article · Issue No. 5, May 1956 · p. 3 p. 4 p. 5
The "Woman's Voice" Roundtable: The Lebanese Red Cross's Work in the Earthquake Disaster
ندوة «صوت المرأة»: نشاط الصليب الأحمر اللبناني في كارثة الزلزال · عفاف عبد الباقي
The "Woman's Voice" Roundtable
In the salon of the president of the League of Women's Organizations in Lebanon, Mrs. Laure Tabet, the "Woman's Voice" roundtable gathered this month to deliberate on the topic of the hour: "the earthquake disaster." And in the dusky Eastern atmosphere, amid the Damascene curtains and the incense of the brazier, the members of the head office of the Lebanese Red Cross fell to telling their stories and their sorrows..
The "Woman's Voice roundtable" took up in its session this time the subject of the Lebanese Red Cross and the noble works it performed in the earthquake calamity that shook the whole of Lebanon.
This circle brought together the head office of the Red Cross, made up of the ladies Sandra Ferdi Khoury, daughter of the Marquise de Freige, president of the Red Cross, and herself president of the publicity and publications committee; Ellen Rihan and Najla Saab, the two secretaries; Miss Renée Arman, director of the mobile dispensaries operation; and the hostess, Mrs. Laure Tabet, treasurer of the Red Cross.
The Lebanese Red Cross took in hand the reins of the relief operation for the earthquake victims. This institution is a branch of a humanitarian, international, worldwide institution with its seat in the city of Geneva, in Switzerland, founded in 1860 when several great powers signed its charter. From that time it began its mighty work.. Before 1945 there was in Lebanon only a subsidiary committee called the Franco-Lebanese Red Cross, but after independence there was founded the Lebanese Red Cross we know today, which is completely independent financially. And only free states have the right to join the International Red Cross.
The first question we put to the members of the Red Cross office was the following:
What is the first thing the Red Cross does when calamities occur — such as the earthquake, for example?
Renée Arman answered, saying: "The first thing it does is medical relief. We send to the stricken villages and towns the mobile dispensaries with doctors, nurses, and scouts, and also milk for the infants and children, and meat and nourishing foods for the sick. In this way we try to secure their medical relief in the region itself; but if the case calls for operations to be performed in hospital, we provide them with transport and all the necessary aid, and sometimes the right of lodging.
And Najla Saab said, continuing: "Everyone knows that in the recent events the Red Cross took over the responsibility of distributing provisions to the inhabitants — food, drink, tents, blankets, and the rest, all from its own fund. The distribution went on without interruption, from the seventeenth of March onward, to all the stricken villages, with complete disinterestedness and fairness, without distinction of region, religion, or party... The International Red Cross helped greatly in this calamity by sending tents, blankets, medicines, and other things from its branch center in Istanbul.
And we must mention here, added Laure Tabet, that certain villages showed a largeness of spirit and a gallantry of which every Lebanese may be proud. Many of them gave thanks and, with pride and dignity, declined to accept the aid!
And that gallantry and noble character, said Ellen Rihan, made us forget the greed and covetousness of the other villages, and left in our souls beautiful, touching memories...!
What was the biggest problem you met with in this work of yours?
Ah, recalled Laure Tabet, the biggest problem we faced in our work in the villages was the dependence of their people, which was strange to us. After what happened, not one of them would attempt to repair what he was able to do himself, for fear of the assessment committee and of the government's not helping them afterward. This fear was the cause of their keeping away from work and their failure to rely on themselves.
Is the money the government has collected enough to rebuild all the destruction caused by the earthquake?
Of course not, replied Laure Tabet; what the government has collected is not enough, for the loss is great and the destruction enormous...
And the only solution to the building problem, Sandra Khoury went on, is for the owners of the houses themselves to take part in the building, and to contribute to the reconstruction.
Yes, agreed Ellen Rihan, that is how it must be. If they take a hand in this work, the costs will be lower and the work quicker!..
And it was the custom of old in the Lebanese villages, followed Najla Saab, that when one of them wished to build himself a dwelling, the whole village would gather and join in the building. The house would rise and be finished amid the bustle and merriment of all. Why should we not follow this old custom in our present case?
Were it not for the loss of life, we would say the earthquake was for Lebanon's good. The houses that fell are not to be mourned. They were old, taking no account of the requirements of comfortable, healthful building... And in their place will rise houses in the modern style! God willing!!
