
3 — The refusal of applications for licenses to open new houses among the public houses.
4 — The refusal of licenses to girls to enter the public houses.
5 — Greater severity in the fight against clandestine prostitution.
A delegation from the society called upon the Prime Minister and handed him this memorandum, begging him to impress upon the competent departments the necessity of fulfilling these demands; and it met from him a welcome for the idea. But we have not so far felt any trace of the effects of that welcome.
As for the program which the society has set
before its eyes for the attainment of its aspiration, it may be summarized as follows:
1 — Continuing to petition the government and the municipality.
2 — Spreading publicity in the newspapers, magazines, and radio, delivering lectures, and posting notices in public places.
3 — Demanding of the government that it widen the competence of the Morals Bureau and transfer it from the police directorate to the ministry with the relevant jurisdiction, to be supervised by a social expert.
4 — Demanding of the government that the upper schools give lessons on the venereal diseases, the causes of contagion, and the means of prevention, in addition to moral guidance.
5 — Cooperating with the government to prevent the publication of seductive writings and enticing pictures, to prevent indecency in the streets, to stop the licensing of new houses of vice, to close the licensed houses of prostitution little by little, to press the fight against clandestine prostitution, to deport foreign prostitutes, to keep watch over the employment agencies, to help the repentant women, and to organize the free treatment of venereal diseases.
عصارة الخطاب القيم الذي القاه في الوست هول بالجامعة الاميركية رئيس « جمعية مكافحة البغاء » الاستاذ محمد جميل بيهم . نقدمها الى القراء مساهمة منا في الدعوة لهذه القضية الاخلاقية والصحية الهامة التي تفتك بجهازنا الاجتماعي فتهدم بساعة ما تبنيه بستين ...
اول من نظم البغاء في بيروت تنظيماً رسمياً هم الاتراك ١٨٩٠ . بدأت دور الموبقات اولاً بسيطة وانحصرت في سوق واحدة حيث يقوم الآن ريجنت اوتيل ثم اخذت تتسع مما حمل الحكومة التركية على نقلها الى مكان آخر حيث هي الآن وراء مقر دائرة الشرطة في ساحة الشهداء ( البرج ) .
ثم نشب الحرب العالمية الاولى وكان تأثيرها على العالم شديداً من الناحية الاخلاقية ولاسيما في لبنان بسبب الضائقة المالية التي استحكمت فيه ، فضلاً عن تجنيد رجاله .
ولما خضعت البلاد بعد الحرب للانتداب واعطيت الحرية للناس ، خصوصاً للنساء ، وتهافت الكل على المبادئ الغربية المتطرفة - كان من عواقب هذا الانطلاق انتشار البغاء على شكل اوسع ، مما حمل الدولة المنتدبة سنة ١٩٣١ على وضع قانون للبغاء الرسمي يتفق في تنظيمه مع قوانين فرنسا المرعية .
والواقع ان الانتداب عزز فكرة وجود بيوت للبغاء الرسمي في انحاء سوريا الداخلية ولاسيما حيث يكثر عدد الجنود بغية الترفيه عنهم - ولكن عمله هذا اصطدم باحتجاجات الاهلين التي لم يؤبه لها ...
وبلغت احتجاجات السوريين عصبة الامم في جنيف واثناء مناقشتها سجل قول مأثور : « ان مصلحة الجنود ليست هي وحدها جديرة بالاهتمام ! »
وعمت فكرة مكافحة البغاء ، ليس في بلاد الشام - ساحلها وداخلها - فقط وانما في اوربا واميركا ايضاً وتألفت هيئات كثيرة لهذه الغاية - واصدرت مجلات لعرض هذه القضية والدعاية لها ، وذهب بعضها الى ايفاد دعاتها لبلاد العالم والتبشير بمبادئها ، وبدأ في العالم وعي ضد البغاء السري .
كان اول من عمل في هذا الحقل عندنا وبشكل فعال المستر جيمس نيكول رئيس البعثة التبشيرية الانجيلية ومؤسس كلية بيروت للبنات ( الجونير كولدج ) والذي عاد مؤخراً إلى بيروت للاحتفاء به من قبل هذه المؤسسة .
انشأ المستر نيكول في بيروت جمعية « المنارة » وكانت بمثابة نقطة انطلاق لمحاربة البغاء على وجه عام . وكانت جمعية « المنارة » حريصة على اشراك هيئات دينية غير انجيلية وبعض الشخصيات الوطنية في العمل .
لم يقتصر عمل الجمعية على الارشاد والنصح وانما اتخذ وجهاً عملياً باقامة مقر للجمعية عند مدخل المحلات العمومية وراح اعضاؤها وعضواتها يعترضون للشبيبة اثناء ارتيادها الدور ويسدون اليهم النصح والتحذير، كما كانوا يتعرضون للمومسات اثناء خروجهن للمعاينة ساعين لهدايتهن ولمساعدة اللواتي يبتغين التوبة والعودة الى الحياة الكريمة ..
