article · Issue No. 4, April 1956 · p. 34
The "Orpheus" Choir in the Operetta "Patience"
فرقة «الأورفيوس» في مغناة «Patience»
The "Orpheus Choir" will perform, in the West Hall of the American University of Beirut, at half past eight in the evening of the coming April 25, 27, and 28, the operetta "Patience," or "The Poet's Bride," and will devote one performance to school pupils on the afternoon of Sunday, April 29, at half past four.
The Orpheus Choir: Whoever follows the musical movement in Lebanon will surely notice the tremendous individual effort that Mr. Afif Bulos has never ceased to carry on for three years, since his return from England. He came back to Lebanon after specializing in English literature, music, and singing, to gather about him the scattered amateurs and those of artistic gifts and to form from them the "Orpheus Choir" — the young company whose name is now on every tongue, thanks to the brilliant success it has unfailingly won; we mention in particular the operetta "The Mikado," staged last year in West Hall, which left the loveliest echo in cultivated circles and won the sympathy and encouragement of President Chamoun and the First Lady of Lebanon...
Mrs. Chamoun: Since that time Mrs. Chamoun has gladly consented to place all the choir's performances under her patronage, out of faith in its important artistic influence, in its distinguished diligence in producing polished concerts of song, and in its founding of a good nucleus for fine classical singing in our country and from among our own children... And if the Orpheus Choir had no merit but this, it would suffice. Nor has the activity of the Orpheus Choir been confined so far to the operetta 'The Mikado'; it has gone beyond it to the concerts of song and sacred music witnessed by the UNESCO hall, West Hall, Irwin Hall at Beirut College for Women, and the hall of the Brummana school. A quarter of the proceeds of the performances is set aside to meet part of the expenses, and what the choir has given to charitable institutions has reached 3,500 Lebanese lira.
The members of the Orpheus Choir: The choir numbers fifty young women and men belonging to seven countries — the greater part Lebanese, then Palestinians and Americans, and among them the Englishman, the Italian, the Greek, and the Iranian... all of them of their leader's persuasion in laboring at the practice of song in pursuit of perfection.
The story of the operetta Patience: — or "The Poet's Bride" — and "Patience" is the name of the heroine; the part will be taken by Miss Salwa Hannoush of the angelic voice. The events of the story unfold with twenty merry maidens betrothed to twenty officers; matters stand in a half-settled state until there appears upon the stage a young poet, and the twenty maidens promptly fall, one and all, into the snares of his love and forsake their betrothed — which kindles the fire of jealousy in the hearts of the twenty officers, and here are stirring and delightful scenes... The twenty beauties fling themselves at the poet, who of them all inclines to Patience alone — the simple village girl... What, then, is the fate of the rest? Does the poet marry his beloved, the heroine, in the end? And do the remaining girls go back to their betrothed, or is there some new surprise, and the appearance of a second poet??
That is what we shall see in the Orpheus Choir's operetta "Patience," at the American University of Beirut (West Hall), on April 25, 27, and 28 of this month. Until then!!!...
تحيي « فرقة الأورفيوس » بقاعة الوست هول في الجامعة الأميركية في الساعة الثامنة والنصف مساء ٢٥ و٢٧ و٢٨ نيسان القادم مغناة Patience أو عروس الشاعر وتخصص حفلة لطلاب المدارس عصر الأحد في ٢٩ نيسان الساعة الرابعة والنصف .
فرقة الأورفيوس : إن المتتبّع للحركة الموسيقية في لبنان يلاحظ ولا شك الجهد الفردي الجبار الذي ما فتىء يضطلع بها منذ ثلاث سنين ، بعد عودته من إنكلترا الأستاذ عفيف بولس - عاد إلى لبنان بعد أن تخصص في الأدب الانكليزي والموسيقى والغناء ليجمع حوله الهواة المشردين وذوي المواهب الفنية ويؤلف منهج « فرقة الأورفيوس » الفرقة الفتية التي أصبح حديثها على كل لسان ، بفضل النجاح الباهر الذي أحرزته على الدوام ، نخص بالذكر « مغناة الميكادو » التي مثلت العام الماضي في الوست هول والتي تركت في الأوساط الراقية أجمل صدى ، ونالت عطف الرئيس شمعون واللبنانية الأولى وتشجيعهما ...
السيدة شمعون : ومنذ ذلك الحين وافقت السيدة شمعون بسرور على أن تجعل جميع حفلات الفرقة تحت رعايتها إيماناً منها بأثرها الفني الهام ، وباجتهادها المرموق لإخراج الحفلات الغنائية المتقنة ، وتأسيس نواة طيبة للغناء الكلاسيكي الراقي في بلادنا ومن بين أبنائنا .. وإذا لم يكن لفرقة الأورفيوس من فضيلة غير هذه لكفى . ولم يقتصر نشاط فرقة الأورفيوس حتى الآن على مغناة الميكادو وإنما تعداها إلى الحفلات الغنائية والدينية التي شهدتها قاعة الاونسكو والوست هول واروين هول في كلية بيروت للبنات وقاعة مدرسة برمانا - ويرصد ربع الحفلات لسد بعض النفقات وقد بلغ ما وهبته الفرقة للمؤسسات الخيرية ٣٥٠٠ ليرة لبنانية .
أعضاء فرقة الأورفيوس : تضم الفرقة خمسين شابة وشاباً ، ينتمون إلى سبعة بلدان - القسم الأكبر لبنانيون ثم فلسطينيون وأميركيون ، وبينهم الانكليزي والايطالي واليوناني والايراني .. جميعهم على دين رئيسهم في الدأب على التمرُّن في الغناء طلباً للكمال .
قصة مغناة بايشنس ( Patience ) : « أو عروس الشاعر » - و « بايشنس » هو اسم البطلة وسيقوم بالدور الآنسة سلوى حنوش ذات الصوت الملائكي . تدور حوادث القصة مع عشرين فتاة طروباً خطوبات إلى عشرين ضابطاً ، وهم في حالة شبه مستقرة إلى أن يظهر على المرسح شاعر شاب لا تلبث العشرون فتاة أن يقعن جميعاً في شراك حبه ، ويجبرن خطّابهن مما يُشعل نار الغيرة في قلوب الضباط العشرين ، وهنا مشاهد مثيرة وممتعة ... وتتهافت الحسان العشرون على الشاعر الذي يميل من بينهن إلى بايشنس وحدها - الفتاة القروية الساذجة ... فما مصير الباقيات ؟ هل يتزوج الشاعر حبيبته البطلة آخر الأمر ؟ وهل ترجع الفتيات الباقيات إلى خطابهن ، أم هناك مفاجأة جديدة وظهور شاعر ثان ؟؟
هذا ما سنراه في مغناة بايشنس لفرقة الأورفيوس بالجامعة الأميركية (وست هول) في ٢٥ و٢٧ و٢٨ نيسان الجاري . فإلى اللقاء !!!...
البطلة « بايشنس » بين ثلاثة من الضباط
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.