Yes, this is an unlooked-for opportunity to beautify the villages of Lebanon, agreed Laure Tabet. What matters now in the building question is that, besides the sanitary and practical considerations, the aesthetic side be observed.. And the competent committees must not lose sight of the fact that keeping the Lebanese character is very necessary. Better still, each village should be distinguished by a character of its own, if that is possible...
(Here we cannot help hinting that Mrs. Tabet's house is the best example of the Lebanese style. She has gathered in her home the old Lebanese beauty and the comfort of the modern fashion. Here are the beautiful old Arab chandeliers together with electricity; there the carved wood; there the damask covers and the precious ornamented ceramic pieces, and the pictures hung with taste, confirming the beauty of those furnishings.)
Sandra Khoury shared her opinion and said: The aesthetic, artistic side and the preservation of the Lebanese village character are two very important things. And I do not think we shall lose that character if the authorities cooperate with the people. The villager cannot do without the flat roof, for many reasons known to everyone who has lived in the villages — for drying onions and figs and the many grains... And he wants it with a movable ladder that he brings down at sunset into his house, so that he may sleep in peace..
But the sanitary side is more important than that, Ellen Rihan interrupted her; every house must contain a privy and a bath inside it, and not as the case is today — "at the far end of the terrace."
There is no fear of failing to obtain the sanitary fittings, answered Najla Saab; those are settled matters. But the important thing in this whole question is to set about the work of building at once and to finish it quickly, so that when October comes, and with it the cold and the storms, the people will all be sheltered from them and safe!
Therefore, added Ellen Rihan, the people of the village must build their village with their own hands, even if companies or committees are engaged for the designing and the building... The peasant must help to build his village, for many reasons, material and moral!
What is the Red Cross's work today, now that you have stopped the aid and the provisioning?
Najla Saab answered this question: The Red Cross can help today on the social side, offering counsel and guidance; and on the health side for a period of seven months, sending health detachments every week to all the stricken centers — and this costs more than ten thousand Lebanese lira every month...
And among the most important results of the earthquake is the creation of the emergency committee in the Lebanese Red Cross, excellently organized and backed by sound experience and information. It also possesses today precise documents and statistics on everything that happened in this recent period, which will help it to meet all coming crises — God forbid! — with effective speed.
Nor did the members of the roundtable forget, as they turned over those touching memories in their minds, to mention with thanks and appreciation their highest example of sacrifice, noble character, and humanitarian and patriotic zeal in that painful ordeal: the First Lady of Lebanon, Mrs. Zalfa Chamoun, honorary president of the Lebanese Red Cross. She was for them like the torch, and the captain of the ship, in the depths of the recent calamity!
ندوة « صوت المرأة »
في صالون رئيسة جامعة الهيئات النسائية في لبنان ، السيدة لور ثابت ، اجتمعت ندوة « صوت المرأة » هذا الشهر ، للتداول في موضوع الساعة : « كارثة الزلزال » - وفي الجو الشرقي الداكن ، وبين الستائر الدمشقية وبخور الجامر ، راحت عضوات المكتب الرئيسي للصليب الأحمر اللبناني ، يروين احاديثهن وشجونهن ..
تناولت « ندوة صوت المرأة » هذه المرة في جلستها موضوع الصليب الأحمر اللبناني والاعمال الجليلة التي قام بها في نكبة الزلزال التي هزّت لبنان اجمع .
جمعت هذه الحلقة المكتب الرئيسي للصليب الأحمر المؤلف من السيدات صندره فردي خوري ، ابنة المركيزة دي فريج رئيسة الصليب الأحمر ، ورئيسة لجنة الدعاية والنشر والن ريحان ونجلا صعب امينتا السرّ ، والآنسة رينه عرمان مديرة حركة المستوصفات النقالة ، والمضيفة السيدة لور ثابت ، امينة صندوق الصليب الأحمر .
