article · Issue No. 6, June 1956 · p. 18 p. 19
Alia Frances
عليا فرنسيس · لورين شقير ريحاني
A Lebanese heroine, a contemporary of Emir Bashir the Great. She was known for her horsemanship, her daring, and her skill in the arts of war. Here is her life story in a few lines, together with a collection of delightful anecdotes about this extraordinary human being!!...
I heard much about her in my childhood; our mother told us of her many times, and recounted to our ears curious tales that are scarcely to be believed. Alia was born in the town of Hasbaya in southern Lebanon in 1842, of pious parents: Sheikh Youssef Frances and Shahina Yamin. Her father was a notable and a great champion who learned horsemanship with the sons of Emir Bashir the Great, and was famed for his courage, his boldness, and his generosity. His children grew up in his mold in courage, boldness, generosity, and love of the good. Nor was Alia in any way behind her brothers in horsemanship and daring. From her father she acquired the art of riding and of using sword and rifle with surpassing skill. She would ride her steed, wear the abaya and the headband, take her weapons with her on her journeys, and travel by night and by day, heedless of dangers and enemies. She grew up in a notable house that was a resort for strong and weak alike; they came to it from every quarter, laying out their problems and complaining of the wrongs done them. How many an emir came for consultation, a chieftain to seek an opinion, a weak man for help. Yet a life of ease, plenty, and prestige bred in Alia nothing but a humble spirit. She loved the poor as she loved the rich, the weak as the strong, and lived with great and small alike.
Alia grew up and found the sons of her homeland split into factions and parties, for ignorance had overwhelmed them and corruption had seeped into their souls; there was misery and wretchedness, there was oppression and horror. Innocent souls fell victim to circumstances and conditions. As for Alia, pained by the state of her people and of the sons of her homeland, whom she loved as she loved life itself, she resolved to resist oppression and to stand against misery. She breathed into her people a breath of her own spirit, aflame with devotion, faith, and love, and revived in their souls confidence and belief in the good; and in the clear sky of her soul there flashed a gleam of hope for delivering her people from oppression. For this she led companies of men and fought many battles, and in all of them she was a model of heroism, daring, and gallantry.
Alia was not known only for her warlike stands; like the members of her family, she was known for her courage and boldness. From the charming stories and tales still told to this day one may gather what boldness the members of the Frances family possessed, and what a high station they held among their contemporaries. It is related that Rida al-Solh held a meeting shortly before the First World War at Tamra, a farm of his in the south, and invited to it the notables of that region. It so happened that war was declared a few months after that meeting. No sooner had the war broken out than Rida al-Solh's opponents exploited the situation and denounced him to Jamal Pasha, claiming that Rida al-Solh had held a political meeting at which he incited to revolt. At once Boutros Karama was charged with investigating the matter. He questioned the notables of that region, and all of them denied having attended the meeting — except Salim Frances, Alia's brother, who confessed and said: Rida al-Solh is a friend of the family, and I went to visit him. The file of the investigation was sent to Aley, and thereupon all the notables who had been questioned were summoned before the martial-law court — except Salim Frances, whose boldness proved his ally in that situation.
And here is another example showing what frankness and boldness Alia had in dangerous situations.
On a flying visit, Jamal Pasha the Younger, Mohammad Ali Bey, and the Miralay Dia Bey passed by the house of Sheikh Youssef Frances, and Mohammad Ali Bey expressed a wish to make the acquaintance of Alia, the friend of his mother, of the Arqawiyya family. No sooner had Alia entered the reception hall than Ali Bey stepped forward and kissed her hand, and the Pasha followed suit. Then she began to entertain them with charming talk — for she was an accomplished conversationalist — and she said to Jamal Pasha, with boldness and sincerity, "His Majesty our lord the Sultan has misjudged Rida al-Solh, for Rida and his son Riad are among the best men of the country." Mohammad Ali Bey did not dare translate this to Jamal Pasha, for freedom of speech was not permitted in those days. But the Pasha insisted that what Alia had said be translated for him, and he had his way. He nodded his head and said, "I am of your opinion in that," and admired her boldness.
Alia used to guard the rights of the weak and rise up against the strong when they did wrong.
It is told that at dawn one day Alia mounted her mare and set out to attend the Khan market near Hasbaya. When she reached the halfway point of the road, she saw a number of muleteers lying in wait at that spot for sunrise, wary of an attack by a notorious brigand who used to hold up the road and rob passersby of their money. When these muleteers saw Alia, they asked to accompany her for fear of the said brigand; so they all walked in her company, calling on her aid and feeling secure. No sooner had they reached Ain al-Hirmas than that brigand barred their way and tried to rob them. Alia rebuked him, and the moment he heard her voice and his eyes fell upon her, he came up to her and kissed her knee, saying, "By the life of your head, but for you I would have stripped them of their very clothes; but before your face all feats of daring are null." Then he left them and went his way.
