news · Issue No. 3, March 1956 · p. 43
The Union for the Protection of Juveniles in Lebanon
اتحاد حماية الاحداث في لبنان
• The "Union for the Protection of Juveniles in Lebanon," presided over by Mrs. Alice Nakkash, held its annual general assembly in the lecture hall of the Ministry of National Education on January 27, 1956. The meeting was under the patronage of Mrs. Zalfa Chamoun, and it was attended by an elite of men of thought and letters and those concerned with social affairs. His Excellency Mohieddine Nsouli spoke on social work in Lebanon; Mr. Hardy Wickwar, the United Nations expert in social affairs, on a general plan for social services in Lebanon; and Mr. Ibrahim Chemayel on the work of the Union.
Among the aims the Union achieved in 1954 and 1955 was the appointment of women social workers in the various provinces to secure the handling of delinquent juveniles before the juvenile courts and to carry out the social inquiries relating to them. The Union holds it necessary to establish modern reformatories equipped to train juveniles in manual and vocational work, and an observation home to shelter juveniles before their appearance in the court examining their case. Close cooperation is therefore indispensable between the Union and the authorities, above all the Ministry of Social Affairs. The statistics prepared by the Union for 1955 showed that 1,312 delinquent juveniles appeared before the juvenile courts in Lebanon, of whom 1,092 were male and 220 female. Various offenses were attributed to them, chiefly theft, begging, and vagrancy. 173 juveniles were sentenced to be placed in reform institutions, and 12 to be placed in institutions with which the Ministry of Social Affairs has contracted; as for the rest, most were handed over to their families, and against the others no offense was proven.
• عقد «اتحاد حماية الاحداث في لبنان» برئاسة السيدة أليس نقاش جمعيته العمومية السنوية في قاعة المحاضرات التابعة لوزارة التربية الوطنية بتاريخ ٢٧ كانون الثاني ١٩٥٦. كان الاجتماع برعاية السيدة زلفا شمعون، وقد حضره نخبة من ذوي الفكر والادب والمهتمون بالشؤون الاجتماعية. فتكلم معالي محي الدين النصولي عن العمل الاجتماعي في لبنان والسيد هاردي فيكفور، خبير الامم المتحدة في الشؤون الاجتماعية، عن تصميم عام للخدمات الاجتماعية في لبنان والسيد ابراهيم شميل عن اعمال الاتحاد.
ومن الاهداف التي حققها الاتحاد في سنة ١٩٥٤ و١٩٥٥ تعيين مساعدات اجتماعيات في سائر المحافظات لتأمين عمل الاحداث المنحرفين امام محاكم الاحداث واجراء التحقيقات الاجتماعية العائدة لهم. ويرى الاتحاد من الضرورة انشاء اصلاحات حديثة مهيأة لتدريب الاحداث على الاعمال اليدوية والمهنية والى دار ملاحظة لايواء الاحداث قبل مثولهم امام المحكمة الناظرة بأمرهم. فلا بد من تعاون وثيق بين الاتحاد والسلطات ولاسيما وزارة الشؤون الاجتماعية. وقد تبين من الاحصاءات التي اعدها الاتحاد لسنة ١٩٥٥ ان ١٣١٢ حدثاً منحرفاً مثلوا امام محاكم الاحداث في لبنان منهم ١٠٩٢ ذكراً و ٢٢٠ انثى وقد اسندت اليهم اجرام مختلفة اهمها السرقة والتسول والتشرد وقد حكم على ١٧٣ حدثاً بوضعهم في معاهد الاصلاح وعلى ١٢ بوضعهم في مؤسسات تعاقدت معها وزارة الشؤون الاجتماعية اما الباقون فقد سلموا اكثرهم لذويهم والآخرون لم يثبت الجرم بحقهم.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.