استلم الصليب الأحمر اللبناني زمام حركة اغاثة منكوبي الزلزال . وهذه المؤسسة فرع من مؤسسة انسانية ، دولية ، عالمية ، مقرها مدينة جنيف في سويسرا ، تأسست سنة ١٨٦٠ عندما وقّعت عدة دول كبرى على ميثاقها . ومنذ ذلك الحين بدأت عملها الجبار .. وقبل سنة ١٩٤٥ لم يكن في لبنان سوى لجنة فرعية تسمى بالصليب الأحمر الفرنسي - اللبناني ، ولكن بعد الاستقلال تأسس الصليب الأحمر اللبناني الذي نعرفه اليوم وهو مستقل استقلالاً مالياً تاماً . والدول الحرة فقط حق الانضمام الى الصليب الأحمر الدولي .
كان السؤال الأول الذي القيناه على اعضاء مكتب الصليب الأحمر ما يلي :
ما هو أول عمل يقوم به الصليب الأحمر عند حدوث نكبات كالزلزال مثلاً ؟
فاجابت رينه عرمان قائلة : « إن أول عمل تقوم به هو الاسعاف الصحي . فنرسل الى القرى والمدن المنكوبة المستوصفات النقالة مع الأطباء والممرضات والكشافة وايضاً الحليب للأطفال والأولاد واللحم والمغذيات للمرضى . وهكذا نحاول ان نؤمن اسعافهم الصحي في المنطقة نفسها ، ولكن اذا استوجب الحال عمليات تجري في المستشفى نؤمن لهم التقليات وجميع الاسعافات اللازمة ، وحق السكن احياناً .
وقالت نجلا صعب متابعة : « ويعلم الجميـــع ان الصليب الاحمر استلم في الحوادث الاخيرة مسؤولية توزيـــــع الاعاشة على الاهالي — من اكل وشرب وخيم وحرامات وغيره وكلها من صندوقه الخاص . وجرى التوزيع بلا انقطاع ابتداءً من السابع عشر من اذار وصاعداً على جميع القرى المنكوبة بكل تجرُّد وانصاف دون تمييز بين المناطق والدين والحزبيات ... وقـــد ساعد الصليب الاحمر الدولي كثيراً في هذه النكبة من حيث ارسال الخيم والحرامات والادوية وغيرها من مركزه الفرعي في اسطنبول .
ولا بد ، اردفت لور ثابت ، ان نذكر هنا ان بعض القرى اظهرت من كبر النفس والشهامة ما يفتخر به كل لبناني . فكثير منهم شكر واعتـــذر بأباء وشمم عن تقبل المساعدة !
وهذه الشهامة والاخلاق الكريمة ، قالت آلن ريحان ، أنستنا جشع وطمع الضيع الاخرى وتركت في نفوسنا تذكارات جميلة مؤثرة ...!
ما هي اكبر مشكلة لاقيتنّها في عملكن هذا ؟
آه ، ذكرت لور ثابت ، ان اكبر مشكلة واجهناها في عملنـــا في القرى اتكالية اهليها الغريبة علينا . فبعد وقوع ما حصل لم يحاول احدهم اصلاح مـــا يستطيع ان يقوم به خوفاً من لجنة التخمين وعدم مساعدة الحكومة لهم بعد ذلك . وكان هذا الخوف سبب ابتعادهم عن العمل وعدم اعتمادهم على انفسهم .
هـــل يكفي المال الذي جمعته الحكومة لبناء كل الخراب الناتج عن الزلزال ؟
طبعاً لا ، اردفت لور ثابت ، ان ما جمعته الحكومة لا يكفي ، لان الخسارة كبيرة والخراب هائل ...
والحل الوحيد لمشكلة البنـــاء ، اكملت صندره خوري ، هو ان يشترك اصحاب البيوت انفسهم بالبناء ، وان يساهموا في تعميرها .
نعم ، وافقت آلن ريحان ، هذا ما يجب ان يكون . فان ساهموا في هذا العمل تكون الاكلاف اقل ، والعمل اسرع !..
وكانت العادة من قديم في الضيع اللبنانية ، اعقبت نجلا صعب ، ان تجتمع الضيعة كلها وتشترك في العمار اذا اراد احدهم ان يبني لنفسه مسكناً . ويقوم البيت وينتهي بين هرج ومرج الجميع وسرورهم . فلماذا لا نتبع هذه العادة القديمة في حالتنا هذه ؟
ولولا الخسائر بالارواح لقلنا ان الزلزال كان لخير لبنان . فالبيوت التي سقطت لا يؤسف عليها . فهي قديمة لا تراعي شروط البناء المريح الصحي ... وستقوم مكانها بيوت علـــى الطريقة الحديثة ! انشاء الله !!