وخفت بعض الهيئات الوطنية للانضمام الى صفوف العاملين ، نذكر منها « الجمعية المسيحية للشابات » والاتحاد النسائي العربي العام برئاسة الآنسة ابتهاج قدورة واتحاد الشبيبة الاسلامية ( رئيسها صاحب الخطاب ) ولجنة العاملات برئاسة السيدة اديل نخو ولجنة رفع المستوى الادبي برئاسة السيدة ادليد ريشاني ولجنة حماية الفتاة برئاسة السيدة لور ثابت ، فضلاً عن لجنة الرقيق الابيض - هذه الجمعيات كلها انبرت الى محاربة البغاء كل منها على حدة، وتسابقت الى مراجعة الحكومة للمطالبة بالغائه .
وفي سنة ١٩٣٣ تلاقت هذه الجمعيات وعقدت اجتماعاً كبيراً وتقرر تأليف جمعية يعهد اليها متابعة العمل - وانتخبوا اعضاءها على الوجه التالي : -
السيدات والاوانس : اوليد ريشاني ، أليس نشو ، هدى ضومط وتوما وطرزي .
الدكاترة : مصطفى عز الدين ، جميل كرباكوس والياس جبر .
الاساتذة : امين الغريب ، يوسف الغلبوني ومحمد جميل بيهم .
استهلت الجمعية عملها بذكرتين احداهما الى المفوض السامي الافرنسي والثانية الى رئيس الحكومة استعرضت فيها الخطر على الشباب والشابات من جراء انتشار البغاء على وجه عام ومن وجود المحلات العمومية على وجه خاص وشددت على الطلب بمنع البغاء المنظم وعلى ملاحقة ما كان منه سرياً .
وتضافرت عناصر دينية ومدنية لنصرة القضية ، غير ان جواب المذكرة مع الاسف خيب املها ، اذ اعتبر طلبنا غير قانوني على اعتبار ان البغاء مرخص به بموجب قرار صادر من المجلس النيابي !
وكان هذا الجواب كافياً لوقت لاثباط مساعي الجمعية ووقفها ولو الى حين .
غير ان الجمعية لم تشأ السكوت طويلاً حيال الحالة السيئة التي تطور نحوها البغاء واستفحل فعادت تلم شعثها وانضم اليها نخبة من اهل الفضل واستؤنف النضال على شكل اكثر فعالية وحماساً وأبلغت وزارة الداخلية بعودة تأليف مكتب الجمعية على الوجه التالي :
محمد جميل بيهم رئيس وممثل لدى الحكومة . نازك سركيس امينة السر ، ادليد ريشاني امينة الصندوق ، المحامي كميل حويك خبير اجتماعي ، الدكتور شغلاسيان خبير صحي والدكتور زكن شخاشيري ..
ولما كانت قضية مكافحة البغاء هي الآن موضوع دراسة من قبل لجنة حكومية تشكلت بمقتضى قرار صادر عن وزارة الصحة واسمها : « لجنة تنظيم البغاء » فقد رأت الجمعية ان تستهل عملها بمذكرة مؤرخة ١٣ تشرين الاول سنة ١٩٥٤ موجهة الى وزير الشؤون الاجتماعية طالبت فيها بالغاء البغاء الرسمي .
وفي انتظار تحقيق ذلك ألحت الجمعية في المذكرة بطلب الامور التالية :
١ - نقل دور البغاء الى خارج المدينة .
٢ - الاستعانة بخبير اجتماعي في دائرة الاخلاق على ان تؤمن الجمعية مرتبه
٣ - رفض قبول الطلبات للترخيص بافتتاح دور جديدة في المحلات العمومية.
٤ - رفض الترخيص للفتيات في الدخول الى المحلات العمومية .
٥ - التشديد في مكافحة البغاء السري .
وقد قابل وفد من الجمعية رئيس مجلس الوزراء وسلمه هذه المذكرة ، راجياً منه التأكيد على الدوائر المختصة بوجوب تحقيق هذه المطالب فلقي منه ترحيباً بالفكرة . ولكننا لم نلمس حتى الآن شيئاً من اثار هذا الترحيب .
اما البرنامج الذي وضعته الجمعية
نصب اعينها لادراك الامنية فيتلخص كما يلي :
١ - الاستمرار على مراجعة الحكومة والبلدية .
٢ - نشر الدعايات في الصحف والمجلات والاذاعة والقاء المحاضرات وتعليق النشرات في الاماكن العامة .
٣ - مطالبة الحكومة بتوسيع صلاحية دائرة الاخلاق ونقلها من مديرية الشرطة الى الوزارة ذات الاختصاص ويشرف عليها خبير اجتماعي .
٤ - مطالبة الحكومة بان تعطي المدارس العالية دروساً في الامراض السرية واسباب العدوى وطرق الوقاية فضلاً عن التوجيه الاخلاقي .
٥ - التعاون مع الحكومة لمنع نشر الكتابات المغرية والرسوم المشوقة، ولمنع التهتك في الشوارع ووقف الرخص لمنازل جديدة للفحشاء ، واغلاق بيوت الدعارة المرخص بها شيئاً فشيئاً ، والتشديد في مكافحة البغاء السري وترحيل المومسات الاجنبيات ومراقبة دور الاستخدام ومساعدة التائبات وتنظيم معالجة الامراض الزهرية مجاناً .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.