news · Issue No. 3, March 1956 · p. 43
Child Week, March 12 to 18
اسبوع الطفل من ١٢ الى ١٨ آذار
With the coming of spring, the Lebanese Child-Welfare Society celebrates "Child Day" under the patronage of every mother, reminding the Lebanese public of its duty toward the child — every child — in care, welfare, tenderness, and charity. As usual, throughout the week preceding Child Day, the society will present a special program from the Lebanese broadcasting house in Beirut, in which a number of children from the schools and colleges will take part, along with representatives of the Arab and foreign embassies, who will speak about childhood in their own countries and the associations working in its service.
The society is joining with the National Revival Society at the American University in organizing the Childhood Exhibition in West Hall during the same week, with the participation of the social and charitable institutions in Beirut and beyond Beirut. All this is to raise the standing of the child — that small growing bud of today... the grown man of tomorrow. So to Child Week and to Child Day on March 18 we direct the eyes and ears of our honored readers, and we wish the society's president, Mrs. Zahia Salman, and her gracious fellow members — who have been working with diligence and hope in the service of the child for twenty years — every success and prosperity.
مع طلة الربيع تحيي جمعية رعاية الطفل اللبناني «يوم الطفل» برعاية كل ام، فتذكر الجمهور اللبناني بواجبه نحو الطفل، كل طفل، من عناية او رعاية او عطف واحسان. وسوف تقدم الجمعية كالمعتاد وطوال الاسبوع السابق ليوم الطفل برنامجاً خاصاً من دار الاذاعة اللبنانية في بيروت يشترك فيه عدد من اطفال المدارس والكليات، وممثلون من السفارات العربية والاجنبية يتحدثون عن الطفولة عندهم وعن الجمعيات العاملة في خدمتها.
وتشترك الجمعية مع جمعية الانعاش القومي في الجامعة الاميركية في تنظيم معرض الطفولة في «الوست هول» في الاسبوع نفسه وتساهم فيه المؤسسات الاجتماعية والخيرية في بيروت وخارج بيروت. بل هذا لرفع شأن الطفل، ذلك البرعم النامي الصغير اليوم.. الكبير غداً. فالى اسبوع الطفل ويومه في ١٨ آذار نلفت انظار واسماع القراء الكرام وتتمنى لرئيسة الجمعية السيدة زاهية سلمان، واعضائها الكريمات اللواتي ما زلن يعملن بجد وامل في خدمة الطفل منذ عشرين سنة، كل التوفيق والنجاح.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.