news · Issue No. 6, June 1956 · p. 44
The Party of the "Ladies of the Mar Elias Orphanage"
حفلة «سيدات ميتم مار الياس»
The hall of the Saint-Georges was packed on Sunday night, May 12, with a great crowd of Beirutis at the grand ball to which the "Ladies of the Mar Elias Orphanage" society, presided over by Mrs. Hortense Tamer, had issued its invitation.
The truth is that the ball met with dazzling success, thanks to the high zeal and boundless activity with which the members of the society worked in preparation for it. A pleasant surprise was the announcement of "fortunes read in the bottom of the coffee cup," as well as the arts of the lottery... And it was a stirring sight, the ladies going out at the end of the night carrying bundles and boxes — everything under the sun!!
I said the ball was a success: several official personalities presided at the table of honor, and the circles of dancing turned with rapture and enthusiasm until the break of dawn..
It remains to mention that a quarter of the party's proceeds goes, as it does every year, to the orphanage's innocent little ones. In the care of the capable, tender-hearted directress, Miss Ramza Karaoglan, they feel neither orphanhood nor humiliation.
غصّت قاعة السان جورج ليلة الاحد في ١٢ ايار بجمهور كبير من البيروتيين في الحفلة الراقصة الكبرى التي دعت اليها جمعية سيدات « ميتم مار الياس » برئاسة السيدة هورتانس تامر .
والواقع ان الحفلة الراقصة لاقت نجاحاً باهراً بفضل الهمة العالية والنشاط اللامحدود الذي عملت فيه عضوات الجمعية استعداداً للحفلة . وكان مفاجأة سارة الاعلان عن « قـرارة البخت في فنجان القهوة » وكذلك فنون الياناصيب ... وكان مشهداً مثيراً ، خروج السيدات في آخر الليل حاملات الرزم والعلب ، مما هبّ ودبّ !!
قلت ان الحفلة الراقصة كانت ناجحة ، وقد تصدر طاولة الشرف بعض الشخصيات الرسمية ودارت حلقات الرقص بنشوة وحماس حتى طلوع الفجر ..
بقي ان نذكر ان ربع الحفلة ذاهب ، شأنه كل عام ، الى صغار الميتم الابرياء . وهم في عهدة المديرة القديرة الحنونة الآنسة رمزة قره اوغلان ، لا يشعرون بيتم او ذل .
في الحفلة الراقصة التي اقامتها جمعية ميتم مار الياس بالسان جورج
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.