article · Issue No. 3, March 1956 · p. 28
Every Month a Picture — Worry!
كل شهر صورة - همّ ! · أملي أبي راشد
From the breadth of the noisy street — the greatest living human stage — Emily Nasrallah brings us every month, with a skillful pen and keen observation, a picture. What a lesson in every picture ... for whoever will take heed!
With lightning speed the taxicab was devouring the street, crowded as it was with the flow of people and the throng of cars... and she sat silent as the grave, unaware of what went on around her, holding her heart in her hands for fear... She does not fear death — but she does not wish it to be a violent death, and in the middle of the street...
Naturally, she had to listen to the radio, which never stopped for a moment; and "the radio" here is an alias for the honorable driver, who left no word in the dictionary of his vocabulary unused twice or three times over. And why should he not seize the opportunity, when this crowd around him makes up an audience of listeners, with someone at his side laughing and patting him on the back?...
He catches sight of a girl crossing the road in front of his car, and he sticks out his head, without shame, to blow a few of his choice words in her face; or one of his colleagues may beat him to it, and receive from the torrent of syllables a thorough washing. And the great calamity is
when our friend meets a bosom friend: he does not hesitate to stop in the middle of the street to ask the dear friend about his health, the family, and the sweet mustaches... without ever thinking that with him in the car is a clerk counting the seconds, and a workman for whom a delay of five minutes may mean dismissal...
It happened once that I boarded a car working along one of the electric tramway lines; I still remember, even now, the tightness that seized me when I heard the driver calling at the top of his voice: There's been a collision... dozens killed... the tram is stopped...
The collision, of course, was a creation of the driver's imagination; he was not ashamed to repeat this phrase the whole way, as though he were reciting a piece of verse or intoning a sweetly tuned anthem... And in my view this driver is not to be blamed more than the public that laughs and "pats him on the back" in contentment and approval...
من عرض الشارع الصاخب - اكبر مسرح بشري حي - تنقل لنا أملي أبي راشد بقلم حاذق ، وقوة ملاحظة ، كل شهر صورة . اية عبرة في كل صورة ... لمن يعتبر !
في سرعة البرق كانت عربة الاجرة تنهب الشارع وقد ازدحم بدفق الناس ، وحشد العربات ... وكانت صامتة كالجدث لا تعي ما يدور حولها ، بل تمسك قلبها بيديها خوفاً ... هي لا تخاف الموت ، ولكنها لا تتمناه موتاً احمر وفي عرض الشارع ...
وكان من الطبيعي ان تسمع المذياع الذي ما انقطع لحظة ؛ والمذياع هنا اسم مستعار للسائق الكريم ، فلم يبق في قاموس مفرداته كلمة الا واستعملها مرتين او ثلاثاً ولماذا لا يغتنم الفرصة وهذا الحشد من حوله يؤلف جمهور مستمعين ، والى جانبه من يضحك و « يطبطب » له ؟ ...
ويلمح فتاة تقطع الطريق امام سيارته فيمد رأسه ، دون خجل ، لينفث بعض مفرداته في وجهها ؛ وقد يسبقه احد زملائه ، فينال من سيل الحروف ما يغسله ، والطامة الكبرى
اذا التقى صاحبنا بصديق حميم ، فانه لا يتوانى عن الوقوف في عرض الشارع ليسأل الصديق الكريم عن الحال ، والعيال والشوارب الحلوين ... دون ان يفكر بان معه في العربة موظفاً يعد الثواني ، وعاملاً قد يؤدي تأخر الخمس دقائق الى طرده ...
صدف مرة ان صعدت سيارة تعمل على احد خطوط القطار الكهربائي ؛ لا ازال حتى الآن اذكر الانقباض الذي تولاني حين سمعت السائق ينادي باعلى صوته ؛ صار اصطدام ... عشرات القتلى ... الترام واقف ...
والاصطدام من ابداع خيال السائق طبعاً ؛ فهو لم يخجل من ترداد هذه العبارة طوال الطريق ، وكأنه يعيد مقطوعة شعرية او يرنم نشيداً حلو النغم ... ولا يلام هذا السائق بنظري اكثر ما يلام الشعب الذي يضحك ، « ويطبطب » له رضاء واستحساناً ...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.