نعم، هذه فرصة غير منتظرة لتجميل قرى لبنان، وافقت لور ثابت. والمهم الان في قضية البناء ان تراعى عدا المسائل الصحية والعملية، الوجهة الجمالية.. ويجب الا يغيب عن نظر اللجان المختصة ان الاحتفاظ بالطابع اللبناني ضروري جداً. والافضل ايضا ان تمتاز كل قرية بطابعها الخاص اذا امكن ذلك ...
( وهنا لا بد لنا من التلميح الى ان بيت السيدة ثابت خير مثل للزي اللبناني. فقد جمعت في بيتها الجمال اللبناني القديم وراحة الزي الحديث. فهنا الثريات العربية القديمة الجميلة مع الكهرباء وهناك الخشب المحفور، وهناك اغطية الدمقس والتحف الخزفية المزخرفة الثمينة، والصور المنشورة بذوق تؤكد جمال ذلك الرياش ).
شاركتها صندره خوري في رأيها وقالت: الناحية الجمالية الفنية والاحتفاظ بالطابع القروي اللبناني امران مهمان جداً. ولا اظن اننا سنفقد ذلك الطابع ان تعاونت السلطات مع الاهالي. فالسطح لا غنى للقروي عنه لاسباب عديدة يعرفها كل من سكن القرى - لتجفيف البصل والتين والحبوب العديدة ... وهو يريده بسلم نقال ينزله عند المغرب الى داخل بيته فينام بطمأنينة ..
ولكن الناحية الصحية اهم من ذلك، قاطعتها آلن ريحان، ويجب على كل منزل ان يحتوي على بيت خلاء وحمام في داخله وليس كما هي الحالة اليوم « في اخر الجل ».
لا خوف من عدم الحصول على اللوازم الصحية، اجابت نجلا صعب، فهي امور مفروغ منها. ولكن المهم في كل هذه القضية المباشرة في عمل البناء والسرعة في الانجاز حتى اذا اقبل تشرين ومعه البرد والعواصف يكون الاهالي كلهم في منجى منها وفي امان !
لذلك، اردفت آلن ريحان، يجب ان يبني اهل الضيعة ضيعتهم بايديهم، ولو كُلفت شركات او لجان للتصميم والبناء ... يجب على الفلاح ان يساعد في بناء قريته لاسباب عديدة، مادية ومعنوية !
ما هو عمل الصليب الاحمر اليوم بعد ان اوقفتن المساعدات والاعاشة ؟
اجابت نجلا صعب على هذا السؤال: يستطيع الصليب الاحمر ان يساعد اليوم من الناحية الاجتماعية، فيسدي النصح والارشاد، ومن الناحية الصحية لمدة سبعة اشهر مع ارسال كل اسبوع مفارز صحية لجميع المراكز المنكوبة - وهذا ما يكلف أكثر من عشرة الاف ليرة لبنانية كل شهر ...
ومن اهم نتائج الزلزال خلق لجنة الطوارئ، في الصليب الاحمر اللبناني، منظمة تنظيما ممتازا تسندها اختبارات ومعلومات صحيحة. كما ان لديه اليوم، مستندات واحصاءات دقيقة عن كل ما حصل في هذه الاونة الاخيرة تساعده على مواجهة كل الازمات المقبلة - لا سمح الله ! - بسرعة فعالة.
ولم تنس عضوات الندوة وهن تراجعن في مخيلتهن تلك الذكريات المؤثرة ان يذكرن بالشكر والتقدير مثلهن الاعلى في التضحية والخلق الكريم والغيرة الانسانية والوطنية في تلك المحنة الاليمة وهي اللبنانية الاولى السيدة زلفا شمعون، الرئيسة الفخرية للصليب الاحمر اللبناني. فكانت لهن بمثابة المشعل، وربان السفينة في لجج النكبة الاخيرة !
عضوات الندوة من اليسار الى اليمين : لور ثابت ، صندره خوري ، نجلا صعب ، الن ريحان ، ورينه عرمان
من نتائج الزلزال ، تقول نجلا صعب ، انه خلق لجنة منظمة مدربة لمجابهة الطوارىء
يجب ان يسام القرويون في تعمير بيوتهم قالت صندره خوري
الن ريحان تصر على مراعاة الناحية الصحية في تعمير البيوت ..
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.