How often she extended a helping hand to those in need of her aid and succor. And how often she performed deeds of charity and heroism in disguise, unrecognized. Father Boutros Basbous al-Maadi, famous for his stands in Marjayoun, related on the authority of the officer Fares Nimr al-Qahwaji, who said: "I was one day on a mission for the province, and when I came near the Litani River I wished to shorten the way and cross the river, not knowing the strength of its waters. No sooner had I gone down into the river than the waters began to hurl me along with their current — the waters were swollen, it being the season of spring — and while I was on the point of drowning, horse and all, behold, a valiant horseman came speeding toward me and held out to me the end of his lance. I clutched it, and he kept pulling me until I came out onto dry land. I thanked the horseman for his kindness and wished to know who had saved me from certain death, but the horseman remained close-mouthed, then left me and rode away. When he was far off, I inquired of the shepherds who happened to be there, and they answered me that this horseman was Alia Frances! How great was my astonishment, and how I admired her quick eye and her prowess."
One day some horsemen of the desert came to visit Sheikh Youssef Frances and asked him to compete with them at sword-play, for his fame in horsemanship had spread deep into the desert. He did not refuse them this request, but chose that his daughter Alia should compete with them. He set before her two glasses of water and laid a thin stick across them, and bade her strike the stick; Alia struck it and cut it through without the two glasses falling. Then she performed other feats with the sword that amazed the horsemen of the desert and all the onlookers. Alia was surnamed the heroine of Lebanon and the Joan of Arc of the East. Never in her life did she rise up except to defend right and justice; so all respected her, and she won their hearts.
And though her life was full of warlike stands and exploits, she was pious and devout, respecting men of religion and showing them kindness whatever their creed. She took the greatest interest in the building of churches and the aiding of mosques and shrines. Not a church in any town stood in need of help but Alia and her family laid its cornerstone. Thus she gave yearly relief to the mosque of Banias and to certain Muslim shrines in the Huleh, just as she extended help to needy sheikhs... With all her piety and religious devotion, her tolerance and her family's religious tolerance commanded the respect of all the communities. She believed that the sons of this Mountain are brothers, and that it is their duty to live in concord and brotherhood.
Alia loved the people of her region, Marjayoun, with a great love, and worked for their good and their concord. She hated disputes and strove with all her strength to remove every quarrel by means of her influence and her word, which carried weight. Many a time she quenched the fire of discord among the emirs of the Faour family, who trusted in her friendship and sincerity and consulted her in hardships and calamities.
In her piety Alia was an apostle of good to the wretched, the poor, and the sick, comforting humanity and supplying the poor with money. She distributed the greater part of the income of her estates among the needy, just as she treated the sick who came flocking to her house; she would receive them, host them for days and weeks, and treat them free of charge. She was physician and surgeon, performing operations of various kinds, such as drawing bullets from wounds, dressing sores, and the like.
And after years that were all struggle and heroism, Alia withdrew into a life of quiet, of meditations and prayers. In 1920 she came to Beirut, where she was received with every mark of veneration and honor. She spent her last years in the capital, where the great men of the country, governors and emirs, visited her out of respect for her great personality and in recognition of the deeds and glories she had wrought, in which the country takes pride. She died in 1923, leaving behind her a memory that the generations will not efface.
بطلة لبنانية عاصرت الأمير بشير الكبير. عرفت بفروسيتها وجرأتها ومهارتها في فنون الحرب. هي ذي سيرتها في سطور، مع مجموعة من النوادر الطريفة عن هذه الإنسانة الخارقة !! ...
سمعت عنها الكثير في صغري، حدثتنا عنها والدتي مراراً وروت على مسامعنا أخباراً طريفة تكاد لا تصدق. ولدت عليا في بلدة حاصبيا من جنوبي لبنان ١٨٤٢ من والدين تقيين هما الشيخ يوسف فرنسيس وشاهينة يمين. كان والدها وجيهاً وبطلاً كبيراً تعلم الفروسية مع أولاد الأمير بشير الكبير، واشتهر بشجاعته وإقدامه وكرمه. ترعرع أولاده وشبوا على غراره من حيث الشجاعة والإقدام والكرم وحب الخير. ولم تكن عليا تقل عن إخوتها فروسية وإقداماً. فاقتبست من والدها فن ركوب الخيل واستعمال السيف والبندقية بمهارة فائقة. كانت تركب جوادها وتلبس العباءة والعقال وتأخذ أسلحتها في أسفارها وتسافر ليلاً ونهاراً غير مكترثة بالأخطار والأعداء. ترعرعت في بيت وجيه كان مقصداً للقوي والضعيف، يأتونه من كل حدب وصوب عارضين مشاكلهم شاكين ظلمهم. كم أمير جاء للاستشارة وزعيم لأخذ رأي وضعيف للمساعدة. غير أن العيش الرغيد والبحبوحة والجاه لم تخلقا في عليا إلا روحاً متواضعة. فأحبت الفقير كالغني، والضعيف كالقوي، وعاشت مع الكبير والصغير على السواء.
