article · Issue No. 4, April 1956 · p. 22
Keep Your Hair Beautiful
حافظي على جمال شعرك
Every woman has her own particular way of dressing her hair. Here, Madam, are some basic points of information which you must follow to keep your hair beautiful.
1 - The health of your hair requires airing; under the effect of the air the hair stays soft and sound. Take advantage of your outings in the open air to give it the nourishment it requires, exactly like a plant. There is an opinion which says that hair does not grow from its tip, like a plant, but on the contrary from its roots, and that at the rate of one centimeter every month. And do not believe that frequent cutting of the hair increases its growth.
2 - Your use of the brush to massage your hair morning and evening is of very great importance. And do not forget to sleep with your hair combed out. The life of a hair passes through a delicate stage between the ages of 17 and 25. If after this period you notice no falling of the hair, you may then have great hope that you will not lose it.
3 - If the falling of the hair is slight, it is due to numerous causes, among them: a weakness of the scalp, eczema, and dandruff. All these ailments are simple ones and have their remedy, the chief being to wash the hair every week with water and a soap containing tar.
4 - Baldness: this is the falling of the hair in its entirety; as a rule it is the men who are favored with it, and it strikes them at the top of the head, while women lose their hair from the two sides of the head (that is, the temples); but the hairdresser's skill works to conceal this feminine baldness.
5 - Dandruff: this complaint has its source in the nerves, but it is not contagious as some imagine. Nervous collapse, flagging spirits, and poor digestion all have a great effect on the growth of dandruff. All those white scales that fill the head — you can be cured of them if you hasten to treat them from the very beginning; and you have but one prescription: to wash your hair every week with a soap containing tar.
ان لكل امرأة طريقتها الخاصة في تسريح شعرها . اليك يا سيدتي بعض المعلومات الاساسية التي يجب ان تتبعيها لتحافظي على جمال شعرك .
١ - ان صحة شعرك تتطلب التهوية ، فبتأثير الهواء يبقى الشعر ناعماً وسليماً . استفيدي من رحلاتك في الهواء الطلق لتمنحيه الغذاء الذي يتطلبه كالنبات سواء بسواء . هناك رأي يقول : أن الشعر لا ينبت من رأسه كالنبات بل بالعكس من جزره وذلك بمقدار سانتي واحد كل شهر . ولا تعتقدي بأن كثرة قص الشعر يزيد في تنميته .
٢ - ان استعمالك الفرشاة لتدليك شعرك صباحاً ومساءً من الاهمية بمكان عظيم . ولا تنسي ان تنامي وشعرك مسرح . ان حياة شعرة تجتاز مرحلة دقيقة بين سن ١٧ و ٢٥ . فاذا لم تلاحظي بعد هذه المدة تساقط الشعر فيكون لك حينئذٍ امل كبير بأنك لن تفقديه .
٣ - اذا كان تساقط الشعر دقيقاً فذلك يعود لأسباب عديدة منها : ضعف في الرأس ، الاكزما ، والقشرة . كل هذه الامراض بسيطة ولها دواء اهمها غسل الشعر كل اسبوع بالماء والصابون الذي يدخله القطران .
٤ - الصلع : هو تساقط الشعر بكامله ، وعادة الرجال هم المحظوظون به ويصيبهم في اعلى الرأس ، اما النساء فيفقدون شعرهم من جانبي الرأس ( اي الصدغين ) انما براعة المزين تعمل على اخفاء الصلع النسائي هذا .
٥ - القشرة : هذه العلة مصدرها الاعصاب انما لا تعدي كما يتصورها البعض ، ان انهيار الاعصاب والهمم وقلة الهضم كلها لها تأثير كبير على نمو القشرة . جميع هذه القشور البيضاء التي تملأ الرأس بوسعك الشفاء منها اذا اسرعت منذ البداية بمعالجتها وليس لك الا وصفة وحيدة وهي ، غسل شعرك كل اسبوع بصابون يدخله القطران .
سرّحي شعرك قبل النوم واعملي فيه الفرشاة صباح مساء
اغسلي شعرك مرة كل اسبوع بصابون يدخله القطران
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.