article · Issue No. 3, March 1956 · p. 21
How God Created Woman... A Legend from India
كيف خلق الله المرأة .. أسطورة من الهند
In the beginning, when Twashtri (a Hindu god) wished to create woman, he found that his materials had been worn out in the making of man, and no solid stuff remained to him. In this perplexity, and after long thought, he decided to take the roundness of the full moon, and the coiling of the serpent, and the trembling of the grasses, and the slenderness of the reed, and the opening of the flowers, and the lightness of the breezes, and the hugeness of the elephant, and the glances of the gazelle, and the gaiety of the sunlight, and the weeping of the clouds, and the fury of the winds, and the cowardice of the hare, and the vanity of the peacock, and the softness of the parrot's breast, and the hardness of the diamond, and the sweetness of honey, and the ferocity of the tiger, and the heat of fire, and the coldness of snow, and the chattering of the parrot, and the faithfulness of the dog;
And he mixed all these together and made woman, and then presented her to the man — who came back after a week and said:
My lord, this creature you have given me makes my life a misery: she troubles me with her chatter, and never leaves me to myself for a single minute; she would have me think of nothing but her... She weeps without cause, and laughs when it pleases her; and so I have come to return her to you with thanks, for I cannot live with her... And Twashtri said: "Leave her... very well!.."
And after a week the man came back, saying: I have felt a cruel loneliness since I returned this creature to you; for I remember how she used to dance and sing, and look at me out of the corner of her eye, and play with me, and frolic; her laugh was the pealing of music, and the touch of her fingertips like the whisperings of spirits; and so I beg you to return her to me... And Twashtri answered him: Very well, take her. And after three days the man came back to him, saying: My lord, I know what my standing with you is now; but I cannot bear her; she brings torment and misery. But Twashtri answered angrily: Get out of here; I will accept no more of this bargaining; manage the matter as it pleases you — you cannot live with her, and you cannot live without her. Then he turned his back on the man and went on with his work; and the man went away, repeating the god's last words: What am I to do... I cannot live with her... nor without her!...
في البدء ، حين اراد تواشتري ( اله هندي ) ان يخلق المرأة وجد ان ادواته قد تعبت من تكوين الرجل ، ولم يبق لديه مواد متينة ، وفي هذه الحيرة ، وبعد تفكير طويل ، قرر ان يأخذ استدارة البدر ، وتلوّي الافعى ، وارتعاش الاعشاب ، ونحولة القصب ، وتفتح الازهار ، وخفة النسائم ، وضخامة الفيل ، ونظرات الظبي ، ومرح النور ، وبكاء الغمام ، وثورة الرياح ، وجبن الارنب وغرور الطاووس ، ونعومة صدر الببغاء وصلابة الماس ، وحلاوة العسل وضراوة النمر وحرارة النار ، وبرودة الثلج ، وثرثرة الببغاء ، وامانة الكلب ؛
ومزج هذه كلها فصنع المرأة ثم قدمها للرجل الذي عاد بعد اسبوع وقال :
يا سيدي ، ان المخلوقة التي اهديتنيها تتعس حياتي ؛ انها تزعجني بثرثرتها ، ولا تتركني لنفسي دقيقة واحدة ؛ وتريدني الا افكر بامور غيرها ... تبكي بدون سبب ، وتضحك حين يروق لها ، لذا جئت اعيدها اليك شاكراً ، اذ لا يمكن ان احيا معها ... فقال تواشتري : « اتركها ... لا بأس ! ..
وبعد اسبوع عاد الرجل يقول : شعرت بالوحدة القاسية بعد ان ارجعت هذه المخلوقة اليك ، فاني اذكر كيف كانت ترقص وتغني ، وتنظر الي بطرف عينها ، وتلعب معي وتلهو ؛ كانت ضحكتها صدح موسيقى ، وملامسة اناملها كنجوى الارواح ، ولذا ارجوك ان تعيدها الي ... فاجابه تواشتري : طيب ، خذها ؛ وبعد ثلاثة ايام عاد الرجل اليه يقول : سيدي ، اعلم ما هو موقفي منك الان ؛ ولكني لا اطيق حملها ؛ فهي تسبب العذاب والشقاء ؛ ولكن تواشتري اجاب غاضباً : اخرج من هنا ؛ لن ارضى بعد بهذه المساومة ، تدبّر الامر كما يروق لك فانك لا تقدر ان تعيش معها ، ولا يمكن ان تحيا بدونها ؛ ثم ادار ظهره للرجل متابعاً عمله ؛ وعاد الرجل مردداً كلمات الاله الاخيرة : ماذا اعمل .. لا اقدر ان اعيش معها ... ولا بدونها ! ...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.