شبت عليا ووجدت أبناء وطنها منقسمين شيعاً وأحزاباً إذ طغى عليهم الجهل وتغلغل في نفوسهم الفساد، فكان البؤس والشقاء وكان الظلم والهول. نفوس بريئة ذهبت ضحية الظروف والأوضاع. أما عليا، وقد آلمها حال قومها وأبناء وطنها الذين أحبتهم حبها للحياة، فعزمت أن تقاوم الظلم وتقف في وجه الشقاء، فنفحت في بني قومها نفساً من روحها المتوقدة إخلاصاً وإيماناً وحباً، وأحيت في نفوسهم ثقة وإيماناً بالخير، فلاح في سماء نفسها الصافية بارقة من الأمل والرجاء في إنقاذ أهلها من الظلم. من أجل هذا قادت فرقاً من الرجال وخاضت معارك عديدة كانت في جميعها مثالاً للبطولة والإقدام والشهامة.
لم تعرف عليا في مواقفها الحربية فقط بل كانت كأفراد عائلتها، تعرف بشجاعتها وجرأتها. ومن ظريف القصص والأحاديث التي ما زالت تروى حتى اليوم يُستدل ما كان لأفراد عائلة فرنسيس من الجرأة، والمقام الرفيع بين معاصريهم. يروى أن رضا الصلح عقد اجتماعاً قبيل الحرب الكونية الأولى في طمره، مزرعة له في الجنوب، ودعا إليه وجهاء تلك المنطقة. وصادف أن أعلنت الحرب بعد أشهر قليلة من ذلك الاجتماع. وما إن وقعت الحرب حتى استغل خصوم رضا الصلح الموقف فوشوا به إلى جمال باشا مدعين أن رضا الصلح عقد اجتماعاً سياسياً حرض فيه على الثورة. وفي الحال كلف بطرس كرامه للتحقيق في الأمر فاستجوب وجهاء تلك المنطقة، فأنكروا جميعاً حضور ذلك الاجتماع ما عدا سليم فرنسيس، شقيق عليا، الذي اعترف وقال، إن رضا الصلح صديق العائلة، وإني ذهبت لزيارته. فأرسل ملف التحقيق إلى عاليه وعلى الأثر طلب جميع الوجهاء الذين استجوبوا إلى المجلس العرفي ما عدا سليم فرنسيس الذي كان له من جرأته نصير في هذا الموقف.
وهاكم مثالاً آخر يدل على ما كان لعليا من الصراحة والجرأة في المواقف الخطيرة.
في زيارة خاطفة مر جمال باشا الصغير ومحمد علي بك، والميرلاي ضيا بك إلى بيت الشيخ يوسف فرنسيس، فأبدى محمد علي بك رغبة في التعرف على عليا، صديقة والدته من آل العرقاوية. وما إن دخلت عليا قاعة الاستقبال حتى تقدم علي بك ولم يدها فحذا الباشا حذوه. ثم أخذت تحدثهم بطريف الأحاديث، وكانت محدثة لبقة، فذكرت لجمال باشا بجرأة وإخلاص،
أن جلالة مولانا السلطان قد اخطأ الظن برضا الصلح ، فأن رضا وابنه رياض من خيرة رجال البلاد . » فلم يجرأ محمد علي بك ان يترجم ذلك لجمال باشا ، لان حرية القول لم تكن مباحة في تلك الايام . غير ان الباشا اصر ان يترجم له ما قالته عليا ، فكانت له ما اراد . فهز رأسه وقال ، انا من رايك في ذلك . » واعجب بجرأتها .
كانت عليا نحافظ على حقوق الضعيف ونثور على القوي اذا ظلم .
يحكى انه عند فجر احد الايام ركبت عليا فرسها واتجهت لتحضر سوق الحان قرب حاصبيا . وعندما وصلت إلى منتصف الطريق رأت عدداً من المكارين متربصين بتلك النقطة منتظرين طلوع الشمس حذراً من اعتداء شقي شهير كان يربط الطريق ويسلب المارة اموالهم . فلما شاهد هؤلاء المكارين عليا ، طلبوا اليها ان يرافقوها خوفاً من الشقي المذكور ، فمشوا جميعهم برفقتها مستنجدين امينين ، وما ان وصلوا إلى عين الهرماس حتى اعترضهم ذلك الشقي واراد سلبهم ، فانتهرته عليا ، وما ان سمع صوتها ووقعت عيناه عليها حتى تقدم منها وقبل ركبتها قائلاً ، وحياة راسك ، لولاك لكنت جردتهم من ثيابهم ، ولكن بوجوك بطلت المراجل ، » ثم تركهم ومضى .
وكم كانت تمديد المساعدة لمن هم بحاجة إلى معونتها ونجدتها . وكم كانت تقوم باعمال الخير والبطولة متخفية متنكرة . روى القس بطرس بصبوص المعادي ، صاحب المواقف الشهيرة في مرجعيون عن لسان الضابط فارس نمر القهوجي : فقال ، « كنت يوماً بمهمة لجهات الولاية ، ولما وصلت إلى قرب نهر الليطاني اردت ان اختصر الطريق واقطع النهر ، وكنت اجهل قوة مياهه . وما ان نزلت إلى النهر حتى أخذت المياه تقذفني مع تيارها . وكانت المياه غزيرة بفصل الربيع ، وبينما انا مشرف على الغرق مع جوادي اذا بفارس مغوار مسرع نحوي ومد لي طرف رمحه فتمسكت به ، واخذ يجذبني إلى ان خرجت إلى اليابسة ، فشكرت للفارس معروفه واحببت التعرف على من نجاني من موت محتم ، لكن الفارس ظل متكتماً ، ثم تركني ومضى . ولما ابتعد عني استفسرت من رعيان الماشية الذين صدف ان كانوا هناك فاجابوني ان هذا الفارس هو عليا فرنسيس ! فكم كانت دهشتي وكم اعجبت بنظرها وبقدرتها .
وجاء يوماً بعض فرسان البادية لزيارة الشيخ يوسف فرنسيس وطلبوا إليه ان يتباروا واياه بضرب السيف لان شهرته بالفروسية كانت قد تغلغلت في البادية . فلم يرفض لهم هذا الطلب ولكن احب ان نباريهم ابنته عليا ، فوضع امامها كأسين من الماء ووضع عليها عصا رفيعة وامرها ان تضرب العصا فضربتها عليا وقطعتها دون ان يقع القدحان . ثم قامت بالعاب اخرى بالسيف ادهشت فرسان البادية وجميع المتفرجين . لقبت عليا ببطلة لبنان وجان دارك الشرق . ولم تكن لتثور في حياتها الا لتدافع عن الحق والعدالة . فاحترمها الجميع وملكت قلوبهم .
وان كانت حياتها ملأى بمواقف ومآثر حربية غير انها كانت تقية متعبدة ، تحترم رجال الدين وتعطف عليهم على اختلاف مذاهبهم . وكانت تهتم كل الاهتمام بتشييد الكنائس واعانة الجوامع والمقامات . فما من كنيسة في بلدة احتاجت إلى معونة الا ووضعت عليا وعائلتها حجر الزاوية . وهكذا كانت تقدم سنوياً اسعافاً لجامع بانياس ولبعض المقامات الاسلامية في الحولة ، كما كانت تمديد المساعدة إلى المشايخ المحتاجين .. مع شدة تقواها وتديتها ، كان تساهلها وتساهل عائلتها الديني يفرض الاحترام من جميع الطوائف . كانت تؤمن أن ابناء هذا الجبل اخوان فحق عليهم ان يعيشوا بوفاق واخاء .
احبت عليا ابناء منطقتها مرجعيون حباً شديداً ، وعملت لخيرهم ووفاقهم ، فكانت تكره المنازعات وتسعى بكل قواها لازالة كل خصام بواسطة نفوذها وكلمتها المسموعة . وكثيراً ما اخمدت نار الفتنة بين امراء آل فاعور الذين كانوا يؤمنون بصداقتها واخلاصها ، فيستشيرونها عند الشدائد والملمات .
وفي تقواها كانت عليا رسول خير للبؤساء والفقراء والمرضى ، تواسي الانسانية وتمد الفقراء بالمال . وقد وزعت القسم الأكبر من ربع املاكها على المحتاجين ، كما انها كانت تعالج المرضى الذين كانوا يتوافدون إلى بيتها ، فكانت تستقبلهم وتضيفهم اياماً واسابيع وتعالجهم مجاناً . فهي الطبيب الجراح ، تعمل العمليات المختلفة ، كسحب الرصاص من الجروح ، وضمد البثور وغير ذلك .
وبعد سنين كلها جهاد وبطولة التجأت عليا إلى حياة السكينة وإلى التأملات والصلوات . وفي سنة ١٩٢٠ جاءت إلى بيروت حيث استقبلت بكل اجلال وتكريم . قضت سنيها الاخيرة في العاصمة حيث كان كبار رجال البلاد من حكام وامراء ، يزورونها احتراماً لشخصيتها الكبيرة واعترافاً بما قامت به من اعمال وامجاد تعتز بها البلاد . وتوفيت سنة ١٩٢٣ تاركة بعدها ذكراً لا تمحوه الاجيال .
لورين شقير ريحاني
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.