story · Issue No. 5, May 1956 · p. 33
The Parrot (Children's Corner)
الببغاء (زاوية الطفل)
A man spent a long time yearning to own a parrot, without ever getting what he wanted. One day, as he was walking along a street, he saw a notice of a “bankruptcy auction,” so he went into the house, hoping he might find a parrot to buy for a trifling sum. And indeed he found a parrot of the utmost beauty, perched in its cage. When it was put up for sale, the man kept bidding up its price until it reached a large sum... but in the end he won the parrot.
He was seized with pride in his purchase, and went out carrying the gleaming cage with the parrot inside; but before long it occurred to him that the parrot might not talk. So he ran back to the house, lifted the cage before the auctioneer, and said: “Tell me... does this bird talk?...” And the parrot answered him: “And who do you suppose was bidding against you?!!”
قضى رجل زمناً وهو يصبو الى اقتناء ببغاء فلم يظفر بما يريد . وكان ذات يوم سائراً في شارع ، فرأى اعلاناً عن « مزاد افلاس » فدخل الدار عسى ان يجد ببغاء فيبتاعه بمبلغ زهيد . وفعلاً وجد ببغاء غاية في الجمال ، وهو جاثم في قفصه . فلما عُرض للبيع اخذ الرجل يزايد في ثمنه حتى بلغ مبلغاً كبيراً ... ولكنه ظفر آخر الامر بالببغاء .
وتملكه الزهو بما اقتنى ، فخرج حاملاً القفص اللماع والببغاء فيه ؛ ولكنه ما لبث حتى خطر له ان الببغاء ربما لا يتكلم ، فعدا راجعاً الى الدار ، ورفع القفص امام الدلال وقال : « قلْ لي ... ايتكلم هذا الطير ؟ ... » فاجابه الببغاء : « ومن تظنه كان ينافسك في المزايدة ؟ !